1. Sau khi kết thúc chiến tranh Triều Tiên, Choi được thăng chức Phó Nguyên soái và làm Bộ trưởng Quốc phòng.

Après la fin de la Guerre de Corée, Choi est promu au titre de vice-maréchal et fait héros de la république.

2. Hạm đội sẽ nhận lệnh chỉ huy từ soái hạm Hiei mà Phó Đô đốc Abe Hiroaki đang chỉ huy..

La flotte des navires de guerre était commandée à partir du Hiei par le vice-amiral Hiroaki Abe.

3. Ngày 1 tháng 11 năm 1943, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Kashima như là soái hạm của Hạm đội 4 dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Masami Kobayashi.

Le 1er novembre 1943, le Nagara remplace le Kashima comme navire amiral de la 4e flotte du vice-amiral Masami Kobayashi (en).

4. Kondo đã cho treo cờ hiệu soái hạm của mình trên chiếc Atago.

Kondō prit l'Atago comme navire amiral,.

5. Cáo phó của cậu.

Ta nécro.

6. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

À mon avis, escorter le Chancelier Klingon à un sommet pour la paix est pour le moins problématique.

7. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

8. Là cáo phó của Ngài.

L'article sur votre décès.

9. Chưa cần đối phó vội.

Il est trop tôt pour parler de représailles.

10. Tôi là chỉ huy phó.

J'étais son second.

11. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

12. Không thấy cáo phó của Kershaw.

On n'a pas trouvé la nécrologie de Kershaw.

13. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

14. Okubo trở thành Bộ trưởng Tài chính và Saigo là nguyên soái lục quân; cả hai đều là các cố vấn cho Thiên hoàng.

Okubo devint ministre des Finances et Saigo maréchal de camp ; les deux furent des conseillers de l'empereur.

15. Mẹ đã chuẩn bị sẵn cáo phó.

Les faire-part, je les avais a la maison.

16. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Tu lis la rubrique nécrologique.

17. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

18. Sáng nay em đã viết cáo phó.

J'ai écrit sa nécrologie ce matin.

19. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Tu sais, les Grecs n'écrivaient pas de nécro.

20. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.

21. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Ce qu’ils ont fait face à la persécution

22. b) Chiến-thuật nào khó đối phó hơn?

b) Laquelle de ces tactiques est la plus difficile à déjouer?

23. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

24. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

25. Lúc này, Phó ngày càng bất mãn với Tưởng.

Le nouvel entraîneur semble lui faire un peu moins confiance.

26. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

La rubrique nécrologique complète le tout.

27. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

28. Con có thể viết cáo phó cho mẹ đấy!

Tu écriras ma notice nécrologique.

29. Tôi tìm thấy cáo phó của cả Reed và Bryson.

J'ai trouvé des rubriques nécrologiques pour eux.

30. Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự

Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.

31. Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

C'est le chef de cabinet du Vice-Président.

32. Tôi bị gọi đi họp với phó cục trưởng Skinner.

Avec le directeur adjoint Skinner.

33. Richard Nixon tái tạo mới chức vị Phó Tổng thống.

Richard Nixon « réinventa » la fonction de vice-président.

34. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Surmonter le stress, c’est comme soulever des haltères.

35. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

à bien réagir aux reproches ou aux éloges ?

36. Đơn vị đặc nhiệm này được đặt dưới quyền Phó đô đốc Franz von Hipper, cho dù quyền chỉ huy tác chiến vẫn thuộc về Phó đô đốc Schmidt.

La force opérationnelle fut placée sous le commandement du vice-amiral Franz von Hipper, mais le vice-amiral Schmidt conserva le commandement opérationnel.

37. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

38. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Voici Everett Ross, Commandant Adjoint à l'anti-terrorisme.

39. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

sa Chef de cabinet ou son Vice-Président.

40. Người Pháp nhận được tin tình báo cánh bảo về một cuộc đột kích bất ngờ, và Nguyên soái Vauban đã tăng cường phòng thủ và canh gác ở đây.

Les Français ont reçu des renseignements sur un assaut imminent, ce qui permet au maréchal de Vauban de renforcer les défenses et la garnison de la ville.

41. Nhiệm vụ của ông là phải chọn ra các phó vương mới.

Sa fonction la plus importante serait d’élire les nouveaux rois.

42. nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

Mais je ne veux pas m'engager dans la politique des personnes en papier.

