1. Kiểu như bị mắc kẹt trong căn hộ nhỏ rí, suốt ngày cãi nhau... về chuyện cơm áo cho tới hết đời.

I think they are stuck in a tiny apartment and fight over bread and butter for the rest of their lives.

2. Hn xut hin ri.

Here he comes.

3. Mì Ý cà ri gà?

Spaghetti chicken curry?

4. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 But Mary Magʹda·lene and Mary the mother of Joʹses continued looking at where he had been laid.

5. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

The angel Gabriel was sent to a fine young woman named Mary.

6. “Kính gửi vua Đa-ri-út:

“To King Da·riʹus:

7. Người Pha-ri-si khoe khoang

The Boastful Pharisee

8. Myeon được chia thành ấp ("ri").

Myeon are subdivided into villages (ri).

9. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

The angel then leaves.

10. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Displeased because of the Syrian king’s efforts to capture additional territories there, Rome formally declared war on him.

11. Ta phải chiếm được Giê-ri-khô.

We must take Jericho.

12. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Mary —Pregnant But Not Married

13. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merʹib-baʹal became father to Miʹcah.

14. Anh bạn, cà ri gà, ngon lắm.

Yo, curry chicken!

15. Món cà ri gà trong thành phố!

Chicken bhuna in town!

16. Loại phổ biến nhất thường được ăn ở Indonesia là kari ayam (cà ri gà) và kari kambing (cà ri dê).

The most common type of kari consumed in Indonesia is kari ayam (chicken curry) and kari kambing (goat meat curry).

17. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Hungary Under Communist Control

18. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

John 19:25 identifies four of them: “His mother [Mary] and the sister of his mother; Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.”

19. Ở Aceh, món cà ri sử dụng daun salam koja hoặc daun kari (Murraya koenigii) mà được dịch là " lá cà ri ".

In Aceh, curries use daun salam koja or daun kari (Murraya koenigii) translated as "curry leaves".

20. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

She no doubt had to speak to Joseph.

21. Ngươi mơ tưởng đường đến A-si-ri+

Why do you wish for the way to As·syrʹi·a+

22. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

To Syria, Hittites: Horses, Chariots

23. Mì Ý cà ri gà của ta đâu?

Where's my spaghetti chicken curry?

24. Món cà ri gà mì Ý này ngon thật.

The curry... chicken spaghetti here is not bad.

25. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

He arranged for Uriah’s fellow soldiers to leave Uriah in a vulnerable position in the battle so that he would be killed.

26. 16 4 Ma-ri—Chưa cưới mà có thai

16 4 Mary —Pregnant But Not Married

27. Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

So now let us go over to the camp of the Syrians.

28. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 And they pitched their tents in the valley of Corihor; and Coriantumr pitched his tents in the valley of Shurr.

29. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

But right away Gaʹbri·el calms her fears.

30. Những người bạn đi theo Ma-ri cũng khóc nữa.

Other friends who have followed Mary are also crying.

31. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

The calf of Sa·marʹi·a will be reduced to splinters.

32. Vào năm 740 TCN, Sa-ma-ri bị thất thủ và bị giày xéo dưới chân của quân A-si-ri.—2 Các Vua 18:10.

In 740 B.C.E., Samaria falls, trampled under Assyrian feet. —2 Kings 18:10.

33. Các món cà ri Malayali ở Kerala thường chứa dừa xé sợi hoặc nước cốt dừa, lá cà ri, và các loại gia vị khác nhau.

Malayali curries of Kerala typically contain shredded coconut paste or coconut milk, curry leaves, and various spices.

34. Tại Indonesia, lá nghệ được sử dụng cho món cà ri Minangese hoặc cà ri Padangese ở Sumatra, như rendang, sate padang và nhiều món khác.

In Indonesia, turmeric leaves are used for Minang or Padang curry base of Sumatra, such as rendang, sate padang, and many other varieties.

35. Tâm trí người Sy-ri bị đui mù (18, 19)

Syrians mentally blinded (18, 19)

36. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

You struck down U·riʹah the Hitʹtite with the sword!

37. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Mary anoints Jesus with nard

38. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

What new proclamation did Darius issue?

39. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

(b) What was the material value of Mary’s oil?

