1. Một quốc vụ viện được thành lập vào năm 1953, cho phép có một chính phủ lập hiến dưới quyền Chogyal.

Un conseil d'État est établi en 1955 pour permettre la constitution d'un gouvernement constitutionnel sous la direction du chogyal.

2. Tuy nhiên, bà vẫn làm cố vấn cho DuPont, và cũng phục vụ cả trong Hội đồng Nghiên cứu quốc gia lẫn Viện hàn lâm Khoa học quốc gia Hoa Kỳ.

Néanmoins elle continue de travailler pour DuPont comme consultante, et fait partie du National Research Council et l'Académie nationale des sciences.

3. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Elle possède en outre plus de 40 centres de recherche et d'instituts.

4. Hình chụp có phép của Bảo Tàng Viện Anh Quốc

Photographie prise avec l’autorisation du British Museum

5. Tuy nhiên, Jeffrey Lewis của Viện Nghiên cứu Quốc tế Middlebury tại California nói với Reuters rằng các vụ nổ có quy mô ít nhất 20 đến 30 kt TNT.

Jeffrey Lewis du Middlebury Institute of International Studies (en) en Californie a indiqué à Reuters que l'explosion aurait libérée au moins 20 à 30 kt.

6. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Salle des manuscrits de la Bibliothèque nationale.

7. Jean-Baptiste Nói, cựu sinh viên của Viện quốc gia des arts et métiers, điển hình kinh tế, giáo sư với các Viện quốc gia des arts et métiers và Đất nước Pháp.

Jean-Baptiste Say, ancien élève du Conservatoire national des arts et métiers, économiste, professeur au Conservatoire national des arts et métiers et au Collège de France.

8. Ông từng là Vụ trưởng Vụ các Tổ chức Quốc tế của Bộ Ngoại giao.

Ensuite, il est directeur du département des organisations internationales.

9. Kết cục là ông mất hết các chức vụ trong các ủy ban hạ viện.

Il perdit donc son siège à la Chambre des Représentants.

10. Trước khi sáp nhập Kho tài nguyên rừng quốc gia (IFN) vào ngày 1 tháng 1 năm 2012, nó được gọi là Viện địa lý quốc gia (Viện nghiên cứu quốc gia Géographique), nhưng hiện tại vẫn giữ nguyên tên viết tắt của ING.

Avant l'intégration de l'inventaire forestier national le 1er janvier 2012, il était nommé Institut géographique national, dénomination dont il a conservé l'abréviation IGN.

11. Thưa Cảnh sát trưởng, thật ra tôi là người của Viện Cơ Mật Anh Quốc.

En fait, je suis un agent secret britannique.

12. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Les forces de l'ordre ont immédiatement bloqué l'accès à l'Institut de Santé Mentale du comté de Starling suite à l'évasion.

13. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Ce projet a été abandonné car l’aide financière internationale n’a pas été suffisante.

14. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Il supervisait les services hospitaliers et médicaux avec des contrats gouvernementaux...

15. Chính Ernesto con là người đã tìm thấy anh sau vụ tai nạn và gọi cho bệnh viện

C'est Ernesto fils qui vous a trouvés après l'accident et qui a appelé l'hôpital.

16. Andrew Johnson là cựu tổng thống duy nhất sau đó từng phục vụ trong Thượng viện Hoa Kỳ.

Johnson reste toujours le seul ancien président à être devenu sénateur.

17. Lãnh đạo chính thức của viện đại học là Viện trưởng (Chancellor), đương nhiệm là Lord Patten of Barnes, mặc dù giống hầu hết các viện đại học tại Anh, chức vụ Viện trưởng chỉ có tính tượng trưng, không phải giải quyết các công việc thường nhật của trường.

Le dirigeant officiel de l’université est le chancelier (actuellement Lord Patten de Barnes), bien que comme dans la plupart des universités britanniques ce titre soit honorifique plutôt que la marque d’une participation à la gestion quotidienne de l’université.

