1. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

2. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Mettant la pression avec ta lente et incessante marche.

3. Tôi muốn các bạn chú ý rằng nàng cá đuối quay vòng để trở lên.

Je voulais vous faire remarquer qu'elle se tournait en fait pour remonter.

4. Tôi quan sát cái này thứ được gọi là Chuyển động Brown - chỉ quay vòng tròn.

Eh bien, j'ai examiné ces trucs qu'on appelle le mouvement brownien -- ça tourne en rond.

5. Vòng quay chuyên chở 2.5 triệu lượt người trước khi nó bị phá bỏ năm 1906.

Cette première grande roue transporta 2,5 millions de passagers avant d'être démolie en 1906.

6. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

La Terre fait 40 000 kilomètres de circonférence et effectue une rotation toutes les 24 heures.

7. Chúng ta mất "mục đích cuối", vậy chúng ta sẽ ở lại trên vòng quay chuột lang.

Nous avons perdu notre objectif alors nous restons dans notre roue.

8. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Donc il est important que les étages de la fusées puissent revenir, retourner au site de lancement et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.

9. Trung đoàn bộ binh số 3 (3e REI) đóng tại căn cứ Forget, Kourou, Guyane thuộc Pháp, Nam Mỹ (250 lính cố định và 380 lính quay vòng).

Les régiments d'outre-mer 3e régiment étranger d’infanterie (3e REI), stationné à Kourou (Guyane) (250 légionnaires et 380 tournants).

10. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

11. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

12. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Je ne voulais toujours pas d'une transplantation, mais un mois plus tard, j'étais de retour à l'hôpital avec des jambes enflées comme des poteaux -- très joli.

13. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

14. Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là, vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra, họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

Bon, ce qui est génial à ce stade de l'histoire est que dans le film, ils sortent pour finir l'oiseau à la fin, et le placent sur la table et le font tourner.

15. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

16. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Les éliminatoires ont désigné les finalistes.

17. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

18. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

19. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

20. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

21. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

22. Vậy sao con quay lại?

Pourquoi es-tu revenue alors?

23. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

24. Anh sẽ quay lại chứ?

Tu reviendras, Blondin?

25. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, bon retour.

26. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

27. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

28. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

29. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

30. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

31. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

32. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

33. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

34. Các con quay lại làm gì?

Comment ça se fait?

35. Khá thú vị, khi bạn bắt đầu quay vòng những số liệu này những nhóm người nói ngôn ngữ không thì tương lai trên toàn thế giới hóa ra, nhìn chung, lại là những người tiết kiệm giỏi nhất.

Et c'est assez intéressant de constater que lorsqu'on traite les données, ces poches de langues sans futur tout autour du monde s'avèrent être, et de loin, certaines des zones avec les meilleurs épargnants du monde.

36. Kịch bản phim kết thúc với câu "Phía sau anh ta, trên bàn, con quay VẪN ĐANG QUAY.

Le script du film indique : « Derrière lui, sur la table, la toupie est TOUJOURS EN TRAIN DE TOURNER.

37. Chúng ta có nhiều tiến bộ về sinh học có thể thay đổi đáng kể thời gian quay vòng để tìm hiểu về mầm bệnh và có thể chế tạo thuốc và vắc-xin phù hợp với mầm bệnh đó.

On a les avancées en biologie, qui pourraient changer notre manière de voir un agent pathogène et nous permettre de fabriquer des médicaments et des vaccins adaptés.

38. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

39. Con quay lại, và bóp cò...

Je me suis tournée, et j'ai tiré.

40. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Mais revenons chez nous.

41. Họ có con, quay video, Twitter.

Leurs enfants, leurs vidéos, leur Twitter.

42. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Les pédales tournent.

43. Quay phim con chim chết này.

Je filme cet oiseau mort.

44. " Đó là tất cả rất tốt cho bạn cười, nhưng tôi nói với bạn tôi đã giật mình vì vậy, tôi nhấn vòng bít của mình cứng, và quay lại, và cắt ra khỏi phòng tôi để lại cho anh - "

" C'est très bien pour vous à rire, mais je vous dis que j'ai été tellement surpris, j'ai touché sa manchette dur, et se retourna, et coupé de la salle - je l'ai quitté - "

45. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Je les prends en retraite.

46. Loạt 1, vòng cung cách 10m.

1 tour, 10 mètres de la proue.

47. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Encore une histoire de cycle de la vie.

48. Gặp con khi con quay về nhé.

On se voit à ton retour.

49. Cô nghĩ hắn sẽ quay lại chứ?

Tu crois qu'il va revenir?

50. Tôi muốn quay lại bàn của mình

Je veux retourner à mon bureau

51. Như thể con gái quay về vậy.

Elle vous rappelle votre fille?

52. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

53. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

54. Quay về với mẹ con em nhé.

S'il te plaît, reviens-nous.

55. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Je reviens.

56. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Retournons à la carte de Reid.

57. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Les pédales tournent non-stop.

58. Thế là chim đã quay về tổ.

Ils dorment à poings fermés.

59. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

60. Cha muốn con quay trở lại Washington.

Retournez à Washington.

61. Con sẽ sửa khi con quay lại.

Je la réparerai à mon retour.

62. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

Je me suis retourné et me suis enfui en courant.

63. Cha đưa con quay trở lại Midland.

Je t'ai ramenée à Midland.

64. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

65. Dùng cả bàn tay để quay à?

" T'as une main, finis illico "?

66. Tôi thích cách cô quay cái cửa.

Très belle déco de porte.

67. Chú biết họ quay phim ông không?

Tu savais qu'ils te filmaient?

68. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

69. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

70. Những chú chim đang quay trở lại.

Les pingouins sont de retour!

71. Nhỡ lũ chim đó quay lại nữa?

Et si les oiseaux reviennent?

72. Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

Avec l'agitateur à salade, vous avez de la laitue sèche d'un tour de manivelle.

73. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Je passe mon bras autour de ton cou...

74. Định gọi cứu viện rồi quay lại à?

Tu va appeler à la rescousse?

75. Các xe đang ở vòng chạy thử

La voiture pilote ouvre la voie et les tours de chauffe viennent de commencer.

76. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Légendaire hors la loi.

77. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

L'équipe commence à étudier la vie quotidienne des manchots Et ce qu'ils virent est surprenant.

78. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary sauté autour de tous les jardins et autour du verger, de repos toutes les quelques minutes.

79. Ha Ni à! Chúc mừng con quay về!

Ha Ni, tu es bien revenue!

80. Tôi đã quay lại nơi tôi bỏ chạy.

Je suis revenu à l'endroit même que j'avais quitté il y a si longtemps.