1. Một mối quan hệ, hôn nhân.

Eine Beziehung, eine Ehe.

2. Chẳng hạn, hãy xem mối quan hệ hôn nhân.

Ein Beispiel dafür ist die Ehe.

3. Chúng ăn, uống và quan hệ tình dục trước hôn nhân.

Sie essen, trinken und treiben Unzucht.

4. Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn

Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung

5. Những người khác không quan hệ tình dục ngoài hôn nhân nữa.

Andere haben eine außereheliche Beziehung abgebrochen.

6. Điều gì có thể làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân?

Was schwächt die Ehebande?

7. 9 “Sao lại lên án quan hệ tình dục ngoài hôn nhân?”

9 „Was ist gegen Sex außerhalb der Ehe einzuwenden?“

8. Ê-sai tả mối quan hệ này như một cuộc hôn nhân.

Jesaja spricht von diesem Verhältnis wie von einer Ehe (Jesaja 62:1-5).

9. Quan hệ tình dục trước hôn nhân—Phải chăng chỉ yêu là đủ?

Was ist an Sex vor der Ehe so verkehrt, wenn man sich doch liebt?

10. 4 Sa-tan vẫn đang cố phá hủy mối quan hệ hôn nhân.

4 Satan setzt immer noch alles daran, die Ehebande zu zerreißen.

11. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Wie kann Geldliebe eine Ehe gefährden?

12. (b) Tại sao Lời Đức Chúa Trời cấm quan hệ tình dục ngoài hôn nhân?

(b) Warum verbietet Gottes Wort Sex außerhalb der Ehe?

13. Ông cho rằng các quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là chấp nhận được.

Sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe werden abgelehnt.

14. Quan hệ đối tác, nơi cung cấp nhiều lợi ích của hôn nhân, được công nhận.

Die Ehe, so berichten die Quellen übereinstimmend, war glücklich.

15. Cụ thể hơn, họ từng dính líu đến việc quan hệ tình dục trước hôn nhân.

Genauer gesagt, sie hatten sich auf vorehelichen Sex eingelassen.

16. Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

Wie kam es dazu, dass Hosea mit Gomer wieder Ehebeziehungen aufnahm?

17. 16 Quan hệ hôn nhân đòi hỏi phải có lòng cảm thông và biết tha thứ.

16 In der Ehe ist zartes Erbarmen unerlässlich, und manches Mal ist es auch nötig, zu vergeben.

18. Các tiểu bang khác cũng thường cấm hôn nhân giữa các quan hệ họ hàng trên.

Vielfach untersagt man auch die Ehe zwischen Verwandten zweiten Grades.

19. Vì vậy, hôn nhân là nền tảng cho mối quan hệ yêu thương giữa hai vợ chồng.

Und genau das bietet die Basis für eine von Liebe geprägte Beziehung.

20. 11 Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn, nhưng còn hơn thế nữa.

11 Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung.

21. Hãy cẩn thận tránh việc vô tình bước vào những quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân.

Nimm dich also in Acht, damit du dich auch nicht unversehens in jemand anders verliebst.

22. • Để tránh có quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân, những điều nào có thể giúp ích?

• Wie kann sich ein Verheirateter davor schützen, sich in jemand anders zu verlieben?

23. Quan hệ tình dục trước hôn nhân giống như mở món quà trước khi bạn được tặng

Vorehelicher Sex ist so, als würde man ein Geschenk öffnen, bevor es einem überreicht wurde

24. Đa số bạn trẻ từng quan hệ trước hôn nhân nói rằng họ hối tiếc sau đó.

Die meisten Jugendlichen sagen danach, sie hätten es nicht tun sollen.

25. Tracy: “Em biết rằng quan hệ trước hôn nhân là sai, nhưng cũng không ghét điều đó.

Tracy: „Ich wusste zwar, dass Sex vor der Ehe verkehrt ist, aber ich war nicht wirklich dagegen.

26. Các nguyên tắc của hôn nhân Kitô giáo được xem như một mối quan hệ vĩnh cửu.

Die Partei definiert Ehe als lebenslange, heterosexuelle Verbindung.