43. Họ kiên quyết làm công việc mà Đức Chúa Trời giao phó.

Ils restent attachés à l’œuvre que Dieu leur a confiée.

44. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Comment les chrétiens doivent- ils réagir face aux calomnies?

45. 21 Thế nên, xin hãy phó con cái họ cho nạn đói

21 Livre donc leurs fils à la famine

46. Em nghĩ tư dinh của Phó Tổng thống vẫn là quá gần.

La résidence du vice-président est encore trop proche.

47. Cựu chiến binh rất, rất giỏi trong việc ứng phó với thiên tai.

Les anciens combattants sont très, très bons pour intervenir en cas de catastrophe.

48. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan se sert de tactiques militaires contre son père!

49. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

50. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Plus de mille ducs et satrapes riches veulent devenir rois.

51. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Attrapons le et promouvons le sous-commander

52. Rồi cô được lên phó chủ tịch, rồi làm 6 tháng ở đó.

Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

53. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

54. Thượng Đế đã giao phó đứa bé đặc biệt này cho chúng con.

Dieu nous a confié cet enfant spécial.

55. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

J etais promu sous secretaire de la Sous--Intelligence

56. Thay vì tìm người sống, sao anh không lục lại đống cáo phó xem.

Au lieux de regarder les registres d'identifications, vous devriez examiner les nécrologies.

57. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Beaucoup de nos frères et sœurs ont du mal à joindre les deux bouts.

58. Tôi chỉ đang cố chèo lái chúng ta ứng phó với tình hình thôi.

Je navigue alors que la voie s'ouvre devant nous.

59. Nó được đặt tên chính khách và cựu Phó Thủ tướng Sardar Patel Vallabhbhai.

Il porte le nom du Vice Premier Ministre (en) Sardar Vallabhbhai Patel.

60. Giờ tôi mới biết là cơ thể mình không có cơ chế đối phó.

Je comprend maintenant que je n'avait aucune capacité d'adaptation.

61. Tôi nhớ lúc mình nhìn vào 2 bản cáo phó ấy rồi nghĩ rằng:

Et en regardant les deux versions de ma nécrologie je me suis dit:

62. Tôi nghĩ Phó Giám đốc Clark đã chuẩn bị trước cho câu hỏi này.

Je crois que M. Clark est mieux placé que moi pour répondre.

63. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Il leur fallait résister à des tentations et à des incitations visant à leur faire commettre le mal.

64. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Dans un premier temps, Yona a préféré fuir plutôt que de s’acquitter de sa mission.

65. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Vous avez été nommé Vice-Amiral et commandant en chef de la flotte de la mer Noire.

66. Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

Il y a quelques années, j’ai dû, moi aussi, affronter un ennui de santé important.

67. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Ce n’est pas drôle d’avoir à affronter des brimades ou un harcèlement sexuel.

68. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

En réaction à l’infection, il produit des anticorps.

69. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ Quel rôle important les sous-bergers jouent- ils en prenant soin du troupeau?

70. 5 Chi phái Gát đã đối phó thế nào với áp lực liên tục đó?

5 Comment la tribu de Gad s’accommoderait- elle de cette menace permanente ?

71. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Votre père m'a confié l'ouverture de ce Mayflower. J'en fais ma priorité.

72. Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

Ils ne devraient même pas hésiter à ‘ livrer leur âme pour leurs amis ’.

73. Hãy xem tác phẩm của Roz Chast, người đàn ông đang đọc bản cáo phó.

Regardez ce dessin humoristique de Roz Chast, cet homme en train de lire une nécrologie:

74. Rồi cô sẽ lên thẳng chức phó chủ tịch. Cô làm việc đó sáu tháng.

Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

75. Điều gì đã giúp một chị đối phó với căn bệnh đe dọa đến tính mạng?

Qu’est- ce qui a aidé Kyung-sook à faire face à une maladie grave ?

76. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Quelles sont les tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons?

77. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

Comment surmonter les sentiments d’amertume et de colère ?

78. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 Il parut bon à Darius d’établir 120 satrapes* dans tout le royaume+.

79. Xưa nay ta chưa bao giờ phải đối phó với con vật nào to như vậy!

Je n'ai jamais vu un monstre pareil.

80. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Mais qu’en était- il de sa position de missionnaire catholique laïque et d’adjoint au gouverneur local ?