18. Thế nên với rất nhiều viện trợ từ phía chính phủ liên bang và những dịch vụ sức khỏe địa phương, chúng tôi đưa vào thực hiện một dịch vụ tại bệnh viện John Hunter được gọi là Tôn Trọng Những Quyết Định Của Bệnh Nhân

Alors, avec beaucoup de financements du Gouvernement Fédéral et de la Sécurité Sociale, nous avons introduit à John Hunter un truc appelé " Respectons les Choix du Patient ".

19. Mọi thứ ở viện công tố quận có về vụ cướp mà Aaron Brown đã thực hiện ba năm trước...

Tout ce que le bureau du procureur avait sur le hold-up pour lequel Aaron Brown a pris 3 ans...

20. Trong khi tôi phục vụ truyền giáo ở Đài Loan, người bạn đồng hành của tôi và tôi đã dành ra một ít thời gian trong một ngày chuẩn bị ở Viện Bảo Tàng Cung Điện Quốc Gia tại Đài Bắc.

Pendant ma mission à Taïwan, un jour de préparation, ma collègue et moi sommes allées visiter le musée national du Palais, à Taipei.

21. Paul Doumer, cựu sinh viên của Viện Quốc gia des Arts et Métiers, chủ Tịch của pháp cộng Hòa.

Paul Doumer, ancien élève du Conservatoire national des arts et métiers, président de la République.

22. Ngày nay người ta có thể thấy cảnh này và các chữ khắc trong Bảo tàng viện Anh quốc.

Aujourd’hui, on peut voir cette représentation et cette inscription au British Museum.

23. Thượng viện được thành lập vào ngày 29 tháng 3 năm 1867, khi Quốc hội Vương quốc Anh bỏ phiếu cho Đạo luật của Bắc Mỹ thuộc Anh.

Le Sénat fut créé en 1867 lorsque, le 29 mars, le Parlement du Royaume-Uni vota l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.

24. Nè, nói với Bridger đây là một phi vụ ngoại quốc để giúp cân bằng thặng dư mậu dịch của quốc gia.

Dis à Bridger que c'est un coup à l'étranger, pour aider la balance des paiements de ce pays.

25. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Le titre officiel de Stelu est ministre de la Défense.

26. Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ 2, Học viện đã tổ chức hàng trăm buổi hòa nhạc phục vụ cho những đơn vị quân đội đang hồi sức tại các bệnh viện.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants du conservatoire ont organisé des centaines de concerts pour les unités militaires et les soldats qui ont récupéré dans les hôpitaux.

27. Chủ tịch Hạ viện thường thường không trực tiếp làm chủ tọa đối với các buổi tranh luận mà thay vào đó giao phó nhiệm vụ này cho những thành viên khác cùng chung đảng của mình trong Quốc hội Hoa Kỳ.

Normalement, le président de la Chambre des représentants ne préside pas personnellement les débats, déléguant cette tâche à d'autres membres de la Chambre des représentants du même parti que lui.

28. Viện bảo tàng này tạo thành một phần của khu bảo tồn quốc gia Bắc Nga kể từ năm 1991.

Le musée fait partie du parc national du nord de la Russie depuis 1991.

29. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

” Il a fait référence à plusieurs décisions de relaxe et de non-lieu à statuer prononcées par des tribunaux et par le Conseil d’État.

30. Leon Tư sản, Nobel hoà Bình, chủ Tịch Hội đồng quản trị của các Viện Quốc gia des Arts et Métiers.

Léon Bourgeois, prix Nobel de la paix, président du conseil d'administration du Conservatoire national des arts et métiers.

31. Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.

Cambridge a oeuvré pour la National Reconnaissance en R.-D.

32. Các giải Nobel khác do các cơ quan của Thụy Điển trao (Viện Hàn lâm Thụy Điển, Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển, Học viện Karolinska) vốn đã tồn tại sẵn, còn trách nhiệm về Giải Nobel Hòa bình được trao cho Quốc hội Na Uy, đúng ra là "một ủy ban gồm 5 người do Quốc hội Na Uy bầu chọn".

