1. Tuy nhiên, thành viên lưỡng viện Quốc hội không còn được phép phục vụ trong các bồi thẩm đoàn.

Die Parlamentarier sind hingegen nicht mehr vom Dienst als Geschworene in einer Jury befreit.

2. Tôi là 1 thành viên của Thượng nghị viện Đế quốc... đang làm nhiệm vụ ngoại giao với Alderaan.

Als imperiales Senatsmitglied und Diplomat fliege ich nach Alderaan.

3. viện trợ, phục vụ nhân đạo

humanitäre Hilfe, dienen

4. Năm 1868, ông được bầu vào Hạ viện Lập pháp Quốc gia, nhưng chưa bao giờ chiếm giữ chức vụ.

1866 wurde er in den Senat der Vereinigten Staaten gewählt, konnte sein Amt aber nicht antreten.

5. Mật vụ chặn bệnh viện này.

Secret Service hat einen Umleitungsbefehl auf dieses Krankenhaus verhängt.

6. Dịch vụ thư viện cũng có tại đây.

Dort befindet sich auch die Bibliothek.

7. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Wir wollten hiernach ins Krankenhaus.

8. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Das Parlament (Oireachtas) besteht aus zwei Kammern und dem Präsidenten: Dabei bildet der Senat (Seanad Éireann) das Oberhaus und das Repräsentantenhaus (Dáil Éireann) das Unterhaus.

9. Tháng 1 năm 2016, Quốc vụ viện Trung Quốc phê chuẩn thành lập thành phố Côn Ngọc, và thành phố chính thức thành lập vào ngày 26 tháng 2 năm 2016.

Im Januar 2016 beschloss der Staatsrat der Volksrepublik China die administrative Gründung der Stadt und am 26. Februar 2016 wurde die offizielle Gründung veranstaltet.

10. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ich nehme diesen Auftrag des Senats an... sofern mich der Senat wirklich betraut.

11. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Sie verfügt über mehr als 50 nationale und provinzielle Forschungsinstitute.

12. Thư viện kỹ thuật số Thế giới (World Digital Library - WDL) là thư viện điện tử quốc tế do tổ chức UNESCO và Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ quản lý.

Die World Digital Library, auf Deutsch „Digitale Weltbibliothek“, ist ein Projekt der US-Nationalbibliothek Library of Congress und der UNESCO.

13. Thư viện Đức (Deutsche Bücherei) tại Leipzig là một phần của Thư viện Quốc gia Đức.

Das Deutsche Buchgewerbehaus in Leipzig war der Sitz des Deutschen Buchgewerbevereins.

14. Thư viện này phục vụ hơn 12 nghìn bạn đọc.

Die Bibliothek hat rund 12.000 angemeldete Nutzer.

15. Ảnh của Thư viện Quốc Hội LC-USC62-7258

Foto: Kongreßbibliothek LC-USC62-7258

16. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

Der Dienst bietet keine Bibliothek an. In der.desktop-Datei fehlt der Schlüssel Library

17. Quốc hội chỉ bao gồm một viện duy nhất.

Das Parlament besteht nur aus einer Kammer.

18. Hôm nay tôi đã quyết định từ bỏ chức vụ, một Viện trưởng Viện Công nghệ Sinh học.

Ich habe mich entschlossen, heute meine Anstellung als Leiter... des gentechnologischen Instituts zu kündigen.

19. Trốn nghĩa vụ là phản quốc.

Es ist Hochverrat, den Militärdienst zu umgehen.

20. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna ging zwei Tage vorm Massaker.

21. Vậy, ta có biết Mật vụ giữ ai trong bệnh viện không?

Haben wir schon herausgefunden wen der Secret Service im Krankenhaus hatte?

22. (Thomas Jefferson sau đó bán thư viện của ông cho chính phủ để cung cấp sách cho Thư viện Quốc hội).

(Thomas Jefferson verkaufte seine Bibliothek später an die Regierung, um den Bestand der Library of Congress wieder aufzubauen.)

23. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Handschriftensaal der Nationalbibliothek

24. Trước đó, ông là Viện trưởng Viện Hàn lâm Khoa học Quân sự Trung Quốc và Tư lệnh Hạm đội Bắc Hải.

Zu dem Zeitpunkt hieß sie Militärmedizinische Akademie der Roten Armee und der Seekriegsflotte.

