1. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

Thérapie d'Intonation Mélodique, qui est devenue très populaire en musicothérapie.

2. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

Alors, pourquoi la répétition est-elle si présente dans la musique ?

3. Rap rock trở nên phổ biến trong âm nhạc chính thống vào cuối những năm 1990.

Le rap rock gagne en popularité auprès du grand public à la fin des années 1990.

4. Đô trưởng là một trong những khóa chính phổ biến nhất được sử dụng trong âm nhạc phương Tây.

Le piano est l'un des instruments les plus utilisés dans la musique classique occidentale.

5. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Chaque règle de la loi orale fut abrégée en une phrase concise, facile à mémoriser, que l’on mettait parfois en musique.

6. Nội dung của bài hát nói về những thành viên khác nhau thuộc nhóm nhạc jazz, những người mà chỉ muốn chơi nhạc của họ ở một câu lạc bộ nhỏ ở London và không quan tâm đến mức độ phổ biến âm nhạc của họ như thế nào.

L'histoire racontée par cette chanson est celle de différents membres d'un groupe de jazz prolétaire qui veulent juste jouer leur musique dans un petit club de Londres, et qui se moquent bien de leur popularité.

7. Các bản nhạc của Touhou cũng vô cùng phổ biến và có thể thấy rất nhiều CD được bán tại Comiket và các sự kiện khác.

La musique de Touhou est aussi très populaire et de nombreux CD d'arrangements peuvent être trouvés en vente au Comiket ou à d'autres conventions japonaises.

8. Pitchfork hiện nay đã thu hút một lượng độc giả vào khoảng 240.000 mỗi ngày, và hơn 1,5 triệu người đến thăm khác nhau mỗi tháng, khiến đây là tạp chí âm nhạc trực tuyến chuyên về nhạc indie phổ biến nhất.

Pitchfork a maintenant une audience de plus de 240 000 visites par jour et plus de 1,5 million de visiteurs uniques par mois, ce qui en fait la publication musicale indépendante la plus populaire d'Internet.

9. Thế thì, không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy âm nhạc với lời ca quyến rũ tình dục, tục tĩu và những âm điệu cuồng loạn kích thích rất phổ thông.

On ne s’étonnera donc pas du succès rencontré de nos jours par les chansons qui font la part belle au sexe (en termes voilés ou explicites) et au blasphème sur des rythmes violents et excitants.

10. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

11. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Action, Arcade, Aventure, Cartes, Casino, Culture générale, Éducatif, Grand public, Jeux de courses, Jeux de rôles, Jeux de société, Jeux littéraires, Musique, Réflexion, Simulation, Sport, Stratégie.

12. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

13. Ca nhạc!

En chantant!

14. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non ?

15. Ví dụ, chúng tôi phát hiện ra những hát phổ biến trong âm nhạc được sáng tác liên tục, bạn biết đấy, và sau đó biến mất, vẫn để lại chỗ cho các bài hát kinh điển.

Par exemple, nous avons découvert que les succès en musique naissent continuellement, vous le saviez, et ensuite disparaissent pour laisser place aux intemporels.

16. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance est également nominé meilleur groupe alternatif aux American Music Awards de 2007.

17. Bao gồm hai đĩa CD, nhạc nền dài tới 53 bản nhạc.

Double CD avec 35 chansons.

18. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

19. Sự phổ biến của các ảnh tượng

La popularité des icônes

20. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

C'est une rumeur urbaine.

21. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

22. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

23. Những con khỉ tạo ra âm nhạc và rồi chúng nhảy theo điệu nhạc

Les singes font de la musique et alors les singes dancent

24. Nhạc công đàn hạc?

Quelle harpiste?

25. Anh là ban nhạc.

Vous êtes un groupe.

26. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

27. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Voici les messages d'erreur fréquents sur iOS :

28. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

Selon les normes actuelles, 3. ...

29. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Séraphin réussit à la diffuser de façon notable.

30. Ông ấy dạy tôi biết chiều sâu của âm nhạc, lý do của âm nhạc.

Il m'a enseigné le sens profond de la musique, la justification de la musique.

31. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ecoute la musique tintinnabuler.

32. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

33. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Mais si vous regardez le spectre de la lumière, les oiseaux et nous, nous percevons le rouge, le vert, et le bleu, et nous voyons ce spectre.

34. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

35. Video ca nhạc cho "Flashdance...

Liste des titres Flashdance...

36. Danh sách nhạc TikTok chứa nhiều phong cách âm nhạc, bao gồm hip-hop và điện tử.

L'application comporte de nombreux titres ainsi que de nombreux genres musicaux, dont le hip-hop et la musique électronique.

37. Thông thường nó không bao gồm dân ca, nhạc rock, phleng phuea chiwit (nhạc cho cuộc sống).

Elle exclut normalement la musique folk-rock engagée phleng phuea chiwit (en) (les chansons pour la vie).

38. Video ca nhạc cho "Oops!...

Un clip d'accompagnement pour Oops!...

39. Cá nước ngọt và hải sản cũng phổ biến.

Le poisson et les fruits de mer sont aussi très répandus.

40. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

41. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

42. Đầu năm 2010, ban nhạc thông báo rằng ca sĩ hát chính, Deuce đã rời ban nhạc.

Au début de 2010, le groupe annonce le départ de leur chanteur Deuce.

