1. Đó là bệnh của phụ nữ có thai mà.

C'est une maladie de grossesse.

2. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja est sage, Quand le docteur a dit qu'elle etait enceinte, Plus de cigarette, Pas d'alcool...

3. Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

Il y a également des femmes en état de grossesse avancée et des jeunes couples suivis de leurs enfants en bas âge.

4. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Tout le monde : les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

5. Là một phụ nữ Mỹ gốc Phi, cô ấy có nguy cơ sinh non cao gấp 2 lần hoặc có thai chết lưu.

En tant qu'Afro-américaine, elle a deux fois plus de risques d'accoucher prématurément ou d'avoir un enfant mort-né.

6. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400. 000 femmes enceintes ont pu accéder à des consultations, et accoucheront pour la première fois au sein d'un système de soins organisé.

7. Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.

À titre d’exemple, Veronica, maintenant d’un certain âge, se souvient de ses fausses couches et surtout de son bébé mort-né qui avait vécu jusqu’au début du neuvième mois. Il pesait 6 kilos à la naissance.

8. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

La santé des femmes est devenue synonyme de reproduction : des seins, des ovaires, un utérus, une grossesse.

9. Người Phụ Nữ Có Đức Tin

Une femme pleine de foi

10. Ông thích phụ nữ có da có thịt.

J'aime une femme bien en chair.

11. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.

12. Ta là phụ nữ đã có chồng.

Je suis une femme mariée.

13. Nếu sản phẩm của bạn có một nhóm kích thước cụ thể như cỡ nhỏ, ngoại cỡ, cỡ cho phụ nữ mang thai, hãy gửi thuộc tính size_type [loại_kích_thước].

Si votre produit appartient à un groupe de tailles spécifique, comme petite [petite taille femme], plus [grande taille femme] ou maternity [maternité], indiquez l'attribut size_type [type_de_coupe].

14. " Không có giáo dục dành cho phụ nữ. "

" Pas d'éducation pour les femmes. "

15. Chúa có thật sự đoái đến phụ nữ?

Comment Dieu considère-t-il les femmes ?

16. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

17. Đại tá, tôi là một phụ nữ có chồng.

Je suis une femme mariée!

18. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

Le lendemain soir, une dame a appelé.

19. Có rất nhiều phụ nữ không có được sự công bằng.

Ca fait beaucoup de femmes qui n'obtiennent pas justice.

20. Cô là phụ nữ.

Bah, tu es une femme.

21. Cô là phụ nữ!

Tu es une femme

22. Hầu hết những điều mà phụ nữ mang thai gặp phải hàng ngày -- bầu không khí, đồ ăn thức uống, các loại dược phẩm, thậm chí cả cảm xúc của người mẹ -- đều ảnh hưởng đến bào thai.

La plupart de ce qu'une femme enceinte rencontre dans sa vie quotidienne - l'air qu'elle respire, la nourriture et les boissons qu'elle consomme, les produits chimiques auxquels elle est exposée, même les émotions qu'elle ressent - est d'une certaine manière partagé avec son fœtus.

23. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

Jusque- là, le col de l’utérus était resté bien fermé, garantissant ainsi la sécurité du fœtus.

24. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Lors de l'utilisation de l'appareil, il est recommandé aux femmes enceintes de le tenir éloigné du ventre et aux adolescents, éloigné du bas-ventre.

25. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

Les femmes de ma famille ont des ovaires jeunes.

26. Cô là phụ nữ mà?

Vous êtes une femme.

27. Cô ấy có vẻ như là một phụ nữ can trường.

Elle ressemble à une vraie femme.

28. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

De haut en bas : un homme et une femme vêtus d’un landji ; jeune moine bouddhiste ; femmes avec du “ tanaka ”.

29. Có thai.

Enceinte

30. Nhà xuất bản Phụ nữ, 1982.

Les Anges. éditions des femmes, 1982.

31. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

On est allé voir les infirmières et les sage-femmes, qui sont aussi des femmes, et fait un travail fantastique pour expliquer comment utiliser la pilule.

32. Phụ nữ từ chối cưới đàn ông không có nhà vệ sinh.

Les femmes refusent d'épouser des hommes qui n'ont pas de toilettes.

33. Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

Plus de voix de femmes à la table?

34. Chẳng có ai bảo với tôi là họ không nhận phụ nữ.

Personne ne m'avait dit qu'ils ne prenaient pas de filles.

35. Nhưng anh biết tôi rất thích một phụ nữ có da có thịt mà.

Mais tu sais comme je suis charmant avec un morceau de viande.

36. Các nhà nghiên cứu việc tránh thai cho nam đang cố tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho các cặp đôi, Một tương lai mà tránh thai không còn là "chuyện phụ nữ", mà là vấn đề mà cả hai cùng quyết định.

Les chercheurs travaillant sur la contraception masculine cherchent à créer un meilleur avenir pour les couples. Un avenir où la contraception ne sera plus juste « une affaire de femme », mais plutôt une décision commune au sein du couple.

