1. Ờ, tôi đã cố gắng giấu kĩ bằng cụm từ " tôi phịch rồi. "

Oui, je l'ai diaboliquement caché en disant " je me la suis faite ".

2. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

3. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

4. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

5. Nó chinh phục nhanh

♪ Rapide conquérant. ♪

6. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

7. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

8. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

9. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

10. Phục vụ cho chúa công.

On sert nos généraux.

11. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

12. Anh có quân phục chứ?

Vous avez un costume?

13. Bái phục ông luôn, Walter.

I Gotta main à vous, Walter.

14. Phục Vụ trong Danh Dự

Servir avec honneur

15. Kẻ sùng bái đồng phục?

Un fétichiste des uniformes?

16. Bái phục cô đấy, Fish.

Il faut reconnaître, Fish,

17. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

18. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Les enfants doivent être soumis à leurs parents, les femmes à leur mari et les maris au Christ (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22; 6:1).

19. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

20. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

21. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Il quitte son uniforme.

22. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

23. Nhưng với xe anh phục chế.

Mais les voitures, il faut les modifier.

24. Năm 950, Böhmen bị chinh phục.

En 950, la Bohême fut assujettie.

25. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LA FORMATION D’UN CONQUÉRANT

26. Rồi cô thấy bộ lễ phục.

Puis vous avez vu le costume.

27. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

28. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

29. Giờ tôi phục vụ bữa sáng.

On fait aussi le petit-déj.

30. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

31. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Elles dirigeraient le monde.

32. Những người bị Benton chinh phục?

Les conquêtes de Benton?

33. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Puis la musique avec son bruit d'argent Avec une aide rapide doth prêtent réparation. "

34. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

35. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

36. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Je dois l'admettre, Trevor.

37. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

Qu'il y a une réunion du lycée, et qu'on doit s'habiller avec nos vieux uniformes.

38. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Je me réjouis des récits concernant des femmes justes qui servent et celles qui bénéficient du service d’autrui.

39. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Vous avez servi dignement.

40. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

41. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

42. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

43. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

44. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Tu sers sous mes ordres.

45. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Devraient- ils se rétablir dans un service cardiologique spécialisé à l'hôpital, ou devraient- ils se rétablir chez eux?

46. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

47. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

Un conduit qui fait tout le tour.

48. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

49. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

50. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

51. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

Et les femmes que tu as conquises?

52. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Vous avez les smokings, les bouquets.

53. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Là en bas sur les terres que j'ai conquises.

54. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Voir l’encadré “ Certificats de réhabilitation ”.

55. Khi nói chuyện vào cuối tuần lễ Phục Sinh, vài người nói chuyện đã làm chứng về Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi.

Ayant pris la parole le week-end de Pâques, plusieurs orateurs ont témoigné de la résurrection du Sauveur.

56. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.

57. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

58. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

En 642, les Arabes conquirent l'Égypte.

59. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Nos services coûtent cher.

60. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

Même Goldman Sachs était autrefois au service des clients, avant qu'elle ne devienne un établissement au service de lui- même.

61. Đấy là bộ lễ phục tớ thuê, hỉu chứ?

C'est un smoking de location.

62. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps.

63. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Ils l'admirent tant qu'ils mourraient pour lui.

64. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

Restauration et conservation : Les livres et objets fragiles sont remis en état et conservés grâce à des méthodes professionnelles.

65. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Tableaux du Seigneur ressuscité dans l’ancien et le nouveau mondes attestant qu’il est la Résurrection et la Vie.

66. Ở đây, không có chỗ che chắn để phục kích.

Out ici, il n'y a pas de couverture pour une embuscade.

67. Bọn em phải kiếm trang phục mới cho buổi diễn.

Il fallait une tenue pour le spectacle.

68. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Parlez avec “ perspicacité ” et “ persuasion ”

69. Nếu làm như vậy, bạn sẽ có nhiều khả năng khôi phục thành công tài khoản hoặc có thể khôi phục tài khoản nhanh chóng hơn.

Ainsi, vous aurez plus de chances de récupérer votre compte ou de le récupérer plus rapidement.

70. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Rejetant l’esprit de désobéissance et d’indépendance propre au monde, elle se soumet à son mari (Éph.

71. Trang phục của bố treo trong phòng thay đồ đấy.

Tes costumes sont dans ta loge.

72. Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

Mon admiration est sincère.

73. Ở Cuba, nó được chinh phục bởi chính phủ Batista.

A Cuba, c'était une population assujettie par le gouvernement Batista.

74. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

Les aqueducs romains : des chefs-d’œuvre techniques

75. Tôi nghĩ bộ lễ phục khiến họ không muốn đi.

C'est le smoking qui leur fait peur.

76. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Je suis sûr qu'ils ont un costume de rechange.

77. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Ils portent l'uniforme de la Cavalerie.

78. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Vous avez un joli costume pour un prêtre.

79. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

Tu dois simplement t'incliner... et servir à mes pieds.

80. Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

Bharat aussi avait conquis le monde.