1. Những ai chúc phúc ngươi cũng sẽ được Ta chúc phúc.

Tous les gens sur la terre seront bénis par toi.

2. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

3. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

4. Chúc phúc cho cưng

Bon voyage.

5. Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ... và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit des vos entrailles, est béni.

6. Cha cháu có phúc thật

Un vrai crédit pour ton père.

7. Chúc phúc cho 2 người.

Soyez bénis.

8. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

9. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

C'est vouloir que les autres soient heureux et trouvent le bonheur.

10. Nhưng ta có hạnh phúc không?

Mais le sommes-nous?

11. Ta sẽ chúc phúc cho ngươi.

Je te bénirai.

12. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

13. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

14. Phu nhân Roosevelt cũng chúc phúc.

Christelle le remercie aussi.

15. Vậy ta xin chúc phúc cho cháu.

Alors tu as ma bénédiction.

16. Phúc âm là chân chính, phải không?

Il est vrai, n’est-ce pas?

17. Con hơn cha là nhà có phúc.

Tu es comme moi, mais mieux.

18. Ngài thật có phúc, thưa Khả Hãn.

Vous êtes béni, seigneur Kubilai.

19. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

20. Bây giờ cha anh đang hạnh phúc.

Votre père heureux maintenant.

21. Những Lời Chúc Phúc đó thật đúng.

Elles sont vraies.

22. Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

Il faut toujours qu'elle approuve tout!

23. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 En lui était l’Évangile, et l’Évangile était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

24. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Quelle serait votre réaction si l’on ne vous promettait pas la seule poursuite du bonheur, mais le bonheur lui- même?

25. Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

Faites-moi ce plaisir.

26. Bọn em đến để xin anh chúc phúc.

Nous sommes venus te demander ta bénédiction.

27. Phúc Âm trong Cuộc Sống của Chúng Ta

L’Évangile dans notre vie

28. Căn bản để có hạnh phúc thật sự

Le fondement du bonheur véritable

29. 4 Công thức để có hạnh phúc thật

4 La recette du bonheur véritable

30. Với ảnh tôi có hạnh phúc hơn không?

Aurais-je été plus heureuse avec lui?

31. Well, em có hạnh phúc với người đó không?

Tu es heureuse avec lui?

32. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La spiritualité et votre bien-être

33. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Évangiles : le débat n’est pas clos

34. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

35. Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

T'es heureux quand t'es malheureux.

36. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

« Je serai heureux quand j’aurai ma maison. »

37. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

38. Giờ đây bạn có hạnh phúc thật sự không?

Êtes- vous vraiment heureux actuellement?

39. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

40. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Mais je n'étais pas destiné à l'épouser.

41. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

Je pense que je suis heureux.

42. Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

Mesdammes et messieurs Tim et Mary.

43. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

44. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

Les filles la voient, et elles la déclarent heureuse,

45. Con nghĩ là con sẽ không được chúc phúc.

Je crains de ne pas avoir votre volonté.

46. Và việc bạo hành, không mang lại hạnh phúc.

Et la couche maritale, nous dit-on, était loin d'être heureuse.

47. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 Les enfants ont besoin d’un cadre familial heureux

48. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

49. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

50. Liệu mẹ lấy chú Hull sẽ có hạnh phúc không?

Tu seras heureuse, mariée à Hull?

51. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: bénédiction et fléau.

52. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Mais, en réalité, ils ne vous veulent aucun bien.

53. Không có bạn, Riley sẽ chả bao giờ hạnh phúc.

Sans toi, Riley ne peut pas être heureuse.

54. Một giảng viên phúc âm không chú trọng đến mình.

Un instructeur de l’Évangile ne se concentre pas sur lui-même.

55. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

Que doit- on trouver pour être vraiment heureux? Pourquoi?

56. Các ngày cuối tuần là thời gian đầy hạnh phúc.

Nos week-ends étaient joyeux.

57. Tại sao người ham tiền không có hạnh phúc thật?

Pourquoi ceux qui aiment l’argent ne sont- ils pas vraiment heureux ?

58. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Se soucie- t- il de votre bonheur ?

59. Con trai hạnh phúc hơn khi được cha chú ý

On tire un trait sur le morse

60. Làm sao chúng tôi có thể chung sống hạnh phúc?

Dès lors, comment aurions- nous pu vivre ensemble ?

61. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

“ L’heureux époux d’une charmante femme ”

62. 3, 4. a) Giê-su nói ai có hạnh phúc?

3, 4. a) Qui Jésus a- t- il déclaré heureux?

63. Tớ có hạnh phúc hơn với cà vạt khác không?

Serais-je plus heureux avec l'autre cravate?

64. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

65. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Je ne peux pas approuver ta décision, ni te souhaiter bonne chance.

66. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta

Le simple bien être était mon affaire

67. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Le simple bien être était mon affaire.

68. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produit boeufs, bière, chaussures... et bon temps.

69. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Et quand elle m'a demandé ma bénédiction, j'ai refusé.

70. “Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

« La charité », chapitre 30 des Principes de l’Evangile.

71. Ý anh là, em có hạnh phúc khi về nhà không?

Je veux dire, CONTENTE d'être de retour?

72. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

Notre exemple vaudra mieux que les leçons.

73. Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

En outre, Adam et Ève allaient engendrer des enfants pour qui la souffrance resterait inconnue.

74. Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

Elle est vraiment le rayon de soleil de ma vie.

75. Chúng tôi có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.’”

Nous avons l’Évangile de Jésus-Christ.’

76. Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

Il a accepté l’Évangile et s’est fait baptiser.

77. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Les couples heureux sont aussi des couples qui prient ensemble.

78. 13 Tuy nhiên, các thiên sứ trung thành có hạnh phúc.

13 Pourtant, les anges fidèles sont heureux.

79. Vâng, hãy chúc phúc cho chúng con, hỡi Ðức Thánh Cha!

À toi notre sang, ô Patrie!

80. Những người nhận biết Nguồn của tin vui được hạnh phúc

Heureux ceux qui reconnaissent l’Auteur de la bonne nouvelle.