1. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Déployer la bannière, être un exemple

2. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Ses cheveux sont comme des feuilles de palmier qui ondulent* ;

3. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Puis chacun des jeunes a déroulé une bannière.

4. Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

Le voile délicat formé de gaz dans une nébuleuse lointaine.

5. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Comme ils disent, " Frappe le fer tant qu'il est chaud. "

6. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

3 tours de baguettes au-dessus du chapeau en prononçant la formule magique.

7. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Chacun portait un bâton peint en rouge avec un ruban blanc au sommet.

8. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

On a même vu un grave mandarin s’agripper au toit, “son ample robe flottant au vent”.

9. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

10. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

C'était un beau poisson, savoureux, texturé, charnu, un best-seller sur le menu.

11. Giờ đây là lúc để mỗi người chúng ta đứng dậy và phất cao ngọn cờ cho thế gian để kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Le temps est venu que chacun de nous se lève et déploie une bannière au monde appelant au retour à la vertu.

12. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

13. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

14. You tried to be tough

Ma force, tu en rêves

15. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

16. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

17. Chuyện dài lắm, nhưng em thì em cho rằng cậu ta từng phất nhờ " cỏ "... và tiến lên bán " đá ", sử dụng nó như phòng điều chế di động.

Je pense qu'il est passé de l'herbe à la méthamphétamine, et qu'il s'en sert de labo.

18. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

19. Mày cũng ko cao to lắm.

T'es pas si fort.

20. Những con người này cao to.

Ils sont grands.

21. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

22. Tình thương của bà to lớn thật.

Votre compassion est accablante!

23. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

24. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

25. Xem cái bao tử to chưa này? !

Regardez la taille de cet estomac.

26. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

27. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

28. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

29. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Tu dois vraiment avoir de gros pieds.

30. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

31. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

32. Thunnus obesus (Lowe, 1839): Cá ngừ mắt to.

Thunnus obesus (Lowe, 1839) — thon obèse.

33. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

34. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

35. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

36. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

37. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

38. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

C’était une forte femme – tout était fort chez elle : sa voix, son sourire, sa personnalité.

39. Một chất giọng pha trộn giữa nữ và nam vang lên trong phần điệp khúc như đáp lại lời Gaga: "Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad".

Un call and response débute alors, tandis qu’une voix masculine accompagne Gaga lors des paroles « Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad »,.

40. Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

Ce n'est pas grand-chose.

41. Cái bao dường như trông to bằng người ấy.

Le sac semblait aussi grand que lui.

42. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

43. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

44. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mon compagnon de cellule ronflait.

45. Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

Mais pourquoi les rorquals bleus sont- ils si grand?

46. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

47. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Mme Charisa Sosa, décrochez un téléphone blanc.

48. Điều này gợi lại cho chúng ta nhớ Nhã-ca 2:4: “Người [Giê-su Christ] đưa tôi vào phòng yến-tiệc [thiêng liêng], ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái-tình”.

Cela rappelle le Cantique des cantiques 2:4, dans la Bible de Jérusalem (note): “Il [Jésus Christ] m’a menée à la salle de banquet [spirituel], et la bannière qu’il dresse sur moi, c’est l’amour.”

49. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

Le désordre ne te dérange pas, donc ça n’a pas grande importance.

50. Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.

Et tu les déformes avec tes gros pieds de clown!

51. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

52. Con thuyền của anh cũng sẽ không to hơn đâu.

Ça n'agrandira pas mon bateau.

53. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Quel pas énorme pour moi !

54. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Les pores de Lifesaver font 15 nanomètres.

55. Phải cho thi hành luật chỉ được bắt cá to.

La réglementation sur l'âge du poisson pêché devrait être mieux appliquée.

56. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La brune avec des avions aux oreilles.

57. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Les cartes étaient plus grandes que mes mains.

58. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

59. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

Un policier a lancé : “ Vous êtes pris !

60. Trên cửa ra vào có một con quái vật to đùng.

Il y avait un énorme monstre au dessus de la porte.

61. Mọi người thấy rằng điều này có ý nghĩa to lớn.

Tout le monde a compris que c'était intelligent.

62. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

Et votre posture: trop rigide, aucun style.

63. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

64. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

Tout un agrandissement pour un négatif de cette dimension, non?

65. Trong vòng vài phút cả ba cột buồm đã gẫy, nhưng các trận đánh trên tàu vẫn tiếp tục cho đến 21:00, khi đó do bị thương nặng, Emeriau mới cho phất cờ chấp nhận đầu hàng.

Le navire perdit tous ses mâts en quelques minutes mais la bataille continua jusque vers 21 h lorsque Emeriau gravement blessé se rendit.

66. Chúng ta đã trèo lên các ngọn núi và phất cao ngọn cờ vàng—từ Brazil đến Bountiful—biểu thị sự cam kết sâu xa trong lòng để luôn luôn sống đức hạnh và luôn luôn xứng đáng để bước vào đền thờ.

Nous avons gravi des montagnes et déployé des bannières dorées – du Brésil à Bountiful – exposant l’engagement profond de notre cœur de rester vertueuses et d’être toujours dignes d’entrer dans le temple.

67. Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

Et le prochain Rover que l'on va envoyer fait à peu près la taille d'une voiture.

68. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

M. Thomas Marvel a bondi d'un pied et hurlé à haute voix.

69. Ông ấy vẫn còn to béo, tôi cố bước đều theo ông.

Il était toujours le grand homme, et j'essayais de suivre ses pas.

70. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

71. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

Le frère couche avec n'importe qui, il est obligé.

72. Tháng Tư vừa qua, trên đỉnh Ensign Peak, ba người phụ nữ chúng tôi, cũng phất cao một ngọn cờ mà chúng tôi làm từ một cây gậy chống và một cái khăn choàng màu vàng của nước Peru.

En avril dernier, au sommet du mont Ensign, nous, trois femmes, avons aussi déployé une bannière que nous avons faite avec une canne et un châle jaune péruvien.

73. Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

La grande barre, à droite, est la quantité de lithium qu'il y a dans le monde.

74. Một cơ ngơi to đẹp, đầy thú vị mà cháu đã tạo nên.

Ce projet grandiose, passionnant, c'est votre œuvre.

75. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

Et ta femme, si elle n'est pas morte, s'est fait baiser par une centaine de Romains.

76. Thời của tôi, vì bị bức xạ nên chuột rất to lớn.

A notre époque, les rats sont si gros à cause des radiations.

77. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Ces miniatures de manchots sont aussi les plus bruyants de la famille.

78. Tôi có thể hét to hơn bất cứ con chó cái này.

Je peux faire mieux que ces salopes.

79. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Ils sont équipés de cors et ils portent aussi de grandes jarres à l’intérieur desquelles ils dissimulent des torches qu’ils tiennent de la main gauche.

80. Mole: nốt ruồi cô ấy có một con chuột chũi to để cưỡi.

Je veux dire, elle a une créature avec un pif géant.