27. Khi có ai hỏi, các em có thể đáp ngay rằng quan hệ trước hôn nhân là sai.

Wenn man sie direkt fragt, kommt spontan die Antwort, dass Sex vor der Ehe nicht in Ordnung ist.

28. Làm sao bạn không để mối quan hệ với con đã trưởng thành ảnh hưởng đến hôn nhân?

Was kann man tun, damit sich das Verhältnis zu den erwachsenen Kindern nicht negativ auf die Ehe auswirkt?

29. Ông xem hôn nhân là mối quan hệ thánh khiết giữa một người nam và một người nữ.

Außerdem betrachtete Hiob die Ehe als einen heiligen Bund zwischen einem Mann und einer Frau.

30. Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

Sind voreheliche Beziehungen erlaubt, solange man sich wirklich liebt?

31. Tôi không quan hệ kể từ khi ly hôn.

Seit meiner Scheidung hatte ich keinen Verkehr.

32. * Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

* Wir betrachten sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe als Entspannung und Unterhaltung.

33. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Petrus 2:14). Sie unterhalten bewusst außereheliche Beziehungen.

34. Hôn nhân đem lại nhiều tiềm năng lớn lao về hạnh phúc hơn bất cứ mối quan hệ nào khác của nhân loại.

Die Ehe bietet größere Möglichkeiten, glücklich zu werden, als jede andere menschliche Beziehung.

35. Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

Bekundet man solches Unterscheidungsvermögen, werden die Ehebande gestärkt, und das nützt Mann und Frau gleichermaßen.

36. 7, 8. (a) Kinh Thánh đưa ra lời khuyên nào về việc quan hệ chăn gối trong hôn nhân?

7, 8. (a) Welchen Rat gibt die Bibel zu sexuellen Beziehungen in der Ehe?

37. Đa số bạn trẻ từng quan hệ trước hôn nhân nói rằng họ hối tiếc khi đã làm thế.

Die meisten Teenager, die schon Sex hatten, sagen, dass sie es danach bereut haben.

38. (Châm-ngôn 5:15-20) Tuy nhiên, Lời Ngài nói quan hệ ngoài vòng hôn nhân là sai trái.

Wie sie zeigt, möchte Gott, dass Eheleute an der intimen Liebe wirklich Freude finden (Sprüche 5:15-20).

39. * Ma Thi Ơ 19:5–9; Sáng Thế Ký 2:24 (mối quan hệ hôn nhân là thiêng liêng)

* Matthäus 19:5-9; Genesis 2:24 (das Ehebündnis ist heilig)

40. Mối quan hệ hôn nhân là lâu dài và rất đáng quý trọng, với người chồng là chủ gia đình.

Dem Ehemann ist die Rolle des Familienoberhaupts zugedacht.

41. Có mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va giúp một cặp vợ chồng thành công trong hôn nhân

Eine starke Beziehung zu Jehova hilft einem Paar, eine gute Ehe zu führen

42. Sự hối cải là một yếu tố thiết yếu trong tất cả các mối quan hệ hôn nhân tích cực.

Dies ist in jeder guten ehelichen Beziehung ein unverzichtbares Element.

43. Họ có thể đã bảo con rằng nói dối, ăn cắp, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là sai.

Beispielsweise sagen sie dem Kind, dass es verkehrt ist, zu lügen, zu stehlen oder mit jemand Sex zu haben, mit dem man nicht verheiratet ist.

44. Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

Beide hatten Heiratspläne geschmiedet und schon an Verlobungsringe gedacht. Doch als die übereilt eingegangene Beziehung zerbrach, war die Enttäuschung groß.

45. Quan điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va về hôn nhân

Wie betrachten Jehovas Zeugen die Ehe?

46. Nếu bạn “yêu người hôn phối như chính mình” thì không có gì là quá khó khăn để dung hợp các quan hệ về hôn nhân và tạo lập một hôn nhân hạnh phúc (Ma-thi-ơ 19:19).

