1. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Je n'avais jamais vu de baguettes avant.

2. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.

3. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

Mais dans la plupart des cas, les personnes qui veulent se venger n’ont été ni agressées ni attaquées.

4. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Si des collègues se moquent de vous, n’entrez pas dans leur jeu en rendant la pareille.

5. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Ma baguette et celle de Potter sont faites du même composant.

6. Để trả đũa vua Elam đã ra lệnh tấn công Babylon.

En représailles, le roi d'Elam attaqua le royaume de Babylone.

7. Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Leurs baguettes ne les protégeront plus.

8. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo prenait vite la mouche, et Mihoko ripostait chaque fois qu’il lui faisait un reproche.

9. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

10. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

La vie vous a eu et vous voulez vous venger sur le monde entier.

11. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

12. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

Nous aigrissons- nous ou sommes- nous tentés de rendre coup pour coup ?

13. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

14. Tôi nói là vụ bắt giữ sẽ không bốc hơi nếu không có chiếc đũa thần của một nhân vật cỡ bự.

Ce que j'ai dit c'est que les arrestations ne disparaissent pas sans un coup de baguette magique.

15. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Encore une fois, c'est un État-nation qui mène ces attaques, et ils font cela sous forme de représailles semi-anonymes.

16. Thật lạ là cậu được định trước với cây đũa này khi mà chiếc anh em với nó đã để lại vết thẹo này cho cậu.

Il est étrange que cette baguette vous soit destinée... alors que sa soeur vous a fait cette cicatrice.

17. Đa số những người ăn bằng nĩa sống ở châu Âu, Bắc Mỹ và Nam Mỹ; những người ăn bằng đũa sống ở châu Phi, Cận Đông, Indonexia và Ấn Độ.

La plupart des gens qui utilisent une fourchette pour manger habitent en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud; les gens qui utilisent des baguettes habitent en Afrique, au Proche-Orient, en Indonésie et en Inde.

18. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

D’après les autorités sanitaires, insectes, toux, poignées de main, accolades, baisers sur la joue, allaitement et partage de boissons, d’aliments ou d’ustensiles de table ne propagent pas le VHB.

19. Nhà chức trách tin rằng vụ tấn công của Dadichlà hành vi trả đũa cho việc bị giam cầm hồi # năm trước với tội danh âm mưu ám sát người kế nhiệm ông ta trên đất Mỹ

Les autorités pensent que l' attaque de Dadich était des représailles contre son incarcération il y a # ans, pour le complot d' assassinat de son successeur chez US Soil

20. 20 Chắc hẳn Lời Đức Chúa Trời ban cho lời khuyên khôn ngoan khi khuyến khích chúng ta chớ trả đũa, mà hãy chậm giận và hy vọng tình thế trở nên tốt hơn—đúng, chúng ta hãy nhịn nhục!

20 Véritablement, la Parole de Dieu est de bon conseil lorsqu’elle nous exhorte à ne pas rendre la pareille, à être lents à la colère en espérant une amélioration, autrement dit à être longanimes.

21. Chiếc Admiral Scheer trả đũa hai ngày sau đó, bắn phá Almería gây ra sự phá hủy lớn, và hậu quả là sự kiện Deutschland đưa đến kết thúc việc Đức và Ý tham gia sự phong tỏa.

L’Admiral Scheer réplique deux jours plus tard en bombardant Almería ; la destruction ainsi causée et l'« incident Deutschland » qui en résulte provoque la fin du soutien allemand et italien à la non-intervention.

22. Sự trả đũa của hải quân nước ngoài trong chiến tranh Anh-Satsuma dẫn đến một hiệp ước thương mại mang tính nhượng bộ mới năm 1865, nhưng Yoshitomi không thể thực hiện được Hiệp ước với phương Tây.

Les représailles étrangères du bombardement de Kagoshima conduisirent à la signature d'un nouveau traité commercial en 1865, mais Yoshitomi fut incapable de faire respecter ce nouveau traité.

23. Những chiếc máy bay ném bom bay quanh quẩn tại các điểm bên ngoài lãnh thổ Liên Xô để sẵn sàng nhanh chóng tung ra đòn tấn công trước hoặc duy trì khả năng trả đũa trong một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Les bombardiers volent à haute altitude près des frontières de l'Union soviétique afin de fournir la capacité d'une première frappe rapide ou de représailles en cas de guerre nucléaire.

24. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Vous devez l'étrangler.

25. Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

Tout comme un poisson a besoin de nager, tout comme les oiseaux ont besoin de voler, ou une biche de courir, nous avons besoin de marcher.

26. Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.

Le matin, il les emmenait dans la cave contenant des tonneaux de pommes, des betteraves, des carottes enfouies dans du sable et des montagnes de pommes de terre, ainsi que des bocaux de petits pois, de maïs, de haricots verts, de confitures, de fraises et autres qui remplissaient leurs étagères.

27. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Fantaisiste, mais pas dingue!

28. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Courir: en gros, c'est droite, gauche, droite, gauche.

29. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Tu devais vernir les ongles, pas la peau!

30. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Non, la vie en prison aurait été juste.

31. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

32. Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

Pourquoi a-t-il tant de mépris

33. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Deux de mes gardes sont en réserve.