Les autres prix Nobel sont décernés par des institutions suédoises : l'Académie suédoise, l'Académie royale des sciences de Suède et l'Institut Karolinska qui existaient déjà du temps de Nobel, alors que la responsabilité du prix de la Paix fut donnée au Storting, le parlement norvégien, ou particulièrement un « comité de cinq personnes élues par celui-ci ».

33. Không may, điều đó không được làm đủ ở Viện Khoa học Quốc gia, Viện Sức khỏe Tâm thần Quôc gia hay bất cứ cơ sở nào có cái nhìn nghiêm túc về lĩnh vực này.

Malheureusement, cela n'a pas été fait suffisamment pour la Fondation Nationale de la Science, l'Institut National de la Santé mentale ou pour n'importe qui d'autre de le regarder de cette façon --sérieusement.

34. Từ năm 1985 tới 1986 bà làm việc ở Viện Luật quốc tế và Công pháp đối chiếu Max Planck ở Heidelberg.

De 1990 à 2001, il a travaillé à l' Institut Max Planck de droit public et de droit international comparé à Heidelberg.

35. Công ty vận chuyển quốc gia Sikkim vận hành các dịch vụ xe khách và xe tải.

La compagnie de transport nationale du Sikkim gère des services de bus et de camion.

36. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

37. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Un réseau national d’alerte a donc été établi en France.

38. Nếu không, tôi sẽ báo cáo vụ này như là sự xâm phạm an ninh quốc gia

Sinon, je vous signale au Bureau des télécommunications

39. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

40. Các chủ tịch hạ viện có chiều hướng ngồi ở chức vị này rất ngắn hạn; Ví dụ từ năm 1839 đến năm 1863 có đến 11 chủ tịch hạ viện, chỉ có một người phục vụ hơn 1 nhiệm kỳ.

Par exemple, de 1839 à 1863, il y a eu onze présidents, dont un seul a servi plus d'un mandat.

41. Từ năm 2001, chức danh vinh dự "President pro tempore emeritus" (tạm dịch là Chủ tịch thượng viện tạm quyền danh dự) đã được phong cho 1 thành viên của đảng thiểu số tại Thượng viện và người này phải là người đã từng phục vụ trong vai trò Chủ tịch thượng viện tạm quyền.

Depuis 2001, le titre honorifique de président pro tempore emeritus a été donné aux sénateurs dans la minorité qui ont été précédemment présidents pro tempore.

42. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự Hãy giữ mình, Phụ lục

Le salut au drapeau, le vote et le service civil « Amour de Dieu », Appendice

43. Anh ấy đang tranh cử cho Thượng Viện Mĩ bang Tennessee, anh nói: "Mellody, tôi thực sự cần một buổi họp báo quốc gia.

Il est candidat au sénat dans le Tennessee, et il me dit : « Mellody, il me faut une couverture médiatique nationale.

44. Nhưng kể từ khi hệ thống chính phủ nghị viện ra đời, nhiệm vụ của quốc vương chủ yếu mang tính chất đại diện và nghi lễ chẳng hạn như bổ nhiệm chính thức và bãi nhiệm Thủ tướng và các bộ trưởng khác trong chính phủ hành pháp.

Cependant, à la suite de l'introduction d'un système de gouvernement parlementaire, les devoirs du monarque sont devenus strictement représentatifs et cérémonieux, comme la nomination formelle et la révocation du Premier ministre et d'autres ministres dans le gouvernement exécutif.

45. Đây là lời thưa trình của tôi trước Bộ Lao động Anh Quốc và thẩm quyền Dịch vụ quốc gia để đưa ra lý do vì sao tôi từ chối không làm nghĩa vụ nơi nhà thương vào năm 1941 trong cuộc Thế chiến II.

Ces mots sont tirés d’une déclaration adressée en 1941 au ministère britannique du Travail et du Service national, déclaration expliquant mon refus de servir dans un hôpital militaire pendant la Seconde Guerre mondiale.