25. Năm 1975, ông vào học tại Viện nông học Quốc gia Paris-Grignon.

1975 wurde er am Institut national agronomique Paris-Grignon zum Studium zugelassen.

26. ATIS được công nhận bởi Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ (ANSI).

Die Norm ist vom American National Standards Institute (ANSI) anerkannt.

27. Tôi quyết định theo học Nhạc viện Quốc gia tại thành phố Mexico.

Ich entschied mich für ein Musikstudium am Konservatorium in Mexiko-Stadt.

28. Viện có nhiệm vụ nghiên cứu và phát triển các ngành khoa học ở Brasil.

Es sollte der Förderung der Wissenschaft und Forschung in Brasilien dienen.

29. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

Dienst in der Weltzentrale

30. Đặc vụ Mulder đã nhờ tôi tham gia việc đó khi Tooms được nhập viện

Agent Mulder unterrichtete mich gerade..... von der Situation, als Tooms ins Krankenhaus gebracht wurde.

31. Các nhiệm vụ được thực hiện bởi Quốc hội và Chính phủ Vương quốc Anh.

Die Aufgaben werden vom Parlament und der Regierung des Vereinigten Königreiches wahrgenommen.

32. Những vụ kiện này thường chú trọng đến một đứa trẻ ở trong bệnh viện.

Im Mittelpunkt dieser Gerichtsfälle steht gewöhnlich ein Kind, das sich im Krankenhaus befindet.

33. Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội

Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,

34. Được tài trợ bởi thư viện điện ảnh quốc gia và Denis quyến rũ.

Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis.

35. Chỉ còn vài tờ được lưu lại tại Thư Viện Quốc Gia của Nga.

In der Russischen Nationalbibliothek befinden sich nur noch einige Fragmente.

36. Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

Die Russische Staatsbibliothek, wo der verborgene Schatz entdeckt wurde

37. Giống như các quốc gia ngày nay, chỉ có một số ít người được bầu vào quốc hội hay nghị viện.

Diesbezüglich verhält es sich ähnlich wie bei den heutigen Nationen, von denen nur wenige Personen dazu gewählt werden, in einem Landtag oder Parlament Regierungsgewalt auszuüben.

38. Hỏa QUốc đã lấy cắp kiến thức của chúng ta từ Đại Thư Viện.

Die Feuernation hat unser Wissen aus der Großen Bibliothek gestohlen.

39. Trong thập niên 1960, ông phục vụ hai nhiệm kỳ tại thượng viện tiểu bang Georgia.

In den 1960er Jahren saß er für zwei Wahlperioden im Senat von Georgia.

40. Từ năm 1987 đến 2010 ông là dân biểu Nghị viện Scotland đại diện cho Banff và Buchan trong Hạ viện của Vương quốc Anh.

Zwischen 1987 und 2010 war er nach Ablösung des konservativen Amtsinhabers Abgeordneter des Wahlkreises Banff and Buchan im britischen Unterhaus.

41. Tôi đánh giá cao điều đó, đặc vụ, nhưng bệnh viện này bị khóa nghiêm ngặt.

Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.

42. Từ 1905 tới 1917, Kjellén là đại biểu quốc hội Thụy Điển, ban đầu là thành viên của hạ viện, từ 1910 thuộc thượng viện.

Von 1905 bis 1917 gehörte Kjellén dem schwedischen Reichstag an, zuerst als Mitglied der zweiten Kammer, ab 1910 in der ersten Kammer.

43. Cậu muốn phục vụ dân quốc, đây là cơ hội.

Wenn Sie dem Staat dienen wollen, ist das Ihre Chance.

44. Thư viện Anh quốc dự định trưng bày cuốn Kinh-thánh này tại Luân Đôn.

Diese Bibel ist in London öffentlich ausgestellt.

45. Thưa Cảnh sát trưởng, thật ra tôi là người của Viện Cơ Mật Anh Quốc.

Eigentlich bin ich beim britischen Geheimdienst.

46. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Sie dienten auch im Gemeinwesen, in Krankenhäusern und in Heimen.

47. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Sie wird in einem Lazarett arbeiten, das hinter der Front meiner Einheit folgt. "

48. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Behörden veranlassten, gleich nach dem Ausbruch, eine sofortige Sperrung des Starling Bezirksinstituts für psychische Verfassung.

