1. Đó là đội bóng rổ.

C'est une équipe de basket.

2. Thể thao—thích chơi bóng rổ.

Sports : aime le basket.

3. À, tôi không biết chơi bóng rổ.

Bien moi je ne touche rien au basket.

4. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

C'est sur des joueurs de base-ball.

5. Man, tôi chỉ muốn chơi bóng rổ.

Man, je veux juste jouer au basket.

6. cho họ một quả bóng rổ thôi

Demain, ne donnez qu'un ballon aux prisonniers.

7. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

C'est une blessure de basket.

8. Um, bị cùi trỏ khi chơi bóng rổ

Um, je me suis pris un coup de coude en jouant au basketball

9. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Le légendaire basketteur John Wooden a dit,

10. Lần này hai người đấu bóng rổ với nhau.

Cette fois ils en viennent au duel.

11. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

Et je dois embarquer l'équipe de basket.

12. 1963 – Michael Jordan, vận động viên bóng rổ Mỹ.

1963 : Michael Jordan, basketteur américain.

13. Sao mẹ lại không ra ngoài đó chơi bóng rổ?

Pourquoi tu viens pas jouer?

14. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Nous mangions tous ensemble, nous jouions au basket ensemble.

15. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà.

On sait tous que c'est une blessure de basket.

16. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Premièrement, traitons l’incident du basket.

17. 1929) 12 tháng 10: Wilt Chamberlain, cầu thủ bóng rổ Mỹ (s.

12 octobre : Wilt Chamberlain, basketteur américain.

18. Nhớ là chiều nay chúng ta có buổi tập bóng rổ đấy.

N'oublie pas l'entraînement de basketball cet après-midi.

19. Tôi thấy nó có rất nhiều điều giông giống với bóng rổ.

Dota c'est comme le basket.

20. Saigon Heat là đội bóng rổ chuyên nghiệp đầu tiên của Việt Nam.

Le Heat de Saigon est la première équipe de basket-ball professionnelle basée au Vietnam.

21. Tôi thậm chí còn quyết định thích bóng rổ vì cậu nữa, Justin.

J'ai même décidé d'aimer le basket pour toi, Justin.

22. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entraîneur de basketball recommande au jeune Gerrit W.

23. Đối với Honoura “Bleck” Bonnet, chỉ có bóng rổ là hơn tất cả.

Pour Honoura « Bleck » Bonnet, rien d’autre que le basket ne comptait.

24. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Je ne parle pas d'échouer à un examen ou de perdre un match de basketball.

25. Nơi đây họ đã chứng kiến những cái rổ không được chất đầy đồ tạp phẩm.

Ils ont vu des paniers vides se remplir de denrées alimentaires.

26. Hai đứa có chung tình yêu với bóng rổ, và vì sự hối thúc của em dâu, họ bắt đầu kỳ trăng mật bằng việc đi xem đội nhà ở Giải Bóng rổ chuyên nghiệp, đội LA Lakers.

Elle partageait sa passion du basket et à sa demande, leur lune de miel a commencé par un match de leur équipe préférée de la NBA, les Lakers de L.A.

27. Chẳng hạn như Gazmend là một trong những ngôi sao bóng rổ hàng đầu của Albania.

Considérons l’exemple de Gazmend, qui était une star du basket en Albanie.

28. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

C'est un panier fait d'éléments horizontaux et verticaux.

29. Ví dụ: nếu sở hữu một cửa hàng đồ thể thao, bạn có thể muốn chọn các từ khóa như "giày bóng rổ" thay vì các từ khóa cụ thể hơn như "giày bóng rổ cao cổ màu xanh giảm giá".

Par exemple, si vous possédez un magasin d'articles de sport, saisissez des termes comme "chaussures de basket" au lieu de mots clés plus spécifiques comme "chaussures de basket montantes bleues en promotion".

30. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

A l'intérieur du poste, ils ont même des ballons que les enfants peuvent emprunter.

31. Dùng một cái rổ hoặc cái khăn để che ánh sáng, và hỏi những câu hỏi sau đây:

Couvrez la lumière avec un panier ou une serviette, puis posez les questions suivantes :

32. " Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

la longueur d'un terrain de basket, et aussi lourd que 40 éléphants d'Afrique.

33. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Si vous vendez des chaussures de sport pour hommes, vous pouvez choisir des mots clés spécifiques comme "chaussures de basket-ball", à condition de proposer ce type de chaussures.

34. Mặc dù Collina gắn bó chặt chẽ với bóng đá, câu lạc bộ thể thao yêu thích của ông lại là một câu lạc bộ bóng rổ.

Bien que Collina soit clairement identifié au football, son sport favori est le basketball.

35. Siêu sao bóng rổ của NBA Diêu Minh đã cam kết không ăn súp vi cá mập tại một cuộc họp báo vào ngày 2 tháng 8 năm 2006.

Le célèbre basketteur Yao Ming a promis d'arrêter de manger la soupe d'ailerons de requin à une conférence le 2 août 2006.