43. Sau khi hoàn thành kéo cờ, đội nhạc sẽ tấu nhạc khoảng chừng 10 phút đồng hồ.

Sans reprise de la ritournelle, la musique dure environ 8 minutes.

44. Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

Je suis incapable de vous dire ce que c'est tant que ce n'est pas arrivé.

45. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

La nature essentielle d'une interprétation musicale est de produire une excellente musique.

46. Cha thường tổ chức các buổi nhạc hội, gồm các màn trình diễn, âm nhạc và ca hát.

Papa organisait des spectacles, des pièces de théâtre avec musique et chants.

47. Thế là Imogen Heap, ca sĩ - nhạc sĩ đoạt giải Grammy, đưa nhạc của mình lên mạng blockchain.

Donc, Imogen Heap, la chanteuse-compositeur-interprète lauréate d'un Grammy, est en train de mettre de la musique sur un écosystème blockchain.

48. Tôi dọn về Punta Arenas, nơi tôi bắt đầu dạy nhạc và làm nhạc công chơi đàn violoncello.

Je suis retourné vivre à Punta Arenas, où j’ai enseigné la musique et joué du violoncelle pour gagner ma vie.

49. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

"Comment est-ce que je compose?"

50. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

La musique est très puissante.

51. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

52. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

53. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Le lendemain, l'armée allemande entrait dans Amiens.

54. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

55. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

C'est plus rare que les UV, mais oui.

56. Một số có khiếu âm nhạc.

Certains ont l'oreille musicale.

57. Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

Le marché des vaccins s'apparente à un oligopole.

58. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

59. Morrison cộng tác với các cộng sự như Walter Henry Medhurst và William Milne (chuyên về in ấn), Samuel Dyer (nhạc phụ của Hudson Taylor), Karl Gutzlaff (nhà ngôn ngữ học người Phổ), và Peter Parker (bác sĩ truyền giáo đầu tiên đến Trung Hoa).

Morrison a coopéré avec des missionnaires contemporains comme Walter Henry Medhurst et William Milne (les imprimantes), Samuel Dyer (beau-père de Hudson Taylor), Karl Gutzlaff (linguiste la prussien), et Peter Parker (premier missionnaire médical en Chine).

60. Bản nhạc tiêu đề và video ca nhạc của AOA Cream được phát hành vào tháng 2 12, 2016.

La chanson-titre d'AOA Cream ainsi que son vidéoclip sont sortis le 12 février 2016.

61. Trong tháng 6 năm 2010, Sophie và ban nhạc chơi tại sân khấu John Peel tại đại nhạc hội Glastonbury.

À la fin du mois de juin, le groupe joue sur la scène du John Peel au festival de Glastonbury.

62. Âm nhạc cổ điển Ấn Độ là một trong những truyền thống âm nhạc lâu đời nhất trên thế giới.

L'art indigène australien est l'une des traditions les plus anciennes du monde.

63. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

64. vâng, một ban nhạc đến từ Delaware.

Oui, groupe de ska qui Delaware.

65. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Quelques groupes locaux.

66. Gói này bao gồm nhạc và hoa.

Celle-ci comprend les fleurs et la musique.

67. Bà có nghe thấy tiếng nhạc không?

Vous entendez la musique?

68. Delia Steinberg học âm nhạc từ khi còn nhỏ và bà tốt nghiệp Nhạc viện Quốc gia ở Buenos Aires khi 17 tuổi với vai trò là Giáo viên Piano và Sáng tác nhạc.

Delia Steinberg Guzmán commence ses études musicales dès l’enfance et à dix-sept ans elle obtient le titre de professeur de piano et de composition du Conservatoire national de musique de Buenos Aires.

69. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Ce genre de discours indirect est courant dans la langue.

70. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcule la bande passante effective à partir d' un spectre d' amplitude. Name

71. Chú muốn cháu tạo ra âm nhạc.

Continue à faire de la musique.

72. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

73. Album ra mắt của họ, Licensed to Ill, trình bày một loại âm nhạc chủ yếu dựa trên nền nhạc rock.

Leur premier album, Licensed to Ill, est largement inspiré du rock.

74. Nhạc diễn ca hiện đại, đã được phát triển trong thời sau chiến tranh, là một loại nhạc ba-lê uỷ mị.

L'enka moderne, comme développé pendant l'après-guerre, est une forme de ballade musicale sentimentale.

75. Tuy là người yêu chuộng âm nhạc nhưng tôi bán hết mọi nhạc cụ, ngoại trừ chiếc kèn ac-mô-ni-ca.

J’étais passionné de musique, mais je me suis débarrassé de tout, sauf de mon petit harmonica.

76. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Dans quel but la “ vraie connaissance ” est- elle rendue abondante ?

77. Cách dịch phổ biến là "vùng đất của đám mây trắng dài".

Signifie « pays du long nuage blanc ».

78. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Merci, amis amateurs d'opéra.

79. Ông biết mà, bản nhạc trứ danh đó.

Vous savez, celui qui est célèbre

80. (Âm nhạc: "Wenlenga"/Nhiều nghệ sĩ) Đa phần âm nhạc mà chúng ta biết ngày nay có cội nguồn từ Tây Phi.

(Musique : "Wenlenga" / Divers Artistes) La plupart de la musique populaire que nous connaissons aujourd'hui prend racine en Afrique de l'Ouest.