34. Này, có phải cô chưa bắn nỏ bao giờ phải không?

Tu n'as jamais tiré à l'arbalète?

35. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Profitons des bons moments, endurons les épreuves, et buvons ensemble.

36. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

C'est le bois qui devrait craindre ta main et non le contraire.

37. Saddam trả đũa trước tình hình khẩn cấp chiến lược này bằng những cuộc tấn công khí độc vào các vị trí của Iran dọc theo đường cao tốc và tung ra cuộc 'chiến tranh giữa các thành phố' lần hai với những chiến dịch không kích và bắn tên lửa hàng loạt vào hai mươi thị trấn của Iran, gồm cả Tehran.

Saddam Hussein répond en lançant des attaques chimiques contre les positions iraniennes le long de l'autoroute et en initiant la « seconde guerre des villes », bombardements des villes iraniennes fortement peuplées, dont Téhéran.

38. Không phải chiến binh nào bại trận cũng phải chết đâu.

Un soldat de Yan meurt mais n'accepte pas la défaite.

39. Ông không phải trong chính quyền, và ông không phải bên Beshraavi.

Vous n'êtes ni avec les autorités, ni avec Beshraavi.

40. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

On devrait déjeuner et établir notre plan d'action.

41. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

42. Bông tai phải.

Pendant d'oreille droite.

43. Ta không cần phải nói ta phải làm việc hay chơi đùa;

Si vous travaillez ou si vous jouez ; Inutile que vous le disiez.

44. Nó không phải là câu cửa miệng cũng chẳng phải thi ca

Et ce n'est pas un mantra aveugle, et ce n'est pas un poème.

45. Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.

Nous devons collaborer et être disciplinés.

46. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Vous parlez à la Main du Roi, pas au roi.

47. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Ils doivent être éliminés et Bolvangar protégé.

48. Ba phải đi.

Je dois y aller.

49. Phải, Jeffrey chỉ là # tên khốn dễ nhìn đi ra đường, phải không?

Jeffrey, c' est le gentil gars au coin de la rue

50. Họ không phải là người công chức they're người phải Salaam cho bạn.

Ils ne sont pas les gens - les fonctionnaires qui they're doit salam à vous.

51. Tới lúc thả dù, tôi phải cố hết sức, tôi vừa phải giữ độ cao, vừa phải bảo đảm nó không chết máy.

Et au largage, j'ai coupé aussi sec que j'ai pu, pour regagner de l'altitude et empêcher l'engin de décrocher.

52. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

53. Cháu phải đứng ở nơi biệt lập nhưng mọi người phải thấy rõ.

Le lieu doit être isolé mais aussi bien visible du public.

54. Tôi không phải là diễn viên cũng không phải là sát thủ chuyên nghiệp.

Je ne suis ni une actrice, ni un assassin!

55. Phải, nhưng điều cốt yếu phải hiểu quyền lực không vốn thuộc về họ.

Mais il faut comprendre que le pouvoir ne leur appartient pas de naissance.

56. Phải, khi anh ta trở thành cái gai thì buộc phải loại di thôi.

Et bien, il a déjà déraillé au Crackistan Tu devais couper les ponts.

57. Không có lối thoát khỏi họ, không phải cho cậu, không phải cho tôi.

Pas moyen de les quitter, ni pour vous, ni pour moi.

58. Phải, và còn nữa.

Et j'en aurai de reste.

59. Phải không bọn mày?

N'est-ce pas, les gars?

60. Bạn phải bước tiếp.

Vous devez continuer à avancer.

61. Tôi phải cúng tế...

Je me dois de me sacrifier...

62. Không phải cô ta.

Ce n'est pas elle.

63. Toàn bộ thông tin phải được xóa sạch phải kết thúc trong lặng lẽ

Votre travail est de gérer les clandestins " tranquillement ".

64. tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

Je voudrais dire que ce n'est pas par le fait que je sois totalement opposé à la tonte des pelouses.

65. Nhưng phải có tiền.

Mais c'est pas donné.

66. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath doit être reprise.

67. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

68. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

69. Không phải chuyện đùa.

Ce n'est pas une plaisanterie.

70. Chuyện đùa phải không?

Non. C'est une blague?

71. Phải, cả Bo nữa.

Oui, c'est vrai, Y a eu Bo.

72. Phải không, ông Xám?

N'est-ce pas, Grey?

73. Cậu phải trưởng thành.

Tu dois grandir.

74. 9 Họ phải giữ bổn phận với ta để không phải gánh chịu tội lỗi và phải chết vì đã xúc phạm những vật thánh.

9 « “Ils doivent s’acquitter de leur obligation envers moi, afin qu’ils ne commettent pas de péché et n’en meurent pour avoir profané les choses saintes.

75. Chị ấy không phải là nữ hoàng của ngài cho đến gần đây, phải không?

Elle l'est devenue récemment.

76. Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.

Je dois dire, ce n'est pas aussi beau que ce à quoi je m'attendais.

77. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Jeûner pour des raisons religieuses n’est ni obligatoire ni condamnable.

78. Chứ không phải anh.

Pas vous.

79. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

80. Bẻ lái qua phải!

La barre a droite!