46. Tuy nhiên nếu tính theo tỉ lệ tổng lợi tức quốc gia (GNI), sự đóng góp của Hoa Kỳ chỉ là 0,22 phần trăm, đứng thứ hai mươi trong 22 quốc gia viện trợ tài chánh.

Toutefois, comme part du revenu national brut (RNB), la contribution américaine représente 0,22 % et au vingtième rang de vingt-deux pays donateurs.

47. Một trong những bộ sách quý của Thư Viện Anh Quốc là Bản Viết Tay Alexandrinus, bản Kinh Thánh từ thế kỷ thứ năm CN.

L’un des joyaux de la British Library est le Codex Alexandrinus, un manuscrit biblique datant du Ve siècle de notre ère.

48. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

Et le gouvernement s'y intéresse, considérant l'hôpital comme un modèle pour la santé publique rurale du Honduras.

49. 25 Trong Bảo tàng viện Anh-quốc người ta có thể thấy Bia sử của Na-bô-nê-đô, như hình chụp bên cạnh đây.

25 Au British Museum, on peut voir la Chronique de Nabonide, représentée à droite.

50. Nếu vụ Dreyfus ngày càng chiếm các cuộc thảo luận, giới chính trị hầu như không biết gì, và Jules Méline tuyên bố trong giờ khai mạc phiên học của Hạ viện, ngay 7 tháng 12: « Không hề có vụ Dreyfus.

Si l'Affaire Dreyfus occupe de plus en plus les discussions, le monde politique ne le reconnaît toujours pas, et Jules Méline déclare en ouverture de séance de l'Assemblée nationale, le 7 décembre : « il n'y a pas d'affaire Dreyfus.

51. Một số các chuyên gia về luật hiến pháp đã nêu lên những câu hỏi về tính hiến pháp của các luật kế vị mà cho phép Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền kế vị chức vụ tổng thống.

Plusieurs experts en droit constitutionnel ont soulevé des questions sur la constitutionnalité des dispositions faisant que le Speaker de la Chambre et le président pro tempore du Sénat accède à la présidence.

52. Vào năm 1999, chính phủ Áo đồng ý hoàn trả lại cho gia tộc Rothschild khoảng 250 báu vật nghệ thuật bị Quốc xã cướp và trưng bày tại viện bảo tàng quốc gia sau chiến tranh.

Ce n'est qu'en 1999 que le gouvernement autrichien consent à restituer à la famille 250 œuvres d'art qui avaient été volées par les nazis, et par la suite, « transférées » dans divers musées autrichiens.

53. Sau vụ 139 thành viên Nghị viện cấp tỉnh bị sa thải vì chống đối chính sách tôn giáo của chính phủ, Nghị viện Paris buộc phải chấp nhận giáo sắc Unigenitus và bị cấm bàn tán các vấn đề tôn giáo trong tương lai.

Sur un autre front, après l'exil de 139 parlementaires en province, le Parlement de Paris dut enregistrer la bulle papale Unigenitus et fut dorénavant interdit de s'occuper des affaires religieuses.

54. Hà Lan: Amsterdam là thủ đô quốc gia trong hiến pháp mặc dù chính phủ, nghị viện, tòa án tối cao đều đặt tại Den Haag.

Amsterdam (Écouter) est la capitale des Pays-Bas, bien que le gouvernement ainsi que la plupart des institutions nationales siègent à La Haye.

55. Các chuyến bay nội địa phục vụ tại Kamaraj Domestic Terminal (KDT), còn quốc tế tại Anna International Terminal (AIT).

Les vols intérieurs sont assurés au Kamaraj Domestic Airport et les vols internationaux à l'Anna international terminal.

56. Hôm nay, con ngựa Iceland được đại diện bởi các hiệp hội tại 19 quốc gia, với các Liên đoàn quốc tế của Ngựa Iceland (FEIF) phục vụ như là một tổ chức quốc tế chủ quản quản lý.

