1. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

2. Khi quái nào thì chị chuyển đi?

Tu dégages quand?

3. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Un démon de l'ancien monde.

4. Chính cậu biến chúng tôi thành quái vật.

C'est toi qui as fait de nous des monstres.

5. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Mec, c'est un putain de Transformer.

6. Quỷ quái thật, họ chỉ biến mất thôi.

Evanouis dans la nature.

7. Con quái con sắp rơi xuống vực rồi.

La " bestiole ", va chuter de la falaise.

8. Con mụ này nói cái quái gì vậy?

Je vois. ) De quoi parle cette vieille chouette?

9. Ngoài biệt danh con quái vật của Italy ra?

Cela s'ajoute au titre de Monstre d'Italie, c'est ça?

10. Ông làm cái quái gì trong nhà bọn tôi?

Bordel, qu'est-ce que tu fous dans notre maison?

11. Cô ả Gina đúng là 1 con quái vật.

Cette Gina était folle.

12. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

La seule chose que j'ai vu, ce sont des horribles boxtrolls.

13. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Le seul et unique, Kakie, le monstre aux gâteaux!

14. Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây?

Que diable se passe-t-il, ici?

15. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Vidéo) Monstre de Frankenstein (voix de SS) : (grogne)

16. Bà ta làm cái quái gì ở đây chứ?

Qu'est-ce qu'elle fait ici?

17. Tôi cóc cần biết ông là tên quái nào.

Je n'en ai rien à foutre!

18. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Les autorités ont toujours poursuivi le Justicier.

19. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Peu importe ce qu'on fera.

20. Nhất là với tên yêu quái, rừng rú bất tín này.

Ne sera pas à ce foutu esprit de la forêt.

21. Trên cửa ra vào có một con quái vật to đùng.

Il y avait un énorme monstre au dessus de la porte.

22. Người là cao tăng hàng yêu. Ta là yêu quái.

Vous chassez les démons, et j'en suis un.

23. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Ça devient de plus en plus tordu et effrayant.

24. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.

25. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Le monstre est un Basilic.

26. Tất cả chúng ta sẽ biến thành yêu quái vào giữa đêm!

Nous deviendrons tous des démons à minuit!

27. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Des maniaques, des pervers, des cinglés à tous les coins de rue.

28. Với chim hoàng yến thì mèo cũng là một con quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

29. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

30. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

J'ai déjà eu un furoncle plutôt méchant sur le pied.

31. Các fan biết thế quái nào được gã nào là thật chứ?

Les amateurs ignoreraient lequel est le vrai.

32. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

J etais promu sous secretaire de la Sous--Intelligence

33. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

C'est pas un monstre ou un chien galeux.

34. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

35. Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

Qui a envie de traîner avec des grosses têtes?

36. Không có gánh xiếc quái dị nào biểu diễn trong ngày Halloween cả.

Aucun monstre ne se produit à Halloween.

37. Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

Il est triste qu'un Tatarigami ait émergé de notre clan.

38. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Mais en beaucoup plus sophistiqué.

39. Làm thế quái nào ông nhét bộ áo đó... vào cái nhẫn bé tí.

Comment fais-tu rentrer ton costume de Reverse Flash dans ce petit anneau?

40. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

Vous avez un sniper là haut ou quoi?

41. Anh nhớ từng đọc vài thứ về nó trong bách khoa về quái thú.

Il y avait quelque chose à ce sujet dans le Bestiaire.

42. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il a été surnommé ainsi en raison de son style de jeu agressif.

43. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

Sans les dieux des forêts, les animaux ne seront plus aussi dangereux...

44. Nhỏ hơn Thủy Quái của William Parsons một chút, nhưng chất lượng tốt hơn hẳn.

Il était plus petit que le Léviathan du Comte Rosse, mais de bien meilleure qualité.

45. Những tảng đã này đã được tính toán, làm cho con quái vật chuyển động.

Et ces pierres sont des balances qui font bouger la bête.

46. Nếu lũ yêu quái đó ăn được ngươi chúng nó sẽ tăng thêm công lực

Si ce vieux démon vous mange, elle sera si puissante... alors je vais être en difficulté.

47. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Une élève a été capturée par le monstre et emmenée dans la Chambre.

48. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Ces monstres marins gigantesques sont- ils lents et maladroits dans l’eau ?

49. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

N'allez pas vous faire une fausse idée à cause des calomnies qu'on colporte.

50. Cậu thì làm được gì cho đất nước của đám quái con hư hỏng chứ?

Que veux-tu faire pour un pays de petits monstres pervers du Feu?

51. Bác sĩ, mẹ tôi bị gãy xương, ông thì làm được quái gì nữa chứ?

Elle avait une écharde, Doc, qu'est-ce que tu pouvais faire?

52. tôi đã từng đọc là con quái thú ở Gevaudan đã giết chết 113 người.

J'ai lu que la Bête du Gévaudan avait tué 113 personnes.

53. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pêcheur se lasse d'essayer d'attraper un insaisissable poisson.