49. Đặc quyền tiên quyết của lưỡng viện Quốc hội là quyền tự do phát biểu trong tranh luận; mọi điều phát biểu tại lưỡng viện Quốc hội sẽ không bị thẩm vấn ở tòa án hoặc bất cứ thiết chế nào khác bên ngoài Quốc hội.

Das wichtigste Privileg sämtlicher Mitglieder beider Häuser ist die Redefreiheit während der Debatten; Aussagen im Oberhaus (House of Lords) und im Unterhaus (House of Commons) können unter keinen Umständen vor Gericht gebracht werden.

50. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

2004 bis 2006 war er Präsident des Korea Advanced Institute of Science & Technology in Daejeon in Südkorea.

51. Viện Nghiên Cứu Hòa Bình Quốc Tế Stockholm (SIPRI) báo cáo: “Trừ ra ba cuộc chiến, tất cả những vụ xung đột vũ trang lớn được ghi lại từ năm 1990-2000 đều là nội bộ”.

„Von den größeren bewaffneten Konflikten, die zwischen 1990 und 2000 registriert wurden, waren außer dreien alle intern“, berichtet das Stockholmer Internationale Friedensforschungsinstitut (SIPRI).

52. Đặc vụ Sean Wong từ ( IDC ) cục an toàn quốc tế?

Agent Sean Wong, bitte kommen.

53. Trong ngày 29/8/1916, Quốc hội Mỹ đã ban hành Đạo luật Tự chủ Philippine hay thường được gọi là "Luật Jones", thành lập lưỡng viện Lập pháp Philippine với thượng viện và Viện Dân biểu, đổi tên Hội nghị Philippine, là hạ viện.

Am 29. August 1916 wurde durch das Philippine Autonomy Act (Jones Law) die Einrichtung eines Kongresses beschlossen, der sich aus dem Senat und einer zweiten Kammer, dem Repräsentantenhaus, zusammensetzte und Philippinische Legislative genannt wurde.

54. Bựa vãi. Mật vụ Trung Quốc không có tên chính thức.

Der chinesische Geheimdienst hat keinen Namen.

55. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

Jede Sekunde schwirrt also die halbe Nationalbibliothek in dieser Maschine herum.

56. Bệnh viện được cho là để phục vụ và tập hợp phe bất đồng ý kiến của Kaznia.

Das Krankenhaus sollte dazu dienen, die anders - denkenden ethnischen Fraktionen zu vereinen.

57. Chính Ernesto con là người đã tìm thấy anh sau vụ tai nạn và gọi cho bệnh viện

Ernesto junior fand euch nach dem Unfall. Er informierte das Krankenhaus.

58. Ông từng là Phó Viện trưởng Viện Công nghệ Cáp Nhĩ Tân, Tổng Giám đốc của Tổ chức Khoa học và Công nghệ Vũ trụ Hàng không Trung Quốc, Giám đốc Cơ quan Không gian Quốc gia Trung Quốc, và chỉ huy trưởng Chang'e 3, sứ mệnh thăm dò mặt trăng đầu tiên của Trung Quốc.

Zuvor war er Vizepräsident des Harbin Institute of Technology, General Manager der China Aerospace Science and Technology Corporation, Direktor der China National Space Administration und Oberbefehlshaber von Chang'e 3, Chinas erster erfolgreichen Mondmission.

59. Bọn nổi loạn sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ... trong Thượng Nghị Viện Đế quốc

Die Rebellion wird weitere Unterstützung im imperialen Senat finden...

60. Chúng ta cần Liên hợp quốc điều tra hiện trường vụ nổ.

Die UNO muss die Explosionsstelle untersuchen.

61. Ông là thành viên đồng sáng lập của Học viện Quốc tế về Khoa học San Marino.

Er war Gründungsmitglied der „Internationalen Akademie der Wissenschaften San Marino“.

62. Liên Hợp Quốc đã cung cấp viện trợ lớn do mức độ thiệt hại cao gây ra.

Die Behörden erklärten wegen der schweren Schäden den Notstand.

63. Điều 8 của Công ước trao cho Hội Quốc Liên nhiệm vụ giảm "vũ trang đến mức tối thiểu phù hợp với an ninh quốc gia và thực thi bằng hành động chung các nghĩa vụ quốc tế."

