1. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Je l'utilisais pour ses tresses.

2. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

De plus, le nouvel an lunaire est directement lié à l’astrologie.

3. Món quà có một không hai!

Un cadeau incomparable

4. Quà tặng cho bà chị này.

Un cadeau de ma sœur.

5. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Les cadeaux sont dans le salon.

6. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

7. Tôi không có quà gì cho cậu cả.

Je ne vous ai rien acheté.

8. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

9. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Tu es la fille la plus gentille du monde.

10. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un cadeau surprise pour le Japon

11. Quà của ta cho anh, Legolas, cung tên của Galadhrim.

A vous, Legolas, je donne un arc des Galadhrim.

12. Yêu cầu một đứa trẻ cố gắng tặng món quà cho một đứa khác, và bảo đứa trẻ thứ hai từ chối không nhận món quà đó.

Demandez à un enfant d’essayer de donner un cadeau à un autre enfant et demandez au deuxième enfant de le refuser.

13. Nó không có trong danh sách quà cưới của cô.

Euh, ce n'est pas sur ta liste de mariage.

14. Tôi chỉ muốn gởi quà và báo tin tốt cho anh.

Je voulais donner le cadeau et annoncer la bonne nouvelle.

15. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Un souvenir de notre dernière visite.

16. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

La rançon : le plus beau cadeau de Dieu

17. Tớ không có cơ hội để tặng cậu quà sinh nhất.

Je peux enfin te donner ton cadeau d'anniversaire.

18. Đó là món quà, cho danh dự của dòng họ Hoa.

Des cadeaux pour honorer la famille Fa.

19. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Également appelé nouvel an chinois, fête du printemps, Chun Jie (Chine), Têt (Vietnam), Seolnal (Corée), ou Losar (Tibet).

20. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

Beaucoup, en proposant une aide sincère et en faisant des dons bien intentionnés, sont reçus avec un tel manque de reconnaissance qu’ils peuvent se dire : “ C’est la dernière fois que je le fais !

21. Và món quà đó... sẽ đẩy con trai ngươi tới chỗ chết.

Et ce don enverra ton fils au tombeau.

22. “Món quà tuyệt vời” cho Ba Lan Tháp Canh, 15/8/2007

« Le magnifique cadeau » fait à la Pologne La Tour de Garde, 15/8/2007

23. Bạn cũng có thể làm chúng bất ngờ bằng cách tặng quà.

Vous pouvez aussi leur offrir des cadeaux.

24. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

Des formes apparentées sont rendues par “ cadeaux ” et “ précieux ”.

25. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Vous renoncez aux péchés de qui, avec ce don?

26. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Tu as eu mon cadeau toute une année et tu ne l'as jamais ouvert?

27. Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

Entretiens comme un feu le don de Dieu (6-11)

28. Không có món quà trong đời nào quý hơn là được làm bố mẹ.

Il n'y a pas de plus beau cadeau dans la vie, que d'être parent.

29. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Les astrologues ont- ils offert des cadeaux à Jésus pour fêter sa naissance ?

30. Tớ đoán các cậu sẽ giận nên tớ đi nhặt quà từ bên đường.

C'est pour me faire pardonner. Des cadeaux ramassés sur le pont...

31. Có công bằng không khi cháu đã đặt lên áo choàng một món quà?

Oh, parce que c'est normal que je te donne des trucs gratuit juste parce que tu mets une cape?

32. Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

Il eût été bon de connaître l'issue de cette guerre.

33. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

En lui offrant une corde d’escalade usée à Noël ?

34. Tôi thấy một thiết bị EMP cục bộ thêm vài món quà đi tiệc nữa.

J'ai trouvé un E.M.P localisé, plus quelques autres cotillons.

35. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Bien qu'il nous a laissé un délicieux cadeau d'adieu.

36. Thể hiện lòng biết ơn về món quà cao quý nhất của Đức Chúa Trời

Manifestons de la gratitude pour le plus grand des dons

37. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Si vous voulez le savoir, ce n'était pas un cadeau.

38. Thật thế, không món quà nào khác có giá trị cao cả như giá chuộc.

Oui, aucun don ne peut égaler la rançon, dont la valeur est indescriptible.

39. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Ce don béni de fumer! " Dit- il, et soufflait vigoureusement.

40. Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.

Une idée essentielle est que les facultés procréatrices sont un don du Créateur.

41. Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

Je vais donner à chacun d'entre vous des bombes au fertilisant pour faire la fête!

42. Vua Senedj được coi là đã có được nó như là một món quà thừa kế.

Le roi Sénedj aurait reçu le livre en cadeau d'héritage.

43. Kêu ổng phải tặng nó cho cháu nội chúng tôi quà của cả hai chúng tôi.

Qu'il le remette à notre petit-fils, de notre part... à tous deux...

44. Chúng tôi dùng các tạp chí có dư làm quà cho những người láng giềng của mình.

Nous utilisons les exemplaires supplémentaires comme cadeaux pour nos voisins.

45. Các em là món quà Đức Giê-hô-va ban cho tôi, nhất là vào hôm đó”.

Ces enfants ont été un cadeau de Jéhovah, surtout ce jour- là. »

46. Vì cô là một món quà, không phải nạn nhân, hắn có thể cố làm chủ cô.

Puisque vous êtes un cadeau, et pas une de ses victimes, il est possible qu'il essaie.

47. Món quà tự do ý chí của Đức Chúa Trời phải được sử dụng như thế nào?

Comment les humains devaient- ils utiliser le libre arbitre dont Dieu les avait dotés ?

48. Chẳng hạn, nếu một chàng trai tặng quà cho một cô gái mà không có lý do rõ ràng, cô gái ấy có thể nghĩ rằng quà đó là dấu hiệu cho thấy anh chú ý và muốn tìm hiểu mình.

Imaginons qu’un homme offre un cadeau à une femme sans raison apparente ; elle pourrait en conclure qu’il s’intéresse à elle.

49. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Rebuté par son allure pitoyable, le prince dédaigna le cadeau et renvoya la vieille femme.

50. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

Le chef de la garde lui donna alors une ration de nourriture et un cadeau, puis il le laissa partir.

51. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 Dans de nombreux pays, il est courant qu’amis et membres de la famille offrent des cadeaux aux mariés.

52. Chuyện chăn gối là món quà mà Đức Chúa Trời chỉ dành cho những ai đã kết hôn.

Les relations sexuelles sont un don de Dieu réservé aux personnes mariées.

53. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

Je chanterai des louanges avec le don de l’esprit, mais je chanterai aussi des louanges avec mon intelligence.

54. Lễ mừng sẽ được tổ chức cuối năm nay, vào lúc tôi trở lại với đầy quà cáp.

Le mariage aura lieu plus tard cette année, à mon retour, chargé de cadeaux.

55. Vậy nên có mua quà hay gửi lời nhắn cho tớ hay cố chơi cùng cũng vô ích thôi.

Alors ce n'est pas la peine de m'acheter des cadeaux ou de m'envoyer de messages ou d'essayer de trainer avec moi.

56. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Pesticides, un autre cadeau de la révolution de la pétrochimie, Les exterminé.

57. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Les gaspiller par manque de maîtrise revient à vous brader.

58. Trong trường hợp đó, những người có tài chính giới hạn có lẽ không thể mua nổi một món quà, hoặc cảm thấy tốt hơn là từ chối lời mời tham dự đám cưới để khỏi bối rối khi mang đến một món quà không đắt tiền.

Ceux qui disposent d’un faible budget pourraient se trouver dans l’impossibilité d’offrir un cadeau, ou estimer préférable de décliner l’invitation au mariage pour s’épargner la gêne qu’ils éprouveraient à apporter un cadeau insignifiant.

59. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 Considère tes jeunes années comme un héritage. Car c’est ce qu’elles sont : un don de Dieu.

60. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

Les gens ont encore besoin d'un toit sur leur tête et l'ancien Oliver a toujours eu du bagout.

61. Tôi sẽ không để anh rút chi phiếu đâu, nhưng một món quà từ 10 đô trở xuống thì tôi chấp nhận.

Je ne vous laisserai pas encaisser votre chèque pour moi, mais un cadeau de 10 dollars ou moins j'accepte.

62. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

La famille et les amis se retrouvent pour présenter des vœux de longévité et de bonheur à l’intéressé(e) et lui offrir des cadeaux.