54. Chúng ta sẽ băng qua vùng biển của quái vật và những khu rừng của quỷ

Des mers et des forêts infestées de démons nous traversâmes.

55. Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

Les monstres de Wyatt ont massacré le dernier groupe qui les a traqués.

56. Tyrion có thể là con quái vật, nhưng ít nhất hắn giết cha có chủ đích.

Tyrion est peut-être un monstre, mais au moins il a tué notre père volontairement.

57. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Ca restraint mes choix entre monstre ou cobaye.

58. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Je me demandais bien dans quoi diable je m'étais engagé.

59. Làm thế quái nào mà công tố viên Roswall lại có thể đánh đồng megabit và megabyte?

Comment le procureur Roswall a- t- il pu confondre mégabit et mégaoctet?

60. Tôi lúc đó ở trong phòng và nhìn khối băng rồi thứ kỳ quái kia nhảy ra!

J'étais dans la pièce, je regardais la glace et elle a sauté!

61. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Oui, et malgré ton âge insensé, tu es aussi humain.

62. Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

Pour vous tenir à l'extérieur comme des monstres à nos portes.

63. Và vì bạn áp dụng những công nghệ này, bạn có thể thậm chí biến người thành quái thú.

Et en utilisant ces technologies, vous pouvez transformer les humains en chimères.

64. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

Je me dirige vers le passage que les Russes bâtissent sur la Volga.

65. Nó là nơi sự kỳ quái bắt tay với những thứ không tưởng là chuyện thường ngày ở huyện.

C'est un lieu où l'étrange côtoie l'inexplicable au quotidien.

66. Giống trong các tiểu thuyết của Gabriel García Márquez, chuyện kỳ quái thường xuất hiện ở những đoan cao trào.

Mais comme dans les romans de Gabriel García Márquez, les trucs bizarres surgissent généralement au moment critique.

67. Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

C'était un veuf espiègle dont la femme et les enfants étaient morts et dont les petits- enfants vivaient loin.

68. Dù sao chúng ta không nên loại ngay các dữ kiện từ Hy Lạp cổ xưa như lịch sử quái lạ.

N’en concluons pas cependant qu’il faille considérer tout ce qui vient de la Grèce antique comme gentiment désuet.

69. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Le Monstre Panique commence à perdre la raison, et quelques secondes après, c'est l'anarchie dans tout le système.

70. Trong câu chuyện cổ tích ban đầu, Belle bị ép phải thế chỗ cho cha mình làm tù nhân của Quái thú.

Belle propose alors de prendre la place de son père comme prisonnier à vie.

71. Một số loại giải trí cũng thú vị nhưng nhiều loại thì đồi bại, có nội dung vô luân, bạo lực và ma quái.

Certains peuvent être bons, mais beaucoup sont pourris, parce qu’ils sont remplis de violence, de spiritisme et de sexe.

72. Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Do Thái cổ được dịch là “quái vật biển”, “con cá khổng lồ”.

Le mot hébreu pour “ poisson ” a été rendu en grec par “ monstre marin ” ou “ énorme poisson ”.

73. Cô ấy không muốn biết rằng mẹ cô ấy phải chịu trách nhiệm vì đã biến những chiến binh thành những con quái vật.

Elle ne veut pas savoir que sa mère était responsable de la transformation de soldats en monstres.

74. Người Ba-by-lôn cũng tin vào cõi âm ty ghê sợ, nơi có đầy những quái vật dữ tợn hình người hay thú vật.

Les Babyloniens croyaient également en un au-delà terrifiant, peuplé de monstres hideux aux formes humaines et animales.

75. Vòng cuối cùng của mỗi cảnh sẽ diễn ra trong tòa lâu đài nơi Bowser hoặc một trong các quái thú của hắn sẽ xuất hiện.

Le dernier niveau de chaque monde prend place dans un château où se trouve Bowser ou l'une de ses copies.

76. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

Selon lequel Il l'a séparé des bêtes de la jungle et rendu seigneur de la planète.

77. Một số khác thì bị ảnh hưởng bởi sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình nói về thần tiên, ma quỉ và quái vật.

D’autres encore sont influencés par les livres, les films et les émissions de télévision mettant en scène anges et démons, fantômes et lutins, dieux et déesses.

78. Trong một số truyện, cô là 1 sinh vật quái dị đủ mạnh để đè nát cây cối bằng cái đuôi và ăn thịt con người.

Dans quelques histoires, c'est un être monstrueux assez puissant pour écraser les arbres avec sa queue et se nourrit des humains.

79. Trở lại phòng ngủ, cô gái bước về hướng cửa sổ rồi quay lại phía người đàn ông và hỏi: "Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế?"

Retournant dans la chambre à coucher, la femme se retourne vers l’homme et engage le débat, lui demandant « c’est quoi le problème ? ».

80. Ðúng là một cực hình khi chứng kiến Ernesto chọn những cảnh quay hỏng tệ nhất... và Luis ráp chúng lại, biến bộ phim của anh thành quái vật

Ça a été une torture de voir Ernesto choisir les pires prises et Luis les monter, transformant ton film en un monstre.