Entsprechende gegenseitige Bürgschaften für die Beschränkung der Rüstungen der Nationen auf das niedrigste, mit der Sicherheit im Innern vereinbare Maß.

64. Gates bắt cóc Tổng thống, rồi lại để anh ta đi và tới Thư viện Quốc gia?

Gates entführt den Präsidenten, lässt ihn frei und geht in die Kongressbibliothek?

65. Trong quãng thời gian này, ông tham gia tới 39 vụ án tại Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ.

In dieser Funktion trat er 49 Mal für die Vereinigten Staaten vor dem Supreme Court auf.

66. Về sau, Oliver Smoot trở thành Chủ tịch Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Mỹ (ANSI) và Chủ tịch Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế (ISO).

Oliver Smoot wurde später ironischerweise Präsident der International Organization for Standardization (ISO).

67. Gemäldegalerie (Phòng trưng bày tranh), Neue Nationalgalerie (Phòng trưng bày tranh Quốc gia Mới) là các viện bảo tàng nghệ thuật, Bauhaus-Archiv là một viện bảo tàng kiến trúc.

Die Gemäldegalerie und Neue Nationalgalerie sind Kunstmuseen im Kulturforum, das Bauhaus-Archiv ist ein Architekturmuseum.

68. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

Das einzige vollständige (bei dem nur die Titelseite fehlt) befindet sich in der Britischen Bibliothek.

69. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Fahnengruß, Wählen und zivile Dienste

70. Từ tháng 12 năm 1845 Brentano được bầu làm đại biểu hạ nghị viện của công quốc Baden.

Seit Dezember 1845 war Brentano Abgeordneter der zweiten Kammer der Badischen Ständeversammlung.

71. Thế nên với rất nhiều viện trợ từ phía chính phủ liên bang và những dịch vụ sức khỏe địa phương, chúng tôi đưa vào thực hiện một dịch vụ tại bệnh viện John Hunter được gọi là Tôn Trọng Những Quyết Định Của Bệnh Nhân

Mit den Geldern der Regierung und der lokalen Behörden entwickelten wir im John- Hunter- Krankenhaus das " Respecting Patient Choices " - Programm.

72. Có một cơ-quan lập-pháp (Quốc-hội) có nhiệm-vụ làm luật.

Es gibt eine Legislative oder gesetzgebende Gewalt (der Kongreß), die Gesetze erläßt.

73. Hành động phục vụ gồm có từ việc thu góp những món đồ viện trợ nhân đạo đến làm vườn.

Die guten Taten reichten vom Zusammenstellen von Hilfepäckchen für humanitäre Zwecke bis zur Verrichtung von Gartenarbeit.

74. Một trong những nhiệm vụ của viện là lập bản đồ lãnh thổ của Pháp theo tỷ lệ 1:25.000.

Eine der öffentlichen Aufgaben des IGN ist die Kartografie Frankreichs im Maßstab 1:25.000.

75. Tớ chỉ nghĩ rằng nếu phục vụ thì cứ vì tổ quốc thôi.

Ich dachte, wenn ich diene, dann richtig.

76. Dịch vụ thủy văn Argentina duy trì thời gian quốc gia chính thức.

Die Zeitschriftenabteilung der argentinischen Nationalbibliothek trägt bis heute seinen Namen.

77. Xem Điều khoản dịch vụ cho Trung Quốc của Trung tâm thanh toán.

Lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Zahlungscenters für China.

78. Vụ này liên quan đến một âm mưu mang tính quốc tế đấy.

Es war von internationaler Bedeutung.

79. OOCL là một trong những nhà cung cấp dịch vụ quốc tế hàng đầu cho Trung Quốc, cung cấp các dịch vụ đa dạng về hậu cần và vận tải khắp đất nước.

OOCL ist eine der führenden internationalen Transportunternehmen, die China bedienen und dort den kompletten Logistik- und Transport-Service in ganz China anbieten.

80. Phủ quốc vụ khanh có chức năng chính trị và ngoại giao của Tòa Thánh và Thành Vatican nên Hồng y Quốc vụ khanh cũng được gọi là Ngoại trưởng của Tòa Thánh.

Der Kardinalstaatssekretär ist maßgeblich für die politischen und diplomatischen Aktivitäten des Heiligen Stuhls verantwortlich, weshalb er informell auch als Nummer zwei des Vatikans bezeichnet wird.