40. Trả cà ri gà cho ta. Không được cử động.

Give me back my curry chicken!

41. Tam ca, là Mì Ý cà ri gà mới đúng.

It's spaghetti chicken curry.

42. Ở Indonesia cà ri được gọi là kari hoặc kare.

In Indonesia curry is called kari or kare.

43. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Philip performed many signs in Samaria.

44. Người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.

Jews had no dealings with Samaritans.

45. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

He entrusted the whole world to Mary.

46. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

The prophet Zechariah encouraged fellow Israelites to “love truth and peace.”

47. Ngài rao giảng cho người giàu lẫn người nghèo, người Pha-ri-si lẫn người Sa-ma-ri, ngay cả cho người thu thuế và kẻ có tội.

He preached to rich and poor, Pharisees and Samaritans, even tax collectors and sinners.

48. Vậy Giô-sép cưới Ma-ri và đưa cô về nhà.

So Joseph took Mary as his wife and brought her to his home.

49. 27 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

27 And Com was the son of Coriantum.

50. Bí mật của tờ tiền này chính là mã sê-ri.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

51. + Người Biếc-ri tập hợp lại và theo hắn vào thành.

+ The Bichʹrites gathered together and also went in after him.

52. Đa-ri-út kiểm tra và ban sắc lệnh (1-12)

Darius’ investigation and decree (1-12)

53. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

The Pharisees displayed mock humility when fasting

54. Sau đó Cô Ri An Tum Rơ giết chết Si Giơ.

Then Coriantumr killed Shiz.

55. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

How do Mary’s words highlight her . . .

56. Tại sao Ma-ri đặt Chúa Giê-su trong máng cỏ?

Why is Jesus being put in a manger?

57. Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

Apostate Samaria deserved the punishment that it received.

58. Chẳng phải ông lén lút cướp vợ của U-ri sao?

Had he not taken Uriah’s wife in secret?

59. 1:62—Xa-cha-ri có bị điếc khi câm không?

1:62 —Did Zechariah become mute and deaf?

60. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Detail of an Assyrian relief of a eunuch

61. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Yet, the Pharisees did not rejoice with him.

62. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Look, mom bought a new saree

63. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In what respect was Paul a Pharisee?

64. 13 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

13 And Com was the son of Coriantum.

65. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Mary Magdalene stayed by the tomb, crying.

66. Các món cà ri Myanma gần như là thiếu hẳn nước cốt dừa, làm chúng trở nên khác hẳn so với hầu hết các món cà ri Đông Nam Á.

Burmese curries almost overwhelmingly lack coconut milk, setting them apart from most southeast Asian curries.

67. Vì vậy Đa-ri-út hẳn khoái chí với đề nghị này.

So Darius undoubtedly was flattered by this proposal.

68. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Assyria’s last gasp came at Haran.

69. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 By the torture stake* of Jesus, however, there were standing his mother+ and his mother’s sister; Mary the wife of Cloʹpas and Mary Magʹda·lene.

70. 8. (a) Tại sao Đa-ri-út thấy dự luật hấp dẫn?

8. (a) Why would Darius find the proposed law appealing?

71. Vậy từ ngữ “nơi trũng màu-mỡ” chỉ về Sa-ma-ri.

So the expression “the head of the fertile valley” refers to Samaria.

72. Giô-sép đánh thức Ma-ri để báo một tin khẩn cấp.

Joseph wakes Mary up to give her urgent news.

73. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMON of Samaria was highly regarded in his community.

74. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

The Assyrians were known to be brutal and cruel.

75. 15 Chẳng phải đức tin của Ma-ri thật nổi bật sao?

15 Is Mary’s faith not remarkable?

76. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Kê-ri-giốt;+

And it will consume the fortified towers of Keʹri·oth;+

77. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

What had led Mary so far from her home in Nazareth?

78. để noi theo tấm gương của Người Sa Ma Ri nhân lành?

to follow the example of the good Samaritan?

79. Đợi đã, ông đã làm ra Dầu Cà ri ma thuật à?

Wait, did you invent Curry Magic oil?

80. Trên đường đi Ga-li-lê, dạy dỗ dân Sa-ma-ri

En route to Galilee, teaches the Samaritans