1. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

2. Hãy tìm hiểu thêm về quy trình xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation approfondie

3. Không nên nhầm lẫn nó với quy trình hỗ trợ bán hàng lớn hơn.

Ne doit pas être confondu avec Caisse d'escompte du commerce.

4. Đó là minh họa đầu tiên của quy trình chạy theo lệnh của nơ ron.

C'était la première démonstration d'un pas de course sous commandement neuronal.

5. Các thông tin tiết lộ và điều khoản cho phép các đối tác kiểm tra lai lịch tiến hành quy trình kiểm tra cho chương trình Google và mọi quy trình kiểm tra tiếp theo trong tương lai.

Les divulgations et les conditions leur permettent alors de procéder aux contrôles du programme Google et à toute vérification de suivi ultérieure.

6. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevet est un plan expliquant comment construire une invention.

7. Ông đã góp phần vào việc phát triển một quy trình khai thác nhôm oxit từ bô xít, giới thiệu các quy trình của Martin-Siemens trong ngành công nghiệp sắt thép và sự phát triển của vận tải đường sắt.

Il a notamment contribué à la mise au point d'un procédé d'extraction de l'alumine de la bauxite, à l'introduction des procédés Martin-Siemens dans la sidérurgie, et à l'essor des transports ferroviaires.

8. Quy trình này đơn giản, nhưng có thể gặp lỗi nếu bạn thay đổi bố cục của trang.

Cette opération est simple, mais certaines de vos définitions peuvent être perdues si vous modifiez la mise en page de votre page.

9. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

La deuxième est l'auto- assemblage, parce que c'est l'organisme lui- même qui fait le gros du travail dans ce processus.

10. Quy trình xem xét quảng cáo trên các trình duyệt khác cũng tương tự như các bước này.

Les étapes à suivre sont similaires sur les autres navigateurs.

11. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

Chaque valeur correspond à une étape spécifique du processus de diffusion des annonces.

12. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

À la fin du processus nous obtenons un composite : beaucoup de types différents de plastique et beaucoup de qualités différentes de plastique.

13. Lý do có bất cập, thiếu sót là vì trong não của trẻ quy trình hoạt động rất lộn xộn.

Et la raison qui fait qu'il se développe défectueusement est parce que tôt dans la vie du cerveau de bébé le procédé de la machine est bruyant.

14. Ta cần tiếp tục tạo áp lực lên các công ty điện thoại buộc họ thay đổi quy trình nhập khẩu.

Nous devons continuer à faire monter la pression sur les compagnies de téléphone pour qu'elles changent leurs processus d'approvisionnement.

15. Cơ chế đám phán vô lý, quy trình thương lượng về tương lai Kosovo, mà người Kosovo lại chẳng được can hệ vào.

Il y avait tout ce système diplomatique prétentieux, ce processus de négociation sur l'avenir du Kosovo, et les Kosovars n'en faisaient pas partie.

16. Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

Pour profiter d'une période d'essai gratuit, l'utilisateur doit suivre le processus standard d'abonnement sur Google Play.

17. Nếu bạn thêm một quy trình của Trợ lý Google vào một lịch báo thức trong ứng dụng Đồng hồ và bao gồm kết quả cá nhân, bạn sẽ vẫn nghe thấy hoặc nhìn thấy những kết quả cá nhân đó trong quy trình, ngay cả khi bạn tắt tính năng kết quả cá nhân trên màn hình khóa.

Si vous ajoutez une routine de l'Assistant Google à une alarme dans l'application Horloge et si vous y incluez des résultats personnalisés, vous continuerez à entendre ou à voir ces résultats dans la routine, même si vous les désactivez sur l'écran de verrouillage.

18. Tính năng chế độ xem User ID phải được bật trong quy trình tạo chế độ xem mới cho thuộc tính được bật User ID.

La vue "User-ID" doit être activée au moment de la création d'un processus de vue dans le cas d'un site Web pour lequel cette fonctionnalité est activée.

19. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Selon les dernières modifications apportées à la loi, la procédure de transmission de documents d'une entreprise à une autre peut désormais se faire entièrement sous forme électronique.

20. Trong một số vùng, khi bận rộn nhai san hô chết, cá vẹt thải ra nhiều cát hơn bất cứ quy trình làm cát tự nhiên nào khác.

Dans certains endroits, les poissons-perroquets, qui s’affairent à mâcher bruyamment le corail mort, produisent plus de sable que n’importe quel autre procédé naturel.