Wenn du deinen Ehepartner wie dich selbst liebst, sollte es dir nicht zu schwer fallen, dich anzupassen und deine Ehe glücklich zu machen (Matthäus 19:19; 3.

47. Ví dụ, nếu bạn xem việc quan hệ tình dục trước hôn nhân là không phù hợp, hãy cho con biết.

Wenn man Sex vor der Ehe ablehnt, sollte man das auch so sagen — und erklären, warum man das so sieht.

48. Theo các luật lệ về sự thuận tình ly hôn, thì rủi thay, việc cắt đứt mối quan hệ hôn nhân với một người phối ngẫu không ưng ý thì dễ dàng hơn việc cắt đứt mối quan hệ làm việc với một nhân viên không thuận tình.

Leider machen die derzeitigen Gesetze, nach denen eine Scheidung ohne Schuldnachweis möglich ist, die Auflösung einer Ehe mit einem unliebsamen Partner einfacher als die eines Arbeitsvertrages mit einem unliebsamen Angestellten.

49. ● Dù quan hệ tình dục trước hôn nhân có vẻ rất hấp dẫn, tại sao đó là hành vi sai trái?

● Warum ist vorehelicher Sex verkehrt, auch wenn dir die Vorstellung vielleicht verlockend erscheint?

50. Có quan hệ tính dục ngoài vòng hôn nhân là phạm tội với Đức Chúa Trời và phá hoại gia đình.

Wer seinen Ehepartner betrügt, sündigt gegen Gott und zerstört die Familie.

51. Một cặp vợ chồng đã nguội lạnh trong quan hệ hôn nhân có phải cam chịu cuộc sống không thỏa lòng không?

Muß ein Ehepaar, dessen Beziehung abgekühlt ist, sich mit einem unbefriedigenden Leben abfinden?

52. Đức Chúa Trời quy định rằng hôn nhân đáng trọng và quan hệ tính dục là sự sắp đặt để sinh sản.

Durch Geschlechtsbeziehungen in der Ehe sollte nach dem Willen Gottes Leben auf ehrbare Weise weitergegeben werden (1.

53. Quan niệm của bạn về giao ước hôn nhân

Unsere Ansicht über Bindungen

54. Trong thực tế, những người này được đặt trong những mối quan hệ khác, hôn nhân và vợ chồng và bạn bè và những mối liên hệ khác.

Und diese Menschen sind dann tatsächlich in andere Arten von Beziehungen eingebettet, Ehe und ehelich und Freundschaft und andere Arten von Bindungen.

55. Tuy nhiên, chúng ta biết rằng Lời Đức Chúa Trời quả quyết rằng cái chết sẽ chấm dứt mối quan hệ hôn nhân.

Doch aus Gottes Wort wissen wir eindeutig: Der Tod beendet eine Ehe.

56. Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

Sich das Jawort zu geben ist jedoch eine sehr ernste Angelegenheit.

57. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

Wie sollte man realistischerweise zur Ehe eingestellt sein?

58. Dĩ nhiên, cha mẹ là Nhân Chứng nên hiểu rằng dù ly dị cắt đứt mối quan hệ hôn nhân nhưng vì trách nhiệm với con nên giữa họ vẫn có mối dây liên hệ.

Als Zeuge Jehovas sollte man sich natürlich respektvoll verhalten und anerkennen, dass eine Scheidung zwar die Ehe auflösen mag, nicht aber die Eltern-Kind-Beziehung.

59. Quan hệ tình dục giữa những người chưa kết hôn có đúng không?

Ist es für Unverheiratete richtig, sexuelle Beziehungen zu haben?

60. Dường như nhiều bậc cha mẹ không thấy cần phải dạy con cái về cách tránh có quan hệ tình dục trước hôn nhân.

Anscheinend sind sich viele Eltern nicht bewußt, daß sie ihre Kinder darüber belehren müssen, wie man es schafft, sich nicht auf voreheliche Beziehungen einzulassen.

61. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Wichtiger, als jede Art von zwischenmenschlicher Beziehung.

