1. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

2. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Les vents au sommet peuvent toucher les rotors et t'entraîner vers le sol.

3. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

4. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

Quand je l'ai revu, il allait installer un moulin à vent dans l'école locale.

5. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Bien que les roues hydrauliques aient été remplacées par les voiles des moulins à vent, le même objectif fut atteint.

6. Quạt Ba Tiêu

L'éventail de bananier!

7. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

8. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

Rotors OK, chef!

9. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

10. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

11. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Les chercheurs utilisent les principes de cette découverte pour augmenter les performances des gouvernails, des turbines hydrauliques, des éoliennes et des pales d’hélicoptère.

12. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

13. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

14. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

On n'alimente pas le propulseur, on alimente les roues.

15. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Elle t'a coûté cher en intégrité, pas vrai?

16. Xem chiếc máy bay có cánh quạt mới tinh nói gì kìa.

Selon l'avion avec la nouvelle hélice.

17. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Et alors, en plus... le magasin refuse de reprendre le ventilateur.

18. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

19. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Si vous augmentez la vitesse de chacun de ces rotors, alors le robot s'envole, il s'élève en accélérant.

20. Cối xay gió.

Un moulin.

21. Sau đó, chúng ta chọn một vị trí ban đầu từ chuỗi số cánh quạt

Ensuite, nous sélectionnons une position initiale de la séquence du rotor.

22. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

23. Nên hiểu rằng mỗi vị trí cánh quạt tương đương với một vị trí trong chuỗi số

Comprendre que chaque position du rotor est équivalente à un emplacement dans la séquence.

24. Cối xay gió đây.

Le moulin.

25. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

26. Một cối xay gió.

Un moulin.

27. Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.

Reçu deux jours après qu'on l'ai retrouvé pendu.

28. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

29. Trước nhất, chúng ta chọn từ 1 trong 6 thứ tự xếp cánh quạt có thể có được

Tout d'abord, nous choisissons de 1 sur 6 possibles ordres du rotor.

30. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Le moteur actionne deux hélices en bois, situées sur les deux côtés du gouvernail arrière.

31. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Si vous faites tourner ces rotors à la même vitesse, le robot plane.

32. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

33. Il-62 thay thế chiếc Tu-114 phản lực cánh quạt bay nhanh trên các đường bay tầm xa.

L'Il-62 remplaça le Tu-114, équipé de turbopropulseurs, sur les lignes long-courrier.

34. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

35. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

36. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

37. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

38. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

39. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

40. Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

Je prend la température du canal dehors, je le pompe à travers la pompe à chaleur, il tourne à travers ces étonnantes voiles sur le toit et il retombe doucement sur les gens dans le restaurant, les rafraîchit ou les chauffe, selon le besoin.

41. Lúc đó, kỹ thuật tối tân nhất được gọi là rotor encryption machine ( máy chuyển mã cánh quạt )

Maintenant, la technologie state- of- the- art de l'époque a été appelée une machine de chiffrement du rotor.

42. Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

Bon, voyons, c'est un quadricopter, mais ce qui le rend spécial, c'est cette laisse.

43. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

44. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

Je vais vous montrer ça en désactivant une moitié.

45. Tu-134A-3 Serie thứ hai, sử dụng hai động cơ phản lực cánh quạt đẩy Soloviev D-30.

Tu-134A-3 Seconde série, équipée de deux moteurs plus puissants, des turbofans Soloviev D-30.

46. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

47. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

48. Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

Le deuxième est que les hélices se dirigent toutes vers la même direction que le verre, vers le haut.

49. 19 Gió sẽ quấn* nó trong cánh

19 Le vent l’enveloppera* de ses ailes,

50. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

51. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

52. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

53. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Ainsi, les turbines ont grossi.

54. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

55. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

56. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

57. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

58. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

59. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

60. Và bạn không biết về cối xay gió

Et si vous ne connaissiez pas l'histoire de l'éolienne?

61. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Merde, j'en sais rien.

62. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

C'est la route du vieux moulin?

63. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

64. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Nous prenons le vent des deux côtés.

65. " Tôi không thể tấn công chúng vì gió mạnh "

" Je ne peux pas les attaquer en raison de vents forts "

66. Mùa xuân thường là giai đoạn nhiều gió nhất trong năm do vào buổi chiều gió biển bắt đầu tác động đến bờ biển.

Le printemps est généralement la période de l'année la plus venteuse, avec des brises de mer prenant naissance l'après-midi sur les côtes.

67. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Guidés par l’eau, le ciel et le vent

68. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Ils ont même construit un moulin!

69. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Que tous les hommes inoccupés se postent sur la lisse au vent.

70. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

71. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

72. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA : Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché ?

73. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

À la place, j'ai une ferme.

74. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

75. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

76. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

77. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

78. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.

79. Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Qui sait où souffle le vent?

80. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

C'est quoi toutes ces conneries à propos du meurtre de tes parents?