21. Đối tác kiểm tra lai lịch cũng sẽ đảm bảo rằng mỗi cá nhân đồng ý với các điều khoản trước khi tiến hành quy trình kiểm tra.

Ces partenaires veillent également au préalable à ce que chaque personne en accepte les conditions.

22. Bạn có thể tạo thêm chế độ xem User-ID bất cứ lúc nào bằng cách thực hiện theo quy trình chuẩn để tạo chế độ xem mới.

Vous pouvez créer d'autres vues "User ID" à tout moment en appliquant la procédure standard.

23. Ít nhất, kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, lĩnh vực thiết kế đã bị chi phối bởi sự cứng nhắc trong quy trình chế tạo và sản xuất hàng loạt.

Depuis la Révolution Industrielle, le monde du design est dominé par les rigueurs de la manufacture et de la production de masse.

24. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

25. Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

Permettez- moi de faire juste une chose conceptuelle simple: si j'imagine la science comme un intermédiaire pour le contrôle du processus de production et de l'échelle.

26. Thật không may cho chúng ta là, khi đề cập đến quy trình củng cố sự dân chủ, chính quyền thành phố không sử dụng công nghệ với đầy đủ tiềm năng của nó.

Malheureusement pour nous, quand il a fallu encourager les processus démocratiques, nos instances municipales n'ont pas tiré parti de tout le potentiel de la technologie.

27. Thận trọng: sử dụng các chi tiết điều khiển hay điều chỉnh hoặc tiến hành các quy trình không được quy định ở đây có thể dẫn đến việc phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm.

Attention : Si vous ne suivez pas les instructions fournies dans le présent document en ce qui concerne l'utilisation des commandes, les ajustements ou les performances des procédures, vous risquez de vous exposer à des radiations nocives.

28. lên vùng da đầu sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu bằng cách cọ xát ánh sáng.

Un technicien place les électrodes sur le cuir chevelu avec un gel conducteur ou de la pâte et le plus souvent après une procédure de préparation du cuir chevelu par abrasion légère.

29. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

Donc, dans le processus d'ingénierie inverse bien connu, et que vous connaissez bien, pour l'industrie textile, celle- ci a déroulé le cocon et tissé des choses palpitantes.

30. Trong những năm cuối thập niên 70, có một nhóm các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình người Thụy Điển gặp nhau hàng năm, và bàn về các quy trình khác nhau dùng trong phẫu thuật hông.

À la fin des années 70, il y avait un groupe de chirurgiens orthopédistes suédois qui se retrouvaient lors de leur réunion annuelle, et ils discutaient des différentes procédures qu' ils utilisaient pour pratiquer une opération de la hanche.

31. Nếu bán vé bán lại, bạn cũng phải cung cấp thông tin chi tiết về thuế/phí của giá vé trong quy trình xác nhận mua hàng và trước khi khách hàng cung cấp thông tin thanh toán.

De plus, si vous revendez des billets, vous devez indiquer le détail des taxes et/ou des frais pendant le processus de règlement et avant que le client ne fournisse ses informations de paiement.

32. Các tệp nhật ký dữ liệu sau đó được tập hợp, chỉnh sửa và biên soạn thông qua các quy trình hoàn toàn tự động để đo lường lần nhấp và tạo báo cáo cho nhà quảng cáo.

Ces fichiers journaux sont ensuite regroupés, édités et compilés lors de processus entièrement automatisés, afin de générer les mesures du nombre de clics et les rapports des annonceurs.

33. Quy trình của công việc này đã và đang được hoàn thiện, như toi đã nói, bởi Paul Farmer và nhóm của anh ấy trong công việc của họ ở vùng nông thôn Haiti trong 20 năm qua.

Les processus de mise en œuvre ont été perfectionnés, comme je l'ai dit, par Paul Farmer et son équipe dans leur travail dans la campagne d'Haïti sur les 20 dernières années.

34. Nói chung, nếu bạn không rõ về SI và cách sử dụng chỉ số này trong quy trình chọn mục hàng, hãy xem báo cáo chính thức về chọn quảng cáo trong trung tâm trợ giúp này để biết thêm thông tin.

Si vous n'êtes pas familiarisé avec l'IS et son utilisation dans le processus de sélection d'éléments de campagne, reportez-vous au livre blanc sur le processus de sélection des annonces dans le centre d'aide.