Le cheval islandais est représenté par des associations dans 19 pays avec l'International Federation of Icelandic Horse Associations (FEIF) comme organisation centralisatrice.

57. Khoảng năm 1835, ông đã làm quen với Abraham Lincoln và sớm trở thành tham gia vào chính trị địa phương, được bầu vào Hạ viện Illinois vào ngày 1 tháng 7 năm 1837, và phục vụ trong Thượng viện Illinois từ năm 1840 đến năm 1844.

Vers 1835, il fait la connaissance d'Abraham Lincoln et s'implique rapidement dans la politique locale, étant élu à la chambre des représentants de l'Illinois le 1er juillet 1837, et servant au sénat de l'Illinois de 1840 à 1844.

58. Vụ án này chính nó là kết quả của Thư viện Nghệ thuật Bridgeman chất vấn tập đoàn Corel Corporation về việc công ty này tái tạo những phim hình mà Thư viện đã chế tác từ các bức họa gốc thuộc phạm vi công cộng.

L'affaire fut lancée lorsque Bridgeman Art Library contesta pour Corel Corporation le droit de reproduire des photographies diapositives de haute qualité, que la librairie avait réalisé à partir de peintures qui sont dans le domaine public. (en) Texte de la décision de justice : États-Unis

59. Có lẽ ai đó ở đây đã từng tham gia ở một tổ chức cứu trợ cho một quốc gia Châu Phi xây trường học, bệnh viện, đào giếng-- vì những chính phủ ở đây hoặc không làm hoặc không thể cung cấp những dịch vụ này cho công dân của mình.

Certains d'entre vous peuvent avoir participé à une opération pansement dans un pays africain -- mettre en place des écoles alternatives, bâtir des hôpitaux, creuser des puits -- car les gouvernements ne voulaient ou ne pouvaient pas fournir ces services à leurs citoyens.

60. Vào tháng 1 năm 1988, Kim công bố tại một cuộc họp báo được tổ chức bởi Cơ quan Kế hoạch An ninh Quốc gia (NIS), là cơ quan mật vụ của Hàn Quốc, rằng cô và đồng phạm của mình là đặc vụ của Bắc Triều Tiên.

En janvier 1988, Kim annonce lors d'une conférence de presse à la National Intelligence Service — les services secrets sud-coréens — qu'elle et son partenaire étaient tous deux des agents nord-coréens.

61. Năm 1944, để công nhận sự nổi bật của bà trong lĩnh vực di truyền học trong thời gian này, McClintock được bầu vào Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia - chỉ là phụ nữ thứ ba được bầu vào viện cho đến lúc đó.

En 1944, en reconnaissance de son implication dans le domaine de la génétique durant cette période, McClintock fut élue à l'Académie nationale des sciences — elle était la troisième femme à y être élue.

62. Louis Pasteur, cựu sinh viên của Trường Giỏi đạo đức và của Viện Quốc gia des Arts et Métiers, nhà hóa học và nhà sinh vật học.

Louis Pasteur, ancien élève de l'École normale supérieure et du Conservatoire national des arts et métiers, chimiste et biologiste.

63. Đa số các viện nghiên trực thuộc các cơ quan nghiên cứu quốc gia như Hội Max-Plank-Gesellschaft, Liên hiệp Leibnitz-Gemeinschaft và Hội Fraunhofer-Gesellschaft.

Ensemble ils ont une capacité d’accueil de près de 30 000 étudiants ainsi que de nombreux centres de recherche des sociétés scientifiques (Max-Planck-Gesellschaft, Fraunhofer-Gesellschaft et Leibnitzgemeinschaft).

64. Bảo Durant là Trung Quốc sẽ không bàn về cây cầu trừ khi chúng ta rút lại vụ kiện ở WTO.

Dis à Durant que la Chine envisagera le pont si on abandonne les poursuites.

65. Chức vụ cuối cùng của ông là phó đại sứ của Bắc Triều Tiên ở Anh Quốc, trước khi bỏ Đảng cùng với gia đình trốn sang Hàn Quốc vào năm 2016.

