1. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugais.

2. Chương VII ra mắt của người lạ mặt

CHAPITRE VII LE DÉVOILEMENT DE L'ÉTRANGER

3. Nó sẽ được công bố và ra mắt tại Đại hội lần sau.

Il devrait être publié et devrait être lancé au prochain festival.

4. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Des années plus tard, « Les dents de la mer » est sorti.

5. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

“ UN NOUVEAU monument de la littérature vient d’être publié : la Bible de Makarios.

6. Answers, ứng dụng ra mắt sau 3 năm kể từ khi Naver tung ra bản gốc.

Answers, qui a été lancé trois ans après que Naver a présenté le service original.

7. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Ce ne serait pas la première fois.

8. Tháng Năm 1999, Microsoft ra mắt Windows 98 Second Edition, một bản cập nhật cho Windows 98.

En 1999, Microsoft sort Windows 98 Second Edition, une évolution de Windows 98.

9. Giờ đây thợ săn sneaker xem giá cả trong khi cắm trại chờ ra mắt sản phẩm.

Les amateurs de baskets vérifient les prix tout en campant devant les magasins.

10. Với sự cộng tác của ông Léon Jean-Joseph Dubois, ông lần lượt xuất bản bộ Le panthéon égyptien (tạm dịch Thần giới Ai Cập) với quyển 1 ra mắt độc giả năm 1823 cho đến quyển 15 ra mắt năm 1831.

En collaboration avec Léon-Jean-Joseph Dubois, il réalisa la série Le panthéon égyptien dont le tome I parut en 1823 et le tome XV en 1831.

11. Một manga chuyển thể được ra mắt vào 22 tháng 3 năm 2017 trên Kodansha's Morning Two magazine.

Une adaptation en manga a été lancée le 22 mars 2017 dans le magazine Monthly Morning Two de Kōdansha.

12. Bộ phim này đánh dấu sự ra mắt của diễn viên rất nổi tiếng sau này, Mifune Toshirō.

Ce film marque les débuts du jeune acteur Toshirō Mifune.

13. Trong ngày khai mạc của mùa giải 1995-1996, anh đã có trận ra mắt khi đối đầu với Middlesbrough.

Le jour de l'ouverture la saison 1995-1996, Bergkamp fait ses débuts comme titulaire contre Middlesbrough.

14. Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

Le 14 septembre 2016, plus de 7 000 personnes ont assisté à la première du documentaire à Damas.

15. Họ ra mắt vào ngày 24 Tháng 8 năm 2015, với mini-album Dreaming và ca khúc chủ đề "Dream Candy".

Elles débutent le 24 août 2015, avec le mini-album Dreaming et le titre principal "Dream Candy",.

16. Album ra mắt của họ, Licensed to Ill, trình bày một loại âm nhạc chủ yếu dựa trên nền nhạc rock.

Leur premier album, Licensed to Ill, est largement inspiré du rock.

17. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Quand la formation a été finie, Ashpenaz a présenté les garçons à Nabuchodonosor.

18. Ban nhạc có buổi ra mắt tại hội nghị Anime Expo ở Long Beach, California vào ngày 29 tháng 6 năm 2007.

Le groupe donne son premier concert le 29 juin 2007 lors de la convention Anime Expo (en) de Long Beach en Californie.

19. Ra mắt đầu tiên vào năm 1988, đây là chiếc giày đã bắt đầu tiếp thị cho Nike như ta đã biết..

Apparue pour la première fois en 1988, c'est la chaussure qui a lancé le marketing de Nike tel qu'on le connaît.

20. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Lorsque des humains ont l’occasion de parler à un roi ou à un président, ils le font en général avec respect, par égard pour sa position élevée.

21. Trước khi ra mắt album, nhóm đã phát hành bốn đĩa đơn tiếng Nhật là "Bo Peep Bo Peep", "Yayaya", "Roly-Poly" và "Lovey-Dovey".

Quatre singles ont été commercialisés avant l'album : Bo Peep Bo Peep, Yayaya, Roly-Poly et Lovey-Dovey.

22. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

À cette occasion spéciale, toute l’assistance s’est réjouie d’apprendre la parution de La Tour de Garde en japonais.

23. Bài hát ra mắt trong bảng xếp hạng Dutch Top 40 ở vị trí thứ 35 nhưng nhanh chóng tăng bậc lên vị trí thứ 13.

La chanson débute dans le Dutch Top 40 à la 35e place mais elle atteint rapidement la 14e place.

24. Năm 2009, ba thành viên gồm Choi Jong-hoon, Choi Min-hwan, và Lee Jae-jin ra mắt với đội hình nhỏ gọi là F.T. Triple.

En 2009, trois membres de F.T. Island, Choi Jong-hoon, Choi Min-hwan et Lee Jae-jin ont formé un sous-groupe nommé FT.triple.

25. Ngày 4 tháng 5 năm 2016, Tiffany chính thức được công bố là sẽ ra mắt với tư cách ca sĩ solo với I Just Wanna Dance.

Le 4 mai 2016, les débuts solo de Tiffany sont officiellement annoncés avec I Just Wanna Dance.

26. Cô được đào tạo như một thành viên của nhóm nhạc nữ VIVIDIVA, nhưng trước khi ra mắt chính thức của nhóm, cô đã rời công ty.

Elle devait être membre du girl group VIVIDIVA, mais l’a quitté avant leurs débuts officiels.

27. Gangkiz ban đầu được thành lập bởi Core Contents Media, nhưng sau đó đã được chuyển đến công ty con GM Contents Media, trước khi họ ra mắt.

Gangkiz a originalement été créé par Core Contents Media, mais a plus tard été hébergé chez une filiale, GM Contents Media, avant leurs débuts.

28. Bộ phim ngắn cũng có buổi chiếu ra mắt riêng tại các Apple Store ở New York, Chicago, San Francisco và Santa Monica, California, vào 25 tháng 9.

Le court-métrage a droit à sa propre première dans les Apple Stores de New York, Chicago, San Francisco et Santa Monica le 25 septembre,.

29. Trong khoảng thời gian chờ đợi, hai bên ký kết một hợp đồng đặc biệt cho việc ra mắt bộ phim Chú chuột đầu bếp vào năm 2007.

En attendant le résultat des négociations, les deux sociétés signent un contrat de distribution spécifique pour la sortie de Ratatouille en 2007.

30. Keys cũng biểu diễn trong chương trình Saturday Night Live vào ngày 9 tháng 1, và sau đó là trong AOL Music Sessions ra mắt ngày 14 tháng 1.

Alicia Keys a également chanté sur la scène de Saturday Night Live le 9 janvier, suivie d'un concert sur AOL Sessions première Musique le 14 janvier.

31. 5 Thứ hai là Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính. Bản Anh ngữ này được ra mắt tại phiên họp thường niên ngày 5-10-2013.

5 Deuxièmement, citons l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, parue en anglais le 5 octobre 2013, lors de l’assemblée générale*.

32. Battlefield 2 ra mắt năm 2005 diễn ra trong thời hiện đại về một cuộc chiến tranh giả tưởng giữa Hoa Kỳ, Trung Quốc và Liên minh Trung Đông hư cấu (MEC).

En 2005 paraît Battlefield 2, qui se déroule à l'époque moderne dans le cadre d'une guerre fictive entre les États-Unis, la Chine, et l'entité fictive de la Coalition du Moyen-Orient (MEC).

33. Thử nghiệm đầu tiên của anh trong một chương trình truyền hình, Scorpion quay phim bốn mùa và đạt 26 triệu lượt xem trong lần ra mắt đầu tiên vào năm 2014.

Sa première tentative dans le monde des séries télé, la série Scorpion a duré 4 saisons ; plus de 26 millions de téléspectateurs ont regardé le premier épisode en 2014.