35. Các báo cáo của bạn sẽ hiển thị một số lượng lớn lần truy cập trên trang này và sẽ khó để phân biệt số lần truy cập đến từ khách hàng và số lần truy cập đến quy trình kiểm tra độ ổn định.

Vos rapports présentent un grand nombre d'appels sur cette page et il est difficile de distinguer ceux qui proviennent des clients de ceux qui proviennent des tests de montée en charge.

36. Thay vào đó, chúng ta muốn thực hiện tòa bộ quy trình trong suốt mà các phương tiện truyền thông và các nhà quan sát quốc tế và bất cứ ai muốn đều có thể tải về tất cả dữ liệu bầu cử và thực hiện tự kiểm phiếu.

Au lieu de ça, nous voulons rendre l'ensemble du procédé tellement transparent que les médias, les observateurs internationaux, et tous ceux qui le veulent, peuvent télécharger toutes les données de l'élection et faire le décompte eux-mêmes.

37. Thanh toán tổng hợp là lựa chọn phổ biến dành cho các đại lý, doanh nghiệp bán lại và nhà quảng cáo lớn làm việc với nhiều tài khoản Google Ads và muốn đơn giản hóa quy trình lập hóa đơn của họ bằng cách chỉ nhận một hóa đơn hằng tháng.

La facturation consolidée est un choix que les agences, les revendeurs et les annonceurs renommés adoptent de façon courante. Ils travaillent avec de nombreux comptes Google Ads, et cette fonctionnalité leur permet de simplifier le processus de facturation en ne recevant qu'une seule facture chaque mois.

38. Phân đoạn này so khớp người dùng đã xem trang chi tiết sản phẩm, nhấp vào Thêm vào giỏ hàng, nhưng chưa bao giờ xem trang xác nhận đơn hàng, trang này luôn hiển thị ở cuối quy trình đặt hàng, cho biết rằng đơn hàng của họa chưa bao giờ hoàn tất.

Ce segment renvoie les internautes qui ont consulté les pages d'informations produit et qui ont cliqué sur "Ajouter au panier", mais qui n'ont pas accédé à la page de confirmation affichée à la fin d'une commande. Autrement dit, ils n'ont pas finalisé l'achat.

39. Nếu bạn thấy mục hàng trên trang "Giao dịch" được gắn nhãn "Điều chỉnh tài sản đã bỏ phế", thì điều đó có nghĩa là Google đã gửi số dư tài khoản dưới tên của bạn đến chính phủ tiểu bang để giữ an toàn (quy trình này được gọi là sung công).

Si votre page "Transactions" affiche un élément intitulé "Ajustement de la propriété abandonnée", cela signifie que Google a envoyé le solde de votre compte en votre nom aux autorités administratives à des fins de conservation (procédé connu sous le nom de déshérence).

40. Hiện nay, ta có một nền văn học phong phú cho thấy rằng những vấn đề căn bản xuất hiện phần lơn ở trẻ em có khó khăn về ngôn ngữ, và cụ thể trong việc học đọc, vấn đề này liên quan quy trình ngôn ngữ được tạo ra trong môi trường nhiều bất cập.

Nous disposons d'un grand éventail de littérature qui démontre que le problème fondamental qui se produit chez la majorité des enfants qui ont des difficultés d'apprentissage, et qui vont se battre pour apprendre à lire, est que leur processeur du langage est créé dans une forme défectueuse.

41. Nhưng không phải muốn là dạy được; hầu hết các trường đều muốn giảm học phí như nguyên liệu cho quy trình làm việc của bạn vì họ không thể cân đo đong đếm nó: bốn bước thiết kế trực cảm rất khó dạy, chúng tôi có thể dạy bốn bước làm tấm danh thiếp đẹp hoặc thư tin tức.

Le problème n'est pas de l'enseigner; en fait, la plupart des écoles ont tendance à négliger l'intuition en tant qu'élément de votre processus de travail car ils ne peuvent pas le quantifier: il est très difficile d'enseigner les quatre étapes du design intuitif aux gens, mais nous pouvons vous apprendre les quatre étapes de la belle carte de visite ou du communiqué.

42. Vậu nếu bạn kết hợp những quy trình sinh lí lại Tôi cho rằng nó có thể là một lượng hấp thụ lớn bột mì, đường và bột khoai đang điều khiển trận dịch béo phì và bệnh béo phì nhưng qua sự kháng cự insulin bạn thấy đây, và không cần thiết chỉ qua ăn quá nhiều và ít vận động.

