1. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

2. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Quel est le meilleur moyen de tuer une sorcière?

3. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

4. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

5. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

6. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Cessez de brandir votre baguette de sorcier!

7. À, phù thuỷ đã bắt một bé gái, và nhiều người đã bị chết cháy.

Les sorcières ont enlevé une jeune fille, et beaucoup de gens sont morts dans les incendies.

8. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

9. Bụi có từ trước cả những phù thuỷ của gió... những người Gyptians của biển cả... và cả Gấu trắng của băng tuyết.

La Poussière existait avant les sorcières des airs, les gitans des mers et les ours des glaces.

10. Không chung thuỷ.

Infidèle.

11. Bà ấy không chung thuỷ.

Elle n'était pas infidèle.

12. Như mọi người đã biết, tên phù thuỷ xấu xa Leezar đã quấy phá vương quốc chúng ta bằng lũ sinh vật hôi thối và những cách xấu xa trong nhiều năm.

Comme vous le savez tous, le méchant sorcier Leezar a tourmenté notre royaume des années avec ses créatures immondes et ses vilaines manières.

13. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy est un compagnon des plus loyaux.

14. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

15. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Si elle était infidèle, pourquoi s'arrêter à Arnold?

16. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

17. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

18. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

L'échange de tes vœux d'amour fidèle pour moi.

19. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

20. Phải chia đều cho thuỷ thủ mới được, đúng không các chàng trai

On partage tout à bord de mon navire, jeune homme!

21. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Mais lui et moi sommes frères de sang.

22. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

23. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

24. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

25. Phù hợp các triệu chứng.

Les symptômes correspondent.

26. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

27. Một người bạn nhảy phù hợp.

Le partenaire idéal.

28. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

29. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

30. Các triệu chứng không phù hợp.

Les symptômes ne correspondent pas.

31. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Le timing correspond.

32. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Je suis un peu plus primitive, comme une version beta de Google Traduction.

33. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi?

34. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

35. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Pertinence du témoignage?

36. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

37. Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông nhìn đã muốn thông đó chứ?

À part le fait de déranger le Feng Shui avec ses fesses qui font face aux 8 côtés du bagua en même temps?

38. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

39. Cậu có thích cái phù hiệu tớ cho không?

Ton nouveau badge te plaît?

40. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

41. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

42. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

43. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

44. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.

45. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Quel est le ratio approprié hauteur sur largeur ?

46. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

47. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

48. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

49. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

50. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

51. Nội dung có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn sẽ không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils abordent des sujets réservés aux adultes ne sont pas adaptés à la publicité.

52. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

53. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

J'ai pensé que tu étais plus dans des jeux frivoles ces jours-ci.

54. Bọn con buôn đó, chúng ko phải pháp sư hay phù thủy.

Ces marchands ne sont ni magiciens, ni sorciers.

55. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Vous voilà prêt à assumer votre rôle de témoin.

56. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Avec une mersiagitée, on a peu d'espoir pour les 100 hommes d'équipage russes

57. Mức độ phù hợp thấp hơn là dấu hiệu cho thấy rằng Google không thể cung cấp quảng cáo phù hợp với trang của bạn và không trả lại quảng cáo.

Une couverture plus faible signifie, en revanche, que Google n'a pas pu fournir d'annonces adaptées à votre page.

58. Công tác thuỷ lợi quy mô lớn nuôi sống số dân đang tăng và trong 50 năm qua, có 21 triệu giếng nước được đào.

Massive irrigation a alimenté la croissance de la population et au cours des 50 dernières années, 21 millions de puits ont été creusés.

59. Nhiều bức phù điêu của ông gắn với các công trình tôn giáo.

On lui doit plusieurs ouvrages religieux.

60. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

On dirait la maladie des guérisseurs.

61. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Beaucoup de gens font des sacrifices aux ancêtres ou aux esprits pour se protéger du malheur.

62. Chúng tớ đến để cánh báo về phù thủy ác độc, Gà Mên.

On est venu pour vous mettre en garde contre le sorcier maléfique, Gargamel.

63. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

64. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Personnalisé : ce mode est idéal pour des diffusions en direct plus perfectionnées.

65. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Le port de San Francisco était encombré par 600 navires en période de pointe parce que les navires y arrivaient et les équipages les abandonnaient pour chercher l'or.

66. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

Prendre à bras le corps une sorcière maléfique et toute son armée?

67. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Sans la clé de décryptage, c'est juste un presse-papiers.

68. Như thế cũng phù hợp với đại pháp nguyện theo con tim của ta.

C'est comme s'il suivait son cœur lui aussi.

69. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

Les supposées sorcières étaient accusées de tous les maux.

70. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.

71. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

Ce que vous voyez est un phénomène courant appelé corps flottants.

72. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.

73. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

(...) En sorcellerie, l’usage des drogues, faibles ou puissantes, était généralement accompagné d’incantations et d’évocations des forces occultes, avec l’emploi de fétiches, (...) afin d’impressionner le patient par les moyens et le pouvoir mystérieux du sorcier.”

74. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

C'est pourquoi les lacs gèlent du haut vers le bas et que la vie aquatique est capable de survivre à un hiver froid chaque année.

75. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

C’est alors qu’il faut être souple et se montrer disposé à s’adapter aux circonstances.

76. Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.

Une à deux semaines plus tard, il est pris d’une forte fièvre et son corps enfle.

77. Vậy thì hắn là một thợ săn phù thủy bất tài hơn cha nghĩ nữa.

Alors il est encore plus incompétent que je le pensais.

78. Hùmm, ta đề nghị chúng ta tránh mụ phù thủy này càng xa càng tốt.

Je suggère qu'on s'éloigne autant que possible de cette sorcière.

79. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

D'après Sophie, qui nous a tous entubés.

80. Nếu bạn thay đổi cách cầm, nó có thể tự điều chỉnh cho phù hợp.

Si vous changez de prise, il sait s'y adapter.