34. Sau khi đã thiết lập thông tin chi tiết về thử nghiệm của ứng dụng, bạn có thể tạo và ra mắt bản phát hành bằng cách sử dụng những hướng dẫn này.

Une fois que vous avez configuré les détails du test de votre application, vous pouvez créer et déployer une version à l'aide de ces instructions.

35. Tại thời điểm phát hành, YouTube sẽ áp dụng quyền sở hữu đối với nội dung Bản nhạc nghệ thuật cho tất cả các lãnh thổ mà bản nhạc đó sẽ ra mắt.

Au moment de la diffusion, YouTube applique la propriété à l'élément Piste artistique pour tous les territoires dans lesquels le titre sera diffusé.

36. Kể từ tháng 10 năm 2017, báo cáo trước khi ra mắt sử dụng trình thu thập thông tin mới để cung cấp bản đánh giá toàn diện hơn về ứng dụng của bạn.

Depuis octobre 2017, le rapport préalable au lancement utilise un nouveau robot d'exploration pour effectuer un examen plus approfondi de votre application.

37. Trong hai năm sau khi bộ phim Con ngựa ra mắt vào năm 1941, Kurosawa tìm kiếm một câu chuyện mà ông có thể sử dụng để khởi đầu sự nghiệp đạo diễn của mình.

Durant les deux années suivant la sortie de Uma en 1941, Kurosawa est en quête d'une histoire qui pourrait lancer sa carrière de réalisateur.

38. Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

Ce sont les gens qui font la queue pendant six heures pour acheter un iPhone dès leur sortie, alors qu'ils auraient simplement pu aller dans le magasin une semaine plus tard et en acheter un en rayon.

39. Bản audio (kèm theo một digital booklet) có mặt trên iTunes vào ngày 19 tháng 8 năm 2010, trong khi bản video (kèm theo phim tài liệu hậu trường) ra mắt ngày 10 tháng 9 năm 2010.

La version audio (avec un livret numérique) est sortie dans les magasins iTunes le 19 août 2010, tandis que la version vidéo (fourni avec un bonus) est arrivée le 10 septembre 2010.

40. Theo Otto Erich Deutsch, khoảng thời gian này Mozart đã chuẩn bị để ra mắt một loạt "các buổi hòa nhạc trong các sòng bạc" trong một sòng bạc mới ở Spiegelgasse thuộc sở hữu của Philip Otto.

Selon Otto Erich Deutsch, à cette époque Mozart se préparait à organiser une série de « concerts au Casino » dans un nouveau casino de la Spiegelgasse détenu par Philipp Otto.

41. Mùa xuân rồi, chúng tôi đã ra mắt Virtual Choir 3 (Dàn Hợp Xướng Ảo 3), trình diễn "Water Night" (Thủy Dạ - Đêm Nước) cũng do tôi viết, lần này gần 4000 ca sĩ ở 73 quốc gia khác nhau.

Et au printemps nous avons sorti Virtual Choir 3, « Water Night », un autre morceau que j'ai écrit, avec cette fois environ 4000 chanteurs de 73 pays.

42. Hai tập truyện Tokyo Mew Mew a la Mode được xuất bản một năm sau đó, với tập 1 ra mắt độc giả vào ngày 7 tháng 6 năm 2005 và tập 2 được phát hành vào ngày 8 tháng 12 năm 2006.

Les deux volumes de Tokyo Mew Mew a la Mode sont publiés l'année suivante, avec le premier paru le 7 juin 2005, et le second le 8 décembre 2006,.

43. Tháng 4 năm 2001 tại Moscow, lần kỷ niệm thứ 50 của sự kiện lịch sử này được đánh dấu bằng sự ra mắt một băng video tài liệu về những thập niên Nhân Chứng Giê-hô-va ở cựu Liên Bang Xô Viết bị áp bức.

En avril 2001, le 50e anniversaire de cet événement historique a été marqué, à Moscou, par la sortie d’une cassette vidéo retraçant ces décennies d’oppression.