62. Tình yêu thương quan trọng như thế nào trong hôn nhân?

Wie wichtig ist die Liebe in der Ehe?

63. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Nicht aufgeben, wenn es in der Ehe kriselt

64. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Warum ist Selbstbeherrschung in der Ehe wichtig?

65. Đây chính là quan điểm của Đức Giê-hô-va về hôn nhân. Ngài xem hôn nhân là một điều quý giá.

Genauso sieht Jehova die Ehe: Sie ist für ihn etwas Kostbares, was man in Ehren halten muss.

66. Gian dâm (chữ Hy Lạp là por·neiʹa) nói đến các quan hệ tình dục bất chính, không theo tiêu chuẩn Kinh Thánh về hôn nhân.

Hurerei (griechisch: pornéia) bezieht sich auf unerlaubte sexuelle Beziehungen außerhalb einer schriftgemäßen Ehe.

67. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

Der Apostel Paulus sagte: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt, denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten“ (Hebräer 13:4).

68. Khi được hỏi tội cá nhân là gì, nhiều người nghĩ đến Mười Điều Răn: cấm giết người, ngoại tình, tham lam, quan hệ trước hôn nhân, trộm cướp, v.v.

Auf die Frage, was denn persönliche Sündentaten sind, fallen vielen die Zehn Gebote ein, die Mord, Untreue, Begierden, unerlaubten Sex, Stehlen und anderes verbieten.

69. Chỉ cần hợp thức hóa quan hệ của họ bằng cách lập hôn thú.

Sie brauchten sich einfach nur gesetzlich trauen zu lassen.

70. Trong nhiều gia đình mối liên hệ hôn nhân đang đến chỗ tan vỡ.

In vielen Familien drohen die Ehebande zu zerreißen.

71. Điều này sẽ góp phần rất lớn tạo nên một quan hệ hôn nhân hạnh phúc.—Châm-ngôn 19:2; Ga-la-ti 5:22, 23.

Das wird sehr zu einer glücklichen Ehe beitragen (Sprüche 19:2; Galater 5:22, 23).

72. Nó gọi là mối quan hệ sếp-nhân viên.

Es heisst die Arbeitgeber-Arbeitnehmer......

73. Quan điểm của Đức Chúa Trời về tình dục và hôn nhân

Eine gottgefällige Ansicht über Sexualität und Ehe

74. Tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân kết quả

Achten Sie auf kausale Zusammenhänge

75. Trong mối quan hệ hôn nhân, việc day dứt phiền muộn thì rất nguy hại; việc tha thứ là từ Chúa (xin xem GLGƯ 64:9–10).

In einer Ehe wirkt zunehmende Verbitterung zerstörerisch; vergeben ist göttlich (siehe LuB 64:9,10).

76. Đa số các cặp vợ chồng ở phương Tây hiện nay đã có quan hệ tình dục trước hôn nhân với nhau hoặc với những người khác.

Der größte Teil der Ehepaare hatte bereits vor der Heirat Sex miteinander und/oder mit anderen Partnern.

77. Giao ước quan trọng nhất liên quan đến gia đình là giao ước hôn nhân vĩnh cửu.

Der wichtigste Bund im Zusammenhang mit der Familie ist der Bund der ewigen Ehe.

78. Chữ đó miêu tả mọi hình thức quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân hợp pháp, kể cả sự đồng tính luyến ái (Giu-đe 7).

Es bezeichnet alle Arten von außerehelichem Geschlechtsverkehr, auch Homosexualität (Judas 7).

79. Các giáo lý liên hệ đến hôn nhân gồm có quyền tự quyết và chịu trách nhiệm của cá nhân.

Zu den Lehren, die mit der Ehe in Verbindung stehen, gehören die Entscheidungsfreiheit und Verantwortlichkeit.

80. 9, 10. a) Tại sao có một quan điểm thực-tế về hôn-nhân là điều quan-trọng?

9, 10. (a) Warum ist eine realistische Ansicht über die Ehe wichtig?