1. Thống soái.

Imperator.

2. Đúng, thống soái.

Das tue ich, Imperator.

3. Cung Nghạch, thống soái

GUA-ERIJA GONG-E, OBERBEFEHLSHABER

4. Bình thân, thống soái.

Aufstehen, General.

5. Tôi yêu ông, Nguyên soái.

Ich liebe Sie, General Feldmarschall!

6. Như lệnh của thống soái.

Wie es der Imperator will.

7. Anh ấy đã cố cứu Thống soái.

Er hat versucht, ihn zu retten.

8. Thống soái có lý do của ông ấy.

Der Marshal hat seine Gründe.

9. Vì tội ám sát... Thống soái Hội Đồng Cao Cấp.

Sie sind beschuldigt, den Kanzler des Hohen Rates ermordet zu haben.

10. Thống soái sẽ không bỏ qua nếu thất bại đâu.

Der Führer duldet kein Scheitern.

11. Tên cẩu tặc Tào Tháo... định đoạt quyền soái vị

Ich wusste nicht, ob es das letzte Mal war, dass ich Mu Shun sehen würde.

12. Chắc chắn Thống soái đang chờ thông điệp của anh.

Der Kanzler wartet zweifellos auf unser Signal.

13. Cho thống soái và những người phục vụ dưới ông ấy.

Für den Imperator und seine Männern, die noch unter ihm dienen.

14. Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

Wir hatten keine Wahl, General Fallen.

15. Vị thống soái đã trả lời: "Tôi tha cho nhà vua.

Der König sagte einleitend: „Meine Herren!

16. Sau đó, nó trở thành soái hạm của Hạm đội Dự bị.

Danach war sie Teil der Reserveflotte.

17. Nó nói châu báu của hạm đội nằm trên chiếc soái hạm.

Der gesamte Schatz war an Bord des Flaggschiffs.

18. Ta thấy là thống soái quân rất yêu thích phế vật của người Hán

Wie ich sehe, liebt Kommandeur Wan Han - Artefakte.

19. Thưa bà Thống soái, xin gửi lời chia buồn chân thành nhất của tôi.

Frau Kanzlerin, mein aufrichtiges Beileid.

20. Thống soái Gorkon vẫn còn sống... khi ông bắt đầu khám cho ông ấy chứ?

Lebte Kanzler Gordon noch, als Sie begannen ihn zu untersuchen?

21. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Zeit, es wiedergutzumachen.

22. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

Kanzler Gorkon und sein Gefolge waren auf der Enterprise zu Gast.

23. Phó vương!

Vizekönig!

24. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Frau Kanzlerin, Mitglieder des diplomatischen Korps... verehrte Gäste.

25. Họ đã âm mưu cấu kết với chúng tôi để ám sát chính thống soái của họ.

Sie arrangierten mit uns die Ermordung ihres Kanzlers.

26. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Sie werden Kanzler Gorkon mit diplomatischer Höflichkeit begegnen.

27. Cô đội phó?

Den Deputy?

28. Đội phó Grimly...

Deputy Grimly...

29. Thầy hiệu phó.

Vize- Rektor.

30. Đội phó Lotus.

Deputy Lotus...

31. Viết cáo phó.

Nachruf verfassen.

32. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Kirk und Dr. McCoy kommen wegen Mordes an Kanzler Gorkon vor Gericht.

33. Phó chủ nhiệm.

Stellvertretende Leiterin.

34. Đội phó Solverson.

Deputy Solverson.

35. Vâng, Phó vương?

Ja, Vizekönig.

36. Như là thuyền phó.

Als Obermaat.

37. Khó để đối phó.

Es ist schwer zu verstehen.

38. Phó Ủy viên Mallinson.

Vizekommissar Mallinson.

39. Phó thanh tra Farges.

Hilfsinspektor Farges ab jetzt.

40. Ngài phó tổng thống.

Mr. Vice President.

41. Cáo phó của cậu.

Ein Nachruf auf dich.

42. Và thuyền phó nghĩ,

Und der Bootsmann denkt:

43. Anh đâu có phó mặc.

Tu ich auch nicht.

44. Bản cáo phó của anh.

Ihren Nachrufen.

45. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

Den Kanzler von Klingon zu Friedensgesprächen zu begleiten... ist gelinde gesagt nicht ganz einfach.

46. Hãy coi chừng, Phó vương.

Seid auf der Hut, Vizekönig.

47. Anh như một phó vương.

Er ist der Vizekönig.

48. Phó Tổng Thống đã tới.

Er ist hier.

49. Đối phó với thiên tai

Wie man sich auf den Ernstfall einstellen kann

50. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Karten, Kleidung, Verwandte, Blumen.

51. Là cáo phó của Ngài.

Die Zeitung, die es belegt.

52. Các Phó Viện trưởng: PGS.

Oberbürgermeisters: Pg.

53. Tôi là Đội phó Solverson.

Ich bin Deputy Solverson.

54. Anh viêt cáo phó à.

Sie schreiben also die Nachrufe?

55. Chưa cần đối phó vội.

Es ist zu früh, um einen Gegenschlag zu diskutieren.

56. Tôi là chỉ huy phó.

Sie ernannte mich zum Befehlshaber.

57. Đối phó với tai họa

Mit Widrigkeiten fertig werden

58. Một vị tiên tri người Nê Phi, là tướng nguyên soái, và người lưu giữ biên sử trong Sách Mặc Môn.

Ein nephitischer Prophet, Heerführer und Berichtführer im Buch Mormon.

59. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Aktiviere Gegenmaßnahmen!

60. Còn anh thì sao, thuyền phó?

Was ist mit Ihnen, Herr Erster Offizier?

61. Không phó mặc cho máy móc.

Keine Hardware verlässt das Gelände.

62. Rất ra dáng Phó Tổng thống.

Wie eine Vizepräsidentin.

63. Không thấy cáo phó của Kershaw.

Wir fanden Kershaws Todesanzeige nicht.

64. Vào năm 1923, Hải quân Đức áp dụng một cấu trúc chỉ huy mới, và Braunschweig trở thành soái hạm của hạm đội.

1923 schuf die Reichsmarine ein Flottenkommando, und die Braunschweig wurde das Flottenflaggschiff.

65. Trùm phó vẫn phải nhận lệnh.

Ein Unterboss nimmt Befehle an.

66. Đối phó với dân khó dạy

Ein schwieriges Volk

67. Cảm ơn ngài phó tổng thống!

Danke, Mr. Vice President.

68. Phó tổng thống đã đồng ý.

Der Vizepräsident hat ja gesagt.

69. 2 phó với 1 trưởng sao?

Zwei Polizisten und die Cheerleaderin?

70. Ngài phó tổng thống, là Barkawi.

Herr Vizepräsident... es ist Barkawi.

71. Thống soái, chúng tôi nhận được lệnh hộ tống ngài... bay qua không gian Liên bang tới dự cuộc họp trên Trái đất.

Wir haben den Auftrag, Sie zu ihrem Treffen auf der Erde zu begleiten.

72. 6 Đối