37. Đối với phụ nữ được giải phẫu để phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã buộc ống dẫn trứng thì có nhiều nguy cơ mang thai ngoài tử cung”.—Contemporary OB/GYN, Tháng 6-1998.

Le risque de grossesse extra-utérine est élevé chez les femmes qui se font opérer pour annuler une ligature des trompes. ” — Contemporary OB/GYN, juin 1998.

38. Một thành viên trong một tổ chức phụ nữ có lần đã than phiền khi một người phụ nữ nào đó được chọn đại diện cho tổ chức.

Un jour, une personne qui faisait partie d’une organisation de femmes s’est plainte lorsqu’une femme a été choisie pour représenter l’organisation.

39. Về các vấn đề có thể ảnh hưởng đến thai phụ, tạp chí sức khỏe phụ nữ (Journal of the American Medical Women’s Association) cho biết “những nguyên nhân chính và trực tiếp gây tử vong cho sản phụ” là băng huyết, chuyển dạ kéo dài, nhiễm trùng và huyết áp cao bất thường.

Concernant les problèmes touchant les mères, une revue médicale (Journal of the American Medical Women’s Association) déclare que “ les principales causes directes de mortalité maternelle ” sont des pertes sanguines abondantes, un accouchement difficile , une infection et une tension artérielle anormalement élevée.

40. ▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.

▪ Ils consultent le dossier médical de la patiente et effectuent un examen afin de déterminer les risques et de prévenir les complications pour la mère ou son bébé.

41. Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

Contrairement à ce qui se faisait dans bon nombre de nations de l’Antiquité, la femme israélite jouissait d’une grande liberté.

42. Một phụ nữ có nhiều bằng cấp, cô ấy thường làm gì vậy?

Une femme si diplômée, qu'est-ce qu'elle fait?

43. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Je ne focalise pas là-dessus.

44. Cạnh con sông có một người đàn ông mà phụ nữ tìm đến.

Près de la rivière vit un homme qui attire les femmes.

45. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

46. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Aucune loi n'interdit aux femmes de participer au Gantelet.

47. Phụ nữ không thể cho mượn được.

Vous ne pouvez pas " emprunter " des femmes.

48. Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

Les filles, seins nus.

49. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

qui sont avec des filles superbes.

50. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Inégalité des chances

51. Đúng rồi, chính người phụ nữ đó.

Ouais, c'est elle.

52. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

53. Hội Phụ Nữ Burma -- tổ chức gồm 11 phụ nữ người Burma đến với nhau bởi vì số đông là lớn mạnh.

La Women's League de Birmanie - 11 organisations différentes de femmes birmanes se sont alliées parce que le nombre fait la force.

54. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

55. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.

56. Sơ có thấy thằng Beaupied thô bỉ với người phụ nữ da đen không?

Vous voyez ce saligaud de Beaupied avec la noire?

57. Bả là con quỷ đội lốt phụ nữ.

Cette femme est le diable avec un sexe féminin.

58. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

59. Cậu có thai ư?

Tu es enceinte?

60. Cô đang có thai?

Vous attendez un enfant.

61. Cánh đồng cũng giống như người phụ nữ.

La terre est une épouse.

62. Cô là 1 phụ nữ xinh đẹp mà.

Tu es une belle femme.

63. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Inégalité des chances

64. Cô là phụ nữ và cô tuổi teen.

Tu es une adolescente.

65. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Tu es très impolie.

66. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Et t'es un sacré bout de femme.

67. Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

Les femmes lèvent des fonds.

68. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

On n'est pas contre les femmes pas du tout.

69. một người phụ nữ da màu một mình

Dans ces terres, une femme de ma couleur seule,

70. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Vous savez y faire avec les femmes.

71. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Des êtres affamés, avides de pain.

72. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

73. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

Et les femmes que tu as conquises?

74. Các thai phụ ấy nên làm những gì có thể để đảm bảo rằng người chăm sóc y tế (bác sĩ hay nữ hộ sinh) có đủ khả năng và kinh nghiệm thực hiện phương pháp trị liệu khác thay thế cho việc truyền máu.

Ces patientes devraient faire tout ce qu’elles peuvent pour s’assurer que le prestataire de soins, médecin ou sage-femme, possède à la fois les compétences et l’expérience nécessaires pour administrer des traitements de substitution à la transfusion sanguine.

75. Là nó có thai.

Une charnelle enceinte.

76. Anh biết phụ nữ có thể có 1 cơn cực khoái kéo dài 1 giờ liền không?

Vous saviez qu'une femme peut avoir un orgasme d'une heure?

77. Em có thai rồi.

Je suis enceinte.

78. Mình có một linh hồn của một người phụ nữ Da đỏ sống trong người.

Le mien est habité par l'esprit d'une vieille squaw.

79. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

» Elle était de nouveau assise à côté de lui au retour.

80. Ông kết hôn với một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có một con riêng.

Il se maria à une femme russe avec laquelle il eut au moins une fille.