Il était en poste au Royaume-Uni en tant que vice-ambassadeur de la Corée du Nord, avant de faire défection avec sa famille pour la Corée du Sud en 2016,.

66. Xem toàn bộ thông tin chi tiết về giá cho các cấp độ ở các quốc gia có dịch vụ này.

Consultez les tarifs détaillés des niveaux dans les pays où ce service est disponible.

67. Chủ tịch Thượng viện Maurice Bourget nói rằng quốc kỳ là biểu tượng cho sự thống nhất của quốc gia, đại diện cho toàn bộ các công dân Canada bất kể chủng tộc, ngôn ngữ, đức tin, hay quan điểm.

Maurice Bourget, président du Sénat, déclare : « Le drapeau est le symbole de l'unité nationale car il représente, sans aucun doute, tous les citoyens du Canada sans distinction de race, de langue, de croyance ou d'opinion ».

68. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

69. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

70. Bản phúc trình kêu gọi các quốc gia viện trợ cho Việt Nam và các công ty ngoại quốc đầu tư vào Việt Nam áp lực buộc chính quyền phải đối xử với công nhân một cách đúng đắn hơn.

Le rapport appelle les gouvernements donateurs et les entreprises étrangères investissant au Vietnam à faire pression sur le gouvernement pour qu'il traite les travailleurs correctement.

71. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

72. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

73. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

74. Không có trường học, không có bệnh viện, không có cảnh sát, không có ngân hàng, không có câu lạc bộ thể hình, không có bất kỳ dịch vụ nào.

Donc il n'y a ni écoles, ni hôpitaux, ni police, ni banques, ni clubs de sport, ni services publics.

75. Ngoài những năm đầu giảng dạy lớp giáo lý , ông còn dạy viện giáo lý , phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý , làm việc với tư cách là người viết ra chương trình giảng dạy, và hoàn thành một số công việc hành chính.

Outre ses premières années d’instructeur du séminaire, il a enseigné l’institut, été directeur d’institut, rédacteur des programmes et a occupé un certain nombre de postes administratifs.

76. Quảng cáo về hoạt động bầu cử ở Liên minh Châu Âu bao gồm bất kỳ quảng cáo nào đề cập đến một đảng chính trị, người đang giữ chức vụ qua bầu cử hoặc ứng cử viên cho Nghị viện EU trong phạm vi Liên minh Châu Âu (không bao gồm Vương quốc Anh).

Les annonces dédiées aux élections organisées dans l'Union européenne incluent toutes les annonces pour un parti politique, un élu actuel ou un candidat au Parlement européen au sein de l'Union européenne (à l'exception du Royaume-Uni).

77. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

78. Theo các điều khoản của Dự thảo Luật năm 2010, những người sau đây được quyền bỏ phiếu trong cuộc trưng cầu dân ý: - Công dân Anh thường trú tại Scotland; - Công dân của 52 quốc gia khác Khối thịnh vượng chung thường trú tại Scotland; - Công dân của 27 quốc gia Liên minh châu Âu thường trú tại Scotland; - Các thành viên của Thượng nghị viện Vương quốc Anh là người thường trú tại Scotland; - Dịch vụ / nhân viên phục vụ Hoàng gia Anh hoặc ở nước ngoài trong Quân đội Anh hoặc với Chính phủ Hoàng gia đăng ký bỏ phiếu tại Scotland.

Les personnes suivantes sont habilitées à voter lors de la consultation : Les citoyens britanniques résidant en Écosse ; Les citoyens du Commonwealth résidant en Écosse ; Les citoyens des autres pays de l'Union européenne résidant en Écosse ; Les membres de la Chambre des lords résidant en Écosse ; Les soldats des Forces armées britanniques ainsi que le personnel du Gouvernement de Sa Majesté inscrits dans une circonscription électorale écossaise.

79. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Il a mangé un steak avant le 1er coma et on a servi du poisson pané avant le 2e.

80. Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger?