1. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

2. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

Au Kenya, cuisine d’intérieur pourvue d’une hotte, d’ouvertures sous le toit et de fenêtres.

3. Ngày 16 tháng 2 năm 1858 W. Vandenburg và J. Harvey được cấp bằng sáng chế về một loại bàn giúp cho việc ủi các ống tay áo, ống quần trở nên dễ dàng hơn.

Le 16 février 1858, W. Vandenburg et J. Harvey brevètent un modèle de table à repasser.

4. Thiết kế này được dùng để thăm dò vật thể quay quanh Trái Đất, cao 25, 000 dặm ống kính rộng 100 mét.

Il fallait qu'il soit en orbite géosynchrone, à 41 893 kilomètres d'altitude, avec une lentille d'un diamètre de 100 mètres.

5. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

6. Ăn cá và mực ống.

Poissons et poulpes.

7. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

On en identifie les adeptes à leurs gesticulations, à leur argot des rues et à leur accoutrement: jeans flottants, baskets montantes non lacées, chaînes en or, casquettes de base-ball et lunettes fumées.

8. Thuật ngữ ống Crookes cũng được sử dụng cho các ống tia X cực âm đầu tiên, phát ra từ ống Crookes thử nghiệm và được sử dụng cho đến khoảng năm 1920.

L'appellation est aussi utilisée pour la première génération de tubes à rayons X à cathodes froides, qui est issue des tubes de Crookes expérimentaux et qui fut utilisée jusque dans les années 1920.

9. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

10. Những người phụ nữ phi thường này không tìm kiếm quần áo đẹp, nhiều thời giờ nhàn rỗi hơn, nhà cao cửa rộng trên thế gian, hoặc nhiều của cải hơn.

Ces femmes remarquables ne cherchaient pas de beaux vêtements, des plaisirs, de grandes maisons ou plus de biens matériels.

11. Quần con ong?

Collants abeille?

12. Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

Le plus léger toucher sur son bras -- le toucher d'une main, le toucher même d'une manche, d'un vêtement, comme elle l'enfile -- cause une douleur atroce, brûlante.

13. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Et un truc avec un grand tube.

14. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

15. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,

16. Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..

Il est très timide, il aime le tennis et le Brésil, et il baisse son pantalon après trois Martini secs.

17. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

On ferait un bon gros plan.

18. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

19. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Il s'est échappé.

20. Quần đã được cởi bỏ.

Le pantalon a été enlevé.

21. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

22. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

23. Có lẽ còn chất bảo quản trong ống truyền nước?

Les agents conservateurs de la perf.

24. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Torpilles avant, préparez les tubes 1 et 2.

25. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Il comporte trois tubules semi-circulaires détectant les mouvements de rotation dans les 3 dimensions.

26. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

27. Thận tạo ra nước tiểu từ hỗn hợp nước và các chất thải của cơ thể, dẫn nước tiểu vào hai ống cơ gọi là ống dẫn đái.

Les reins produisent l'urine à partir d'eau et de composés organiques, et expulsent le fluide indésirable vers deux conduits musculaires, les uretères.

28. Về mặt ngữ nghĩa, nên thế từ "like" thành "as" nhưng nghe vậy thì có vẻ kì cục. như thể tác giả sắp sửa làm phép so sánh theo phong cách Hô-me mở rộng -- "như khi bạn mở một hộp mì ống."

Techniquement, « like » aurait dû être « as », mais le résultat est ridicule. On a l'impression que l'auteur s'embarque dans une comparaison homérique : « comme quand on ouvre un boîte de linguine. »

29. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

30. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

31. Chiều rộng ảnh

Largeur de l' image &

32. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

33. Ôxít yttri (III) là hợp chất quan trọng nhất và được sử dụng rộng rãi để tạo ra các chất lân quang YVO4:Eu và Y2O3:Eu để tạo ra màu đỏ trong các ống tia âm cực dùng cho truyền hình màu.

L'oxyde d'yttrium peut être dopé par des ions Eu3+ et servir de réactif pour obtenir de l'orthovanadate d'yttrium YVO4:Eu3+ ou de l'oxysulfure d'yttrium Y2O2S:Eu3+, qui sont des luminophores utilisés pour obtenir la couleur rouge dans les téléviseurs à tube cathodique,.

34. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Donc, il va à travers une bande à la fois, en largeur d'abord.

35. Chúng tôi sẽ lấy cái ống ra vào cuối ngày hôm nay.

On vous retirera ça dans la journée.

36. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

Que font-ils avec cette vieille botte?

37. Colossus sử dụng một số lượng lớn van (ống chân không).

Velasquez utilisa de grandes quantités d’agglutinants.

38. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Chaque cylindre comme un mille- feuilles temporel.

39. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Cette seringue contient de l'atropine, extrait de belladone.

40. Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

Et si vous raccourcissez ce rituel en ne déshabillant pas le patient, en écoutant avec votre stéthoscope par dessus la chemise de nuit, en ne faisant pas un examen complet, vous avez manqué l'opportunité de sceller la relation patient- médecin.

41. Phông rộng cố định

Police à largeur fixe

42. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires vit une toute une population d'animaux, crevettes, poissons, homards, crabes, palourdes et des essaims d'arthropodes qui jouent à ce jeu dangereux entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.

43. Hey, ông đang lấy quá nhiều năng lượng từ ống dẫn cô lập.

Vous pompez trop de puissance du collecteur.

44. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Il y a des traces de ketchup dessus, ainsi que sur vos lèvres et vos manches.

45. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Déroute tout le gaz des pipelines vers cette centrale.

46. Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

Canne à pêche, queue de billard...

47. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

48. Ngôi giáo đường Zwickau có một cây đàn ống cũ chạy bằng hơi.

L’église de Zwickau avait un vieil orgue à soufflet.

49. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, cartouchières, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, trépieds et bipieds

50. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

51. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Supprimons les costumes

52. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

53. Katsumoto không hề tự làm mất danh dự bằng cách sử dụng súng ống.

Katsumoto n'utilise pas d'arme.

54. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

55. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

56. Xin hãy luôn giữ tay và chân của các bạn bên trong ống cống.

Gardez vos bras et vos jambes dans la carapace en tout temps.

57. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Je ne vous lâche pas tant que avez cette seringue.

58. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

On intube et on pompe les glaires et la bile.

59. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman vous demande toujours de faire une fibroscopie bronchique?

60. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

61. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Sur le côté droit, à la ceinture.

62. cô ta đang ở câu lạc bộ quần vợt.

Et puis, elle est au club de tennis.

63. Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

Dois-je te rappeler qui a inventé le collecteur?

64. CO: Chó con mất tích và bảo hiểm không bao gồm cho cái ống khói.

CO: Le chiot a disparu et l'assurance ne couvre pas les cheminées.

65. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

II remontait un conduit d'aération seul, sans en avoir informé la sécurité.

66. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

67. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Son ganglion lymphatique n'est pas élargi.

68. Dang rộng đôi cánh của mình.

Déployez vos ailes.

69. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

70. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

71. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Adénopathie hilaire.

72. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Si, par exemple, une personne frotte une éprouvette de verre, ce frottement, ou charge, fait circuler ce fluide, ou un courant électrique, de la personne au verre.

73. Ngày 1 tháng 5 năm 1979, Hoa Kỳ công nhận hiến pháp của Quần đảo Marshall và thành lập Chính phủ Cộng hoà Quần đảo Marshall.

Le 1er mai 1979, du fait de l'évolution du statut politique des îles Marshall, les États-Unis ont reconnu la constitution des Îles Marshall et la création du gouvernement de la République des Îles Marshall.

74. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Le patron d’un magasin de sport a donné 100 paires de chaussures et de bottes neuves.

75. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

76. Chiếc T.7B là một kiểu máy bay cánh kép ba chỗ ngồi cấu trúc bằng thép ống, cánh có hệ số dài rộng cao được gắn cánh mép kiểu Handley Page, được cung cấp động lực bởi một động cơ Hispano-Suiza 12Lbr công suất 625 mã lực (466 kW).

Le T.7B était un biplan de trois places, construit en tubes d'acier avec les ailes hautes équipées de becs de bord d'attaque Handley Page, propulsé par un moteur Hispano-Suiza 12Lbr de 625 ch (466 kW).

77. Cha không thể có đứa con rơi xuất hiện và vẫy tay trước ống kình.

Tu ne dois pas avoir de fille illégitime qui apparaît et sourit aux caméras.

78. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

La lentille infrarouge devrait virtuellement démasquer les Ghost.

79. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux.

80. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Ses vêtements sont mités