1. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

On favorise aussi la production d’éthylène, un gaz qui accélère le processus de maturation, et l’on obtient des fruits plus gros et plus sucrés.

2. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

3. Tôi muốn trình báo có chín người Nga đã tới nhà tôi...

Neuf marins russes sont venus chez moi...

4. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Ils essayent de nager, mais leur viande cuit sur leurs os, à cause de la chaleur.

5. Quá trình xay bột mất bao lâu?

” Combien de temps cela nécessitait- il ?

6. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

” On me croyait surqualifié !

7. Từ chín mươi chín con trong bầy.

Des quatre-vingt-dix-neuf autres du troupeau.

8. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Élève brillant, il dut néanmoins quitter l’école à l’âge de neuf ans, ses parents étant extrêmement pauvres.

9. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

10. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

Et ensuite est venue l'étape suivante.

11. Nó là căn bản của quá trình chuyên biệt.

Et c'est le fondement de votre spécialisation.

12. Và giờ chúng ta cơ giới hóa quá trình đó.

Maintenant que nous avons mécanisé ce processus.

13. Chúng tôi đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng.

Nous étions en train de mettre au monde notre premier fils.

14. Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

Toute cette aventure a été une expérience enrichissante.

15. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

C'est un processus profondément inefficace.

16. Chín mươi tám.

Quatre-vingt-dix-huit.

17. Một số biểu hiện của quá trình đau buồn là gì?

Quels sont certains aspects du cheminement du chagrin ?

18. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Mon processus est très simple.

19. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Commencez à effectuer le trafficking d'annonces natives.

20. Trong quá trình đó, chúng tôi đã tìm được nhiều bạn tốt.

Nous avons par la même occasion lié de nombreuses amitiés.

21. Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

Tirer sur une cible mobile et en observant le cours du projectile

22. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Je regarde toujours comment on fait avant d'essayer.

23. Cây xanh chỉ cần ánh nắng để hoàn tất quá trình này.

Ils utilisent la lumière du soleil pour effectuer ce processus.

24. Chín người mười ý.

Beaucoup de gens avaient des idées.

25. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Le redressement économique post- conflit est un processus lent.

26. Quá trình sẽ cung cấp chất dinh dưỡng cần thiết cho ông ấy.

Ce processus le rend incapable de s'alimenter seul.

27. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Ce processus nécessite de prendre d'extraordinaires précautions.

28. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Relire pour le New Yorker est un processus mécanique.

29. Con cái tự rụng trứng trong quá trình giao phối với con đực.

Elle ovule spontanément quand elle est montée par le mâle.

30. Nhưng so với quá trình tiến hóa, hai triệu năm chẳng là gì.

Mais en termes d'évolution, deux millions d'années c'est négligeable.

31. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in- utéro?

32. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

S'il est mort, ce processus métabolique irradié va s'arrêter.

33. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Donc au fil du temps, le temps et l'espace se sont comprimés grâce à ça.

34. Đề xuất này không đang ở trong bất kỳ quá trình thương lượng nào.

La proposition ne fait l'objet d'aucune négociation.

35. Có lẽ tới tháng Chín...

Eh bien, peut-être qu'en septembre...

36. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 % des gens dans ces quartiers n'ont pas de voiture.

37. Quá trình loại bỏ được lặp lại mỗi tuần cho đến tập bán kết.

Un trio est éliminé chaque semaine jusqu'à la finale.

38. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

Et faisant cela, l'Afrique a été dénuée d'initiative propre.

39. Alisa đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng của chúng tôi - ( AV:

Alisa était pleinement en train de mettre au monde notre premier fils -- ( AV:

40. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

41. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

42. Bạn sẽ luôn có một số biến động trong quá trình tích lũy tài sản.

Le processus de création de richesses connaît ainsi des aléas dûs à ces chocs.

43. Suốt đời ông là một quá trình công phu tự học cần mẫn, nghiêm túc.

Pendant ces années, il se révèle un élève studieux et sérieux.

44. Quá trình trồng trọt công nghiệp hóa hiện nay chiếm quá nhiều đất đai, nhiều nước, nhiều năng lượng, tài nguyên, và cái thật sự làm tôi chú ý, trong suốt quá trình nghiên cứu về việc trồng cây trong nước, chính là chúng rất viễn vông.

Ce type de fermes sont de gros consommateurs de terres, d'eau, d'énergie, de ressources et ce qui m'a frappé, durant mes recherches en cultures hydroponiques c'est qu'elles sont une véritable illusion.

