1. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

(2 Pierre 2:14.) Ils sont délibérément en quête d’aventures sentimentales extraconjugales.

2. 7, 8. (a) Kinh Thánh đưa ra lời khuyên nào về việc quan hệ chăn gối trong hôn nhân?

7, 8. a) Quels conseils la Bible donne- t- elle sur les relations sexuelles entre conjoints ?

3. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Pareillement, on ne peut pas préjuger de la force d’un lien conjugal uniquement pendant les paisibles moments de rencontres romanesques.

4. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Plus importante que toute relation personnelle.

5. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Pourquoi la maîtrise de soi est- elle essentielle dans le mariage ?

6. 6. a) Kinh-thánh cho ta quan điểm thăng bằng nào về hôn nhân?

6. a) Quelle idée réaliste la Bible donne- t- elle du mariage ?

7. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

Entre conjoints, il n’y a ni inférieur ni supérieur.

8. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

9. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Le plus important : un mariage éternel avec sa petite-amie, Colleen, cinq enfants formidables et de nombreux petits-enfants.

10. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt Tháp Canh, 15/5/2012

Faites tout pour sauver votre mariage La Tour de Garde, 15/5/2012

11. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Et développer mes relations personnelles.

12. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Il nous faut avoir avec notre Créateur une relation personnelle.

13. Có bất cứ quan hệ nhân-quả nào giữa những phenotip này không?

Mais alors, quelle est la relation de cause à effet, s'il y en a une, entre ces phénotypes ?

14. Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết.

Et j'ai appris que les relations personnelles étaient plus importantes que jamais.

15. Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

Il désigne une activité sexuelle avec utilisation des organes génitaux par des partenaires qui ne sont pas mari et femme.

16. Tôi chỉ không muốn mối quan hệ cá nhân của tôi với con gái anh ảnh hưởng đến mối quan hệ làm việc của chúng ta.

Je veux juste que ma relation personnelle avec ta fille n'affecte pas notre relation de travail.

17. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

18. Anh Jessie, là một người chồng và người cha, viết: “Sự chung thủy trong hôn nhân góp một phần rất lớn vào hạnh phúc và mối quan hệ bền chặt giữa vợ chồng tôi.

Jessie*, mari et père de famille, a écrit : « La fidélité a énormément contribué à la solidité de notre union et à notre bonheur.

19. Những khó khăn cá nhân với gia đình, bạn bè hoặc các mối quan hệ giữa cá nhân với cá nhân khác

Difficultés personnelles avec la famille, les amis ou autres relations interpersonnelles

20. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Ou Lebendauer est appuyé par de hauts fonctionnaires.

21. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Mais il vous incombe de nouer une amitié personnelle avec Dieu.

22. Đối với một số người, tiền bạc quan trọng hơn hôn nhân và thậm chí mạng sống của mình.

Pour certains, l’argent est plus important que leur mariage, voire même que leur vie !

23. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

24. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

Une des choses que je fais beaucoup ce sont les partenariats public-privé.

25. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

Une des choses que je fais beaucoup ce sont les partenariats public- privé.

26. Một người phải làm gì để có mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời?

Quelle démarche est nécessaire pour nouer une relation personnelle avec Dieu ?

27. Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

Si l’engagement fait défaut, les relations entre un homme et sa femme perdront de leur intensité, aussi doux qu’aient été leurs sentiments amoureux au départ.

28. Trái lại, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân thường dẫn đến bệnh tật, ly dị, bạo lực, tổn thương về tình cảm và gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.—Đọc Châm-ngôn 5:1-9.

À l’inverse, les relations extraconjugales ont souvent des conséquences terribles : maladies, divorces, violence, blessures affectives et familles monoparentales. — Lisez Proverbes 5:1-9.

29. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

30. Các giá trị thiêng liêng cũng xây đắp mối quan hệ cá nhân trở nên tốt hơn.

Les valeurs spirituelles favorisent aussi les relations humaines.

31. Nguyên nhân và kết quả: Hãy tìm ra mối quan hệ nếu-thì và vì-cho nên.

Rapport de cause à effet : Chercher les relations des mots : si, alors, à cause de, c’est pourquoi.

32. Tuy nhiên, việc sống chung không thử được lòng cam kết, một trong những yếu tố tối quan trọng trong hôn nhân.

Néanmoins, le mariage à l’essai ne permet pas de tester l’un des éléments essentiels du mariage : l’engagement.

33. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

34. Quan trọng: Bạn phải bật kết quả cá nhân để có thể gọi cho các mục liên hệ.

Important : Vous devez activer les résultats personnalisés pour appeler vos contacts.

35. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

Vous savez, c'est la relation personnelle avec l'expression qui manque à la sphère technologique.

36. Chúng ta chưa hề nói về hôn nhân.

On n'a jamais parlé de mariage.

37. Hôn nhân của họ chẳng sao cả Louis.

Leur mariage va bien.

38. Chẳng hạn, họ chọn một chủ đề như “Hôn nhân”, và tra cứu những câu Kinh Thánh liên quan đến chủ đề đó.

Par exemple, ils choisissent un sujet, comme le mariage, et examinent les versets qui traitent de ce sujet.

39. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Elle ne sait pas maintenant ce qu’est lé de la prêtrise dans le partenariat du mariage.

40. Điều gì có thể giúp củng cố hôn nhân?

Comment un couple marié peut- il resserrer ses liens ?

41. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

42. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Comment renforcer votre sens de l’engagement

43. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

Il est vrai que l’amour romanesque (grec érôs) joue un rôle important dans un mariage et que, dans un mariage réussi, une affection et une amitié (grec philia) profondes grandissent entre le mari et sa femme.

44. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Qu’est- ce qui fait que des mariages durent ?

45. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Affermissez vos liens.

46. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Quand on renforce la foi, on renforce le mariage.

47. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

48. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

49. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication

50. Thường xuyên trò chuyện với nhau củng cố hôn nhân

Une communication régulière renforce les liens du mariage.

51. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.

52. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Comment définiriez- vous l’engagement dans le mariage ?

53. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Quand vous voyez à long terme, vous envisagez d’être avec votre conjoint contre vents et marées.

54. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

55. Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

Nous connaissons tous des échecs dans nos responsabilités personnelles, nos relations familiales ou notre activité professionnelle.

56. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

57. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

58. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Des paroles cruelles détruisent un mariage.

59. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

60. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Pourquoi certains mariages durent- ils ?

61. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

62. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Au Japon le mariage homosexuel n'est pas reconnu.

63. b) Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để trả lời các câu hỏi liệt kê trên đây liên quan đến tính chất bền lâu của hôn nhân.

b) À l’aide de votre Bible, répondez aux questions posées dans le paragraphe au sujet de la permanence du mariage.

64. 20 Làm thế nào bạn có thể củng cố hôn nhân?

20 Comment peux- tu rendre ton mariage plus solide ?

65. Anne vội vàng đồng ý hủy hôn, tuyên bố cuộc hôn nhân là chưa hoàn chỉnh, còn Cromwell bị chém đầu.

Anne accepta l'annulation du mariage qui ne fut pas consommé et Cromwell fut décapité.

66. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

« L’esprit d’équipe est l’essence même du mariage.

67. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

De nombreux couples vivent ensemble avant de se marier, ‘pour être sûrs’.

68. Tôi đã cố gắng hết sức mình trong vấn đề hôn nhân.

J'ai fait tout ce que j'ai pu, question mariage.

69. • Tại sao việc chung vai sát cánh giúp củng cố hôn nhân?

• Pourquoi des activités communes renforcent- elles les liens conjugaux ?

70. Có thể nào củng cố một cuộc hôn nhân như thế không?

Un mariage qui bat de l’aile peut- il être sauvé ?

71. Làm thế nào hai vợ chồng có thể củng cố hôn nhân?

Comment les maris et les femmes peuvent- ils rendre leur mariage plus solide ?

72. Điều gì đã giúp nhiều cặp vợ chồng củng cố hôn nhân?

Qu’est- ce qui permet à des conjoints de consolider leur union ?

73. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

” Bien qu’il joue l’oncle bienveillant, il réduit les liens du sang qui les unit à un contrat de service.

74. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

L'empathie tient une place importante dans toute relation.

75. Lừa đảo, ly dị người vợ đầu, có quan hệ bất chính với Krystyna, sinh một đứa con ngoại hôn, thường vào tù ra khám—đó là cuộc đời cũ của tôi”.

Ma vie, c’était la malhonnêteté, le divorce d’avec ma première femme, des relations illicites avec Krystyna, un enfant illégitime, des retours fréquents en prison.

76. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

77. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

78. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Quelle relation as-tu avec elle?

79. ▪ Hai bước nào có thể giúp bạn củng cố hôn nhân?

▪ Quelles mesures pouvez- vous prendre pour consolider votre mariage ?

80. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Cette dernière vision de la cosmologie est appelée la vision relationnelle.