63. Khi lên ngôi, ông tặng món quà nguy nga này—Cổng Vòm Attalus—cho thành phố của ngôi trường cũ của ông.

Quand il accéda au trône, il offrit ce magnifique présent, la stoa d’Attale, à la ville universitaire de sa jeunesse.

64. Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

Nous devons construire un monde où les enfants peuvent rêver d'avions en train de lâcher des cadeaux, et non des bombes.

65. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Les perdre par manque de maîtrise reviendrait à vous brader.

66. Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

C'est comme ça que mon mari passait l'argent, des cadeaux pour son idiote de femme trophée.

67. “Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.

“Tout le monde festoyait et se réjouissait, le travail et le commerce étaient interrompus pendant un temps; les maisons étaient ornées de laurier et d’autres feuillages verts; les amis se rendaient visite et échangeaient des cadeaux, et les gens du peuple offraient des présents à leurs protecteurs.

68. Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.

Relevant que les enfants sont parfois affectés par les échanges de cadeaux en période de fêtes, un psychologue livre la recommandation suivante dans le New York Times: “Sachez que l’on peut réduire le stress en offrant des cadeaux à d’autres jours que celui-là.”

69. Nên lớn lên tôi có bánh kem và đủ thứ, nhưng tôi chưa từng có quà, vì tôi sinh sau Giáng sinh 2 ngày.

Pendant mon enfance, j'avais un gâteau et tout le tralala vous savez, mais je n'avais jamais de cadeau, étant né deux jours après Noël.

70. Không có những hình ảnh ấn tượng, quà tặng hay là những video Paris Hilton ướt át làm người xem phải chảy nước miếng.

Pas de beau design, pas de cadeaux à recevoir et pas de vidéos érotiques de Paris Hilton pour faire saliver.

71. cuốn sổ đó là một món quà của một người bạn rất thân của tôi người đã từ bỏ cõi trần này quá sớm.

Ce livre est le cadeau d'un ami très cher qui nous a quittés trop tôt.

72. (Ga-la-ti 5:26; 6:10) Tất nhiên, không có gì sai khi cô dâu chú rể biết tên và quà của người tặng.

Bien entendu, rien ne s’oppose à ce que les mariés sachent qui leur a offert un cadeau.

73. 20 Nhờ vậy, không ai bắt bẻ được chúng tôi về quà đóng góp dồi dào mà chúng tôi được giao nhiệm vụ phân phát.

20 Nous évitons ainsi qu’on nous critique au sujet de ce don généreux dont nous nous occupons+.

74. Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

Pour l’occasion, j’ai donc apporté au pasteur du poisson, de la citronnade et des boissons gazeuses.

75. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Un jour, ce mendiant infirme a reçu beaucoup plus que quelques pièces de monnaie.

76. Chỉ cần chương trình khuyến mại tuân thủ Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng, thì bất kỳ loại khuyến mại nào cũng được hỗ trợ, chẳng hạn như quà tặng miễn phí, số tiền hoặc phần trăm giảm giá cụ thể hoặc thẻ quà tặng cho các giao dịch mua trong tương lai tại cửa hàng của bạn.

Si la promotion respecte le Règlement du programme, elle peut être de n'importe quel type (cadeau, remise en euros ou en pourcentage, carte cadeau pour un futur achat dans votre magasin, etc.).

77. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Mais dans le monde, ils entrent en transe de différentes manières. Et au Pakistan, pour entrer en transe, ils brûlent des feuilles de genévrier, ils sacrifient un animal, versent le sang de l'animal sur les feuilles et inhalent la fumée.

78. Khi những chiêm tinh gia đến nhà Giê-su và thấy con trẻ cùng với mẹ thì họ dâng một số quà mà không cần đền đáp.

Eh bien, lorsque les astrologues ont vu Jésus avec sa mère, ils lui offrent des cadeaux, sans rien attendre en retour.

79. Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

Sans doute avez- vous déjà vu des peintures ou des crèches représentant l’enfant Jésus couché dans une mangeoire et entouré de trois mages, des cadeaux dans les mains.

80. 8 Một số người có thể lý luận rằng chẳng phải các chiêm tinh gia đã mang quà đến mừng sinh nhật của Chúa Giê-su sao?

8 Mais, vont rétorquer certains, les astrologues n’ont- ils pas offert des cadeaux à Jésus pour fêter sa naissance ?