Si vous mettez en œuvre ces processus physiologiques, mon hypothèse est que l'augmentation de la part de sucres, amidons et céréales raffinés dans notre alimentation pourrait être ce qui conduit à cette épidémie d'obésité et de diabète, mais à travers la résistance à l'insuline, et pas forcément à travers le simple fait de trop manger et de ne pas faire d'activité physique.

43. Hiện tại, sau khi chúng tôi đã đề cập đến các thành phần chính của nội dung lành mạnh (tệp tham chiếu hiện hoạt, siêu dữ liệu rõ ràng và chính xác, quyền sở hữu cập nhật và các chính sách đối sánh rõ ràng), hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về quy trình làm việc để kiểm tra tình trạng nội dung của bạn.

Nous venons de passer en revue les principaux composants d'un élément de qualité (fichiers de référence actifs, métadonnées claires et exactes, informations de propriété actualisées, règles de correspondance précises). À présent, suivons un processus qui permet de contrôler la qualité de vos éléments.

44. Khi đã sẵn sàng để làm sạch trang web của bạn (Bước 7 của quy trình khôi phục Trợ giúp cho trang web bị tấn công), bạn có thể thay thế các thư mục bị ảnh hưởng bằng bản sao lưu tốt gần đây nhất hoặc bạn có thể xóa các trang không mong muốn và bất kỳ tệp hay chức năng nào mà tin tặc sử dụng để tạo chúng.

Lorsque vous êtes prêt à nettoyer votre site (étape 7 de l'aide au processus de récupération des sites piratés), vous pouvez soit remplacer les répertoires affectés par la dernière sauvegarde non infectée, soit supprimer les pages indésirables, ainsi que tous les fichiers et les fonctions que le pirate informatique a utilisé pour les créer.

45. Các phương pháp được sử dụng bao gồm các quá trình vật lý như lọc, lắng đọng, và chưng cất; các quy trình sinh học như các bộ lọc cát chậm hoặc carbon hoạt tính sinh học; các quá trình hóa học như hệ keo tách ra từ huyền phù (flocculation) và clo hóa nước (Water chlorination) và sử dụng bức xạ điện từ như ánh sáng cực tím.

Les méthodes utilisées comprennent des processus physiques tels que la filtration, la sédimentation et la distillation; les processus biologiques tels que les filtres à sable lents ou le charbon biologiquement actif; procédés chimiques tels que la floculation et la chloration et l'utilisation de rayonnements électromagnétiques tels que les rayons ultraviolets.

46. Ở hầu hết các quy trình nông nghiệp, ở hầu hết các nông trại, chỉ có những hạt giống được bao phủ thuốc diệt côn trùng, và do đó một nồng độ nhỏ hơn thấm vào cây và đi vào phấn hoa và mật hoa, và nếu một con ong hấp thụ liều nhỏ này, hoặc là không có gì xảy ra hoặc con ong bị nhiểm độc và mất phương hướng và nó có thể không tìm thấy đường về nhà của mình.

Dans la plupart des établissements agricoles, dans la plupart des exploitations, seule la graine est recouverte d'insecticide, donc une plus faible concentration pénètre la plante et se retrouve dans le pollen et dans le nectar, et si une abeille absorbe cette moindre dose, soit rien ne se passe, soit l'abeille est intoxiquée et désorientée, et parfois n'arrive pas à rentrer chez elle.

47. Quy trình đánh giá tính tuân thủ đề cập trong Điều 10 và nêu chi tiết trong Phụ lục III của Chỉ thị về thiết bị vô tuyến 2014/53/EU được thực hiện thông qua Tổ chức thông báo có tên: Cetecom, Số hiệu: 0680. Tổ chức thông báo này đã đánh giá việc tuân thủ Điều 3.2 của Chỉ thị RE-D và ban hành Giấy chứng nhận kiểm tra kiểu loại của Liên minh châu Âu số M18-0553-01-TEC.

La procédure d'évaluation de la conformité visée à l'article 10 et détaillée à l'annexe III de la directive sur les équipements radioélectriques 2014/53/UE a été appliquée par l'organisme notifié dont le nom est : Cetecom, et le numéro : 0680. Celui-ci a évalué le respect de l'article 3.2 de la directive sur les équipements radioélectriques et a délivré l'attestation d'examen UE de type M18-0553-01-TEC.