44. Hãy sử dụng định dạng này khi bạn muốn nâng cao mức độ nhận biết về việc cung cấp hoặc ra mắt một sản phẩm mới hoặc tiếp cận đối tượng ở quy mô lớn trong một khoảng thời gian ngắn (ví dụ: sự kiện bán hàng).

Ce format permet de faire connaître ou de lancer un nouveau produit ou service, ou de toucher une audience très large sur une courte période (pour des soldes, par exemple).

45. Có 4 ca khúc được ban nhạc thu âm trước vì chúng là những ca khúc mà The Beatles đã cho ra mắt đĩa đơn từ tháng 10 năm 1962 và tháng 1 năm 1963 ("Love Me Do", "P.S. I Love You", "Please Please Me" và "Ask Me Why").

Quatre des chansons de l'album ont été enregistrées à l'avance : il s'agit des titres présents sur les singles parus en octobre 1962 et janvier 1963 (Love Me Do, P.S. I Love You, Please Please Me et Ask Me Why).

46. Ngày 28 tháng 1 năm 2004, Type-Moon cho ra mắt Fate/stay night, cũng do Nasu chấp bút, là một quả bom tấn, trở thành một trong những visual novel kinh điển nhất vào thời gian đó và vẫn có sức ảnh hưởng mạnh mẽ suốt thời gian dài.

Le 28 janvier 2004, TYPE-MOON sort Fate/stay night, écrit par Nasu, qui a également connu un grand succès, devenant l'un des visual novels les plus populaires le jour de sa sortie.

47. Kề từ buổi bình minh của ngành công nghiệp sản xuất phim người lớn những năm đầu thập kỷ 80, hàng năm có đến hàng trăm thần tượng AV được ra mắt, với thời gian hoạt động trung bình trong khoảng một năm, và thực hiện từ 5 đến 10 bộ phim trong quãng thời gian hoạt động đó.

Au début des années 1980, alors que l'industrie du film pornographique n'est qu'à ses balbutiements, des centaines d'actrices ont commencé chaque année une carrière dont la moyenne se situe aux environs d'un an, apparaissant dans cinq ou dix vidéos.

48. Giá bán đó đã gây ra sự giận dữ cho những fan của Nokia trên nhiều diễn đàn Internet vì nó tăng 33% so với giá dự kiến ban đầu là 279€(vì thực tế rằng Nokia Hồng Kông chưa có VAT năm 2008 và 5800 cũng không thể truy cập vào dịch vụ Nokia 's Comes with Music khi má chưa ra mắt chính thức trên thị trường Hồng Kông).

Le prix final du Nokia 5800 fait scandale parmi les supporters de Nokia sur les forums d'Internet, une augmentation de 33 % du prix par rapport au prix initial de vente au détail estimé à 279 euros (dû au fait que Hong Kong n'a pas de TVA à compter de 2008, et que le téléphone mobile n'est pas livré avec « Nokia Comes With Music », le service de vente de musique de Nokia car il n'a pas été lancé à Hong Kong encore).

49. Trong bối cảnh các cuộc tấn công nhỏ của ngạt thở, anh nhìn cô với hơi nhô ra mắt, như chị không biết nghi ngờ của ông quét lên với một cây chổi, không chỉ còn sót lại, nhưng ngay cả các loại thực phẩm mà Gregor đã không xúc động ở tất cả, như thể bây giờ cũng vô dụng, và khi cô đổ tất cả mọi thứ một cách nhanh chóng vào một xô, cô đóng cửa với một nắp đậy bằng gỗ, và sau đó thực hiện tất cả của nó ra khỏi phòng.

Au milieu des attaques mineures de l'asphyxie, il la regardait avec peu saillantes yeux, comme sa sœur sans méfiance balayé avec un balai, pas seulement les restes, mais même les aliments que Gregor n'avait pas touché à tout, comme si elles étaient désormais inutiles, et comme elle déversés tout rapidement dans un seau, où elle fermé avec un couvercle en bois, et ensuite effectué l'ensemble de l'hors de la salle.