1. Ông nói: “Hỡi anh em, tôi là người Pha-ri-si, con của dòng Pha-ri-si.

Il s’écrie alors : “ Hommes, frères, je suis un Pharisien, fils de Pharisiens.

2. Ngoài ra, bột cà ri hầu như không bao giờ được sử dụng trong món cà ri Pakistan.

En outre, la poudre de curry n’est presque jamais utilisée dans un curry pakistanais.

3. Ngài và Ma Ri nói chuyện rất ngắn; rồi Ma Ri quay sang các tôi tớ và nói:

Ils parlèrent brièvement, puis Marie se tourna vers les serviteurs et leur dit :

4. Em còn nhớ tên của thiên sứ đã nói chuyện với Ma-ri không?— Đó là Gáp-ri-ên.

Te souviens- tu comment s’appelait l’ange qui a parlé à Marie ? — Il s’appelait Gabriel.

5. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Les prétentions du roi de Syrie à de nouveaux territoires dans ce pays déplurent à Rome, qui lui déclara la guerre.

6. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Marie : enceinte sans être mariée

7. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

8. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

9. Ta phải chiếm được Giê-ri-khô.

Nous devons prendre Jericho

10. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Jean 19:25 mentionne quatre d’entre elles : “ Sa mère [Marie] et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

11. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

Où sont-ils tous partis?

12. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Moi, Darius, j’ai donné cet ordre.

13. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

Vers les territoires hittites, la Syrie : chevaux, chars

14. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

15. Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

Autant aller au camp des Syriens.

16. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Au pied du mont Guérizim, il y avait six tribus.

17. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Quelle nouvelle proclamation Darius fit- il ?

18. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT TREO CỔ TỰ TỬ

JUDAS ISCARIOTE ESSAIE DE SE PENDRE

19. Tt, ngưi ca chúng ta chun b sn sàng ri.

Parfait, ils sont presque prêts.

20. Lúc đầu, Ma-ri giúp chị chuẩn bị bữa tiệc.

Parfois considérée comme la plus sensible et la plus méditative des deux, Marie aide sûrement sa sœur au début.

21. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Marie oint Jésus d’huile parfumée.

22. Xe cần trục "Ri-Ki" Kiểu 95 Ri-Ki Kiểu 95 là một kiểu xe công binh, có cần trục tay với dài 4,5 m, nặng 3 tấn.

Grue Type 95 "Ri-Ki" Le Type 95 Ri-Ki était un véhicule d'assistance blindé.

23. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

6 Après cela, David installa des garnisons chez les Syriens de Damas. Ils devinrent ses serviteurs et lui payèrent un tribut.

24. CÔ RI HO ĐỐI DIỆN VỚI AN MA, DO ROBERT T.

Korihor affronte Alma, tableau de Robert T.

25. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

Comment les paroles de Marie font- elles ressortir...

26. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

Jéricho était la première ville qu’ils ont prise.

27. Vào ngày đầu tuần, từ lúc sớm tinh mơ, Ma Ri Ma Đơ Len và Ma Ri mẹ của Gia Cơ, cùng những người khác đến ngôi mộ.

Le premier jour de la semaine, au point du jour, Marie de Magdala et Marie, la mère de Jacques, et d’autres se sont rendues au sépulcre.

28. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

L’Assyrie prend Samarie, soumet Israël ; c’est la fin d’Israël, le royaume du Nord.

29. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Détail d’un relief assyrien représentant un eunuque

30. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Pourtant, les Pharisiens n’ont pas partagé sa joie.

31. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

C’est à Harân que l’Assyrie rendit son dernier souffle.

32. Hai sách này cho thấy thiên sứ Gáp-ri-ên thăm viếng thiếu nữ chưa chồng là Ma-ri ở thành Na-xa-rét thuộc miền Ga-li-lê.

On y découvre l’ange Gabriel qui rend visite à une jeune fille du nom de Marie dans la ville galiléenne de Nazareth.

33. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Menahem fils de Gadi partit de Tirza+ pour se rendre à Samarie, où il tua Shaloum+ fils de Jabèsh.

34. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Or près du poteau de supplice* de Jésus se tenaient sa mère+ et la sœur de sa mère ; il y avait aussi Marie femme de Clopas et Marie de Magdala*+.

35. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Ça marche, et ça peut marcher en Bulgarie.

36. Xin lỗi, nhưng tôi có lệnh không được nâng ba- ri- e

Excusez moi Monsieur.Je vous recommande

37. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

DEUX aveugles sont assis au bord de la route à l’extérieur de Jéricho.

38. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

b) Quel espoir Darius avait- il pour Daniel ?

39. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Après plusieurs mois en Algérie, Patricia a rejoint la frontière marocaine.

40. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Qu’indique le fait que Marie a offert deux pigeons ?

41. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

42. Sau đó Aaron bóc nốt phần B có chứa chất độc ri-xin.

Aaron retire alors la péllicule marqué B, exposant la ricine.

43. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 Tes bergers somnolent, ô roi d’Assyrie,

44. 11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

11 Gabriel arrive “ au moment de l’offrande du soir ”.

45. Do đó, vua A-si-ri bắt giam và xiềng ông trong ngục.

Le roi d’Assyrie le fit donc enfermer et attacher dans une prison.

46. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Séleucus Ier Nicator avait obtenu la Mésopotamie et la Syrie.

47. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Les Pharisiens ont également dénaturé les lois sur la purification.

48. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“ Près du poteau de supplice de Jésus, cependant, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

49. Ma-ri hết lòng cho vì đã cho những gì tốt nhất của bà.

” (Genoude ; Jérusalem). En donnant ce qu’elle avait de mieux, Marie a donné de toute son âme.

50. Thế còn chồng bà Ma-ri, cha nuôi của Chúa Giê-su, thì sao?

Que dire de son mari, devenu le père adoptif de Jésus ?

51. Dân Y-sơ-ra-ên tấn công thành Giê-ri-cô như thế nào?

Comment les Israélites ont- ils attaqué Jéricho ?

52. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

53. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Soudain, Marie sent de nouveau le petit être qu’elle porte s’animer en elle.

54. Bài chi tiết: Cơm nị Ở Việt Nam, "curry" được gọi là cà ri.

Au Vietnam, le curry est appelé cà ri.

55. Vào sáng sớm chủ nhật, Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ của Gia-cơ cùng những phụ nữ khác mang hương liệu đến mộ để xức lên thi thể Chúa Giê-su.

Très tôt le dimanche matin, Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques et d’autres femmes se rendent à la tombe de Jésus avec les aromates.

56. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

57. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

Ce sont les eaux de Meriba+, à Kadèsh+, dans le désert de Zîn+.

58. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

Ému de pitié, donc saisi de compassion, le Samaritain a agi de façon à procurer un soulagement à la victime.

59. Thành Giê-ri-cô “đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt..., không người nào vào ra”.

La ville de Jéricho est ‘ hermétiquement close [...] : personne ne sort et personne n’entre ’.

60. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.

61. Chẳng hạn, hãy xem Giô-sép người A-ri-ma-thê, thuộc Tòa Công luận.

Dans certains cas, la crainte des hommes était en cause.

62. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* D’après le Seigneur, Juda doit-il former une conjuration (se joindre à l’Assyrie) ?

63. Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

Sa mère s’appelait Athalie+ ; c’était la petite-fille* du roi Omri+ d’Israël.

64. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

En 1240 déjà, une controverse judéo-chrétienne s’est officiellement tenue à Paris.

65. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 Les partisans d’Omri finirent par l’emporter sur les partisans de Tibni fils de Guinath.

66. Họ có học được bài học từ những gì xảy ra cho Sa-ma-ri không?

Tireront- ils leçon du sort de Samarie ?

67. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia.

68. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 Balaam s’en alla donc avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath-Houzoth.

69. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

Soit dit en passant, sa mère était Shelomith, la fille de Dibri, de la tribu de Dan.

70. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Le Samaritain a dû confier le voyageur aux soins de l’hôtelier.

71. Sách A-ghê hoàn tất năm 520 TCN và sách Xa-cha-ri năm 518 TCN.

Les livres de Haggaï et de Zekaria ont été terminés respectivement en 520 et en 518 avant notre ère.

72. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 Il parut bon à Darius d’établir 120 satrapes* dans tout le royaume+.

73. Món cà ri phía bắc và đông bắc Thái Lan nói chung không chứa nước dừa.

Les currys du Nord et du Nord-est du pays, par exemple le kaeng pa, ne contiennent généralement pas de lait de noix de coco.

74. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Signe de leurs faibles moyens, Marie a offert deux petits oiseaux.

75. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Écoutez- le accuser sans peur les scribes et les Pharisiens.

76. Tại sao Đa-ri-út có lẽ nghĩ chỉ dụ về việc cầu nguyện là điều hay?

Pour quelles raisons le projet de loi sur la prière a- t- il pu plaire à Darius ?

77. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

Babylone n’était jadis qu’une simple ville-satellite de l’Empire assyrien.

78. 44 Các con trai của A-se+ theo gia tộc là: Di-ma sinh ra gia tộc Di-ma; Dích-vi sinh ra gia tộc Dích-vi; Bê-ri-a sinh ra gia tộc Bê-ri-a; 45 các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be sinh ra gia tộc Hê-be; Manh-ki-ên sinh ra gia tộc Manh-ki-ên.

44 Les fils d’Aser+ d’après leurs familles furent : d’Imna, la famille des Imnites ; d’Ishvi, la famille des Ishvites ; de Beria, la famille des Beriites ; 45 des fils de Beria : de Hébèr, la famille des Hébrites, et de Malkiel, la famille des Malkiélites.

79. Các món cà ri ở Mindanao bao gồm Kulma, đồng nghĩa với Korma, và Tiyula Itum - một món cà ri thịt bò có màu đen với dừa nạo cháy xém, và Rendang, cũng đuọc ăn ở Indonesia và Malaysia.

Ces currys de Mindanao se nomment en particulier kulma (synonyme de korma), tiyula itum (curry de bœuf noirci par de la chair de noix de coco braisée en poudre) et rendang (aussi consommé en Indonésie et en Malaisie).

80. Dù dân Do Thái nói chung khinh bỉ người Sa-ma-ri, nhưng người Sa-ma-ri trong câu chuyện đã băng bó vết thương cho người Do Thái và đưa ông đến một quán trọ an toàn để tịnh dưỡng.

Bien que les Juifs en général méprisent les Samaritains, ce Samaritain panse les blessures de l’homme et l’amène à une hôtellerie où il pourra se remettre.