45. Rất thông minh và chín chắn.

C'est classe et prévenant.

46. Bởi vì hiện tại ta đang sống vẫn nằm trong quá trình tiến hoá đó.

Parce que nous sommes maintenant à un stade précis de cette évolution.

47. Và cơ sở hạ tầng quyết định liệu quá trình này có tiếp triển không.

C'est l'infrastructure qui déterminera vraiment si ce processus avance ou non.

48. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

La question suivante qu'il est évident de se poser : quel est le processus de guérison ?

49. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIV fonctionne par imitation du brillant système de reproduction sexuée.

50. Hai ví dụ đấy, chúng có chung cách tiếp cận trong quá trình thiết kế.

Ces deux exemples, ont une approche commune dans le processus de conception.

51. Chín mươi mẹo đã in ra.

Cent onze numéros ont paru.

52. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Essaie une approche plus adulte.

53. Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

Tortue: " neuf la suivante, et ainsi de suite. "

54. Chúng ta hiện giờ đang trong quá trình gọi là "truyền hình cao điểm" phải không?

On est maintenant dans cette période appelée « Peak TV », n'est-ce pas ?

55. Và sau 30 phút chạy hết công suất, tôi đã có thể hoàn thành quá trình.

Et 30 minutes à pleine puissance, et j'étais en mesure de mener à terme le processus.

56. Công ty Hóa chất Grassselli thử phát triển một quá trình nhúng nóng nhưng bất thành.

La Grasselli Chemical Company tenta sans succès de développer un procédé de trempe à chaud.

57. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

défaillance totale du métabolisme amené par une hypoglycemie aigüe.

58. Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

Tout en éduquant le public, on a aussi éduqué le tueur.

59. Một số binh lính người Bỉ đã thiệt mạng trong quá trình triển khai chiến dịch.

Un légionnaire est mort durant les travaux de percement.

60. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Apparemment, la Ligue force ses recrues à subir un processus de reprogrammation.

61. 4294967297 (bốn tỷ hai trăm chín mươi tư triệu chín trăm sáu mươi bảy nghìn hai trăm chín mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 4294967296 và ngay trước 4294967298.

4 294 967 296 (quatre milliards deux cent quatre-vingt-quatorze millions neuf cent soixante-sept mille deux cent quatre-vingt-seize) est l'entier naturel qui suit 4 294 967 295 et qui précède 4 294 967 297.

62. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.

63. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

Lorsque vous créez un brouillon, vous dupliquez la configuration de votre campagne.

64. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

Ou bien allait- il laisser les quatre-vingt-dix-neuf autres en lieu sûr pour aller la rechercher?

65. Lúc họ tới đây, con chín tuổi.

J'avais 9 ans à leur arrivée.

66. Tháng Chín ảnh mới tới đây mà.

Il ne vientjamais avant septembre.

67. Cô thích quả nho chín của tôi?

Mon fruit mûr te plaît?

68. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in-utéro ?

69. Bởi quá trình tiến hóa ngày nay có thể xảy ra bên trong một cá thể.

Parce que l'évolution pouvait maintenant se produire dans un individu.

70. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

Et mettre en marche des processus que nous maîtrisions quand nous étions un fœtus.

71. Đáng lẽ tháng Chín ông mới tới.

De vous voir en juillet au lieu de septembre.

72. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Mais que signifie être mûr ?

73. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

Il y a eu sélection naturelle pour évoluer vers une peau claire.

74. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Pour mieux comprendre comment sont formées les protéines, intéressons- nous à l’ADN.

75. Một số cơ chế có thể kích hoạt quá trình hủy chỉ trong vài giây nếu cần.

Certains mécanismes peuvent activer le processus de destruction en quelques secondes s’il le faut.

76. Quá trình này diễn ra tương tự với thủ tục xét giải của các giải Nobel khác.

Ce mode de fonctionnement est similaire pour toutes les autres catégories du prix Nobel.

77. Tăng trưởng chậm trong quá trình trưởng thành của con cái sớm hơn so với con đực.

Le processus pubertaire commence plus tôt chez la fille que chez le garçon.

78. Quá trình liên quan đến việc đề cử và bỏ phiếu công khai cho các tên mới.

Le processus impliquait le public dans la nomination et le vote des nouveaux noms.

79. Quản lý quảng cáo là quá trình thiết lập và quản lý các chiến dịch quảng cáo.

Le trafficking consiste à configurer et gérer des campagnes publicitaires.

80. Em muốn chờ tới thời điểm chín muồi.

J'attends juste le bon moment.