36. Có những bức tường năm feet trên mái nhà, và lỗ nhỏ kích thước của bóng rổ. rút lui khoảng mười mét thiết lập một vị trí bắn, điểm nhìn đường.

Il y avait des murs de cinq pieds au- dessus du toit, et a fait des petits trous de la taille d'un ballon de basket. reculé d'environ dix mètres établir une position de tir, que du point de vue de la route.

37. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

On y trouve piste d'atterrissage, cantine, douches avec eau chaude, bureau de poste, boutique de souvenirs, et un terrain de basket en salle pouvant servir de cinéma.

38. Câu 48 nói rằng các thiên sứ tức những người chài lưới có nhiệm vụ phân chia cá “chọn giống tốt để riêng ra, đem bỏ vào rổ, còn giống xấu thì ném đi”.

Le verset 48 13:48 dit des pêcheurs angéliques qui accomplissaient l’œuvre de séparation: “Ils ont recueilli dans des récipients les poissons qui étaient excellents, mais ils ont rejeté ceux qui n’étaient pas utilisables.”

39. Một thiếu nữ khác mà tôi quen biết đang hẹn hò với một thanh niên cao ráo đẹp trai—ngôi sao trong đội bóng rổ của trường học và là chủ tịch của lớp 12.

Une autre jeune fille de ma connaissance sortait avec un beau grand jeune homme, vedette de l’équipe de basket-ball du lycée et président des classes de terminale.

40. Trong lịch sử phát triển, các cựu sinh viên McGill đã góp phần vào việc sáng lập hoặc lần đầu tổ chức các môn thể thao bóng bầu dục Mỹ, bóng rổ, và khúc côn cầu trên băng.

Tout au long de sa longue histoire, les anciens élèves de McGill ont contribué à l'invention du football, du basket-ball et du hockey sur glace.

41. Tôi biết rằng những vết rổ mọc xung quanh vết thương sau khi phẫu thuật, 16 cái miệng, là vịnh Mexico ô nhiễm, và có những con bồ nông bị uống no dầu cư ngụ bên trong tôi và cả những con cá nổi lềnh bềnh nữa.

Je sais que l’abcès qui a grandi autour de ma blessure après l’opération, le demi-kilo de pus, c’est le Golf du Mexique contaminé, et j’avais en moi des pélicans mazoutés et des poissons morts qui flottaient.

42. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

Quand son giron était rempli, il mettait les agneaux sur ses épaules, en les tenant par les pattes, ou encore dans un sac ou un panier sur le dos d’un âne, jusqu’à ce que les petits soient à même de suivre leurs mères.

43. Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

Une des conditions préalables de son entraînement, avant que chacun de nous puisse toucher le ballon sur le terrain, était de faire un cross à travers les collines près de l’école pendant un temps record donné.

44. Được coi là một trong những vận động viên đa năng nhất của thể thao hiện đại, ông đã giành được huy chương vàng Olympic trong năm môn phối hợp và mười môn phối hợp năm 1912, chơi bóng bầu dục (đại học và chuyên nghiệp), bóng chày chuyên nghiệp và bóng rổ.

Considéré comme l'un des athlètes les plus polyvalents des sports modernes, il a remporté la médaille d'or du pentathlon et du décathlon aux Jeux olympiques de 1912, il a joué au football américain (universitaire et professionnel), et en tant que professionnel, au baseball et au basket-ball.

45. Hội Nữ Hướng đạo Mỹ khởi đầu với 18 thành viên - trong vài tháng, các thành viên đi bộ đường xa băng rừng với đồng phục màu xanh dương mặc đến ngang đầu gối, chơi bóng rổ trên một sân được che bằng màn (curtained-off court), và thực hiện các chuyến đi cắm trại.

La GSUSA débute avec 18 membres — après quelques mois, ses membres partent en randonnées dans les bois dans leurs uniformes bleus, jouent au basket-ball dans une cour et partent faire du camping.

46. Và chúng đưa ra ba ví dụ nhỏ, rất khác biệt và có thật trong đời về Ba Bi Lôn—một hành vi cá nhân và lố bịch cũng như đáng trách tại trận đấu bóng rổ, thêm một thử thách cá nhân về văn hóa và cách biểu lộ với những người có lối sống khác chúng ta, cũng như một vấn đề rất to lớn và nghiêm trọng, với những ngụ ý pháp lý và lịch sử phức tạp đến nỗi dường như vượt quá khả năng của bất cứ ai trong chúng ta để giải quyết.

Ils donnent également trois petits exemples authentiques et très différents de Babylone — l’un personnel et illustrant un comportement idiot et déplorable lors d’un match de basket, l’autre plus culturel et représentatif des problèmes personnels que l’on peut avoir avec ceux qui vivent différemment de nous, et le dernier qui est un sujet grave et de taille, comportant des implications juridiques et un passé si complexe qu’il semble qu’il soit au-delà de la capacité de n’importe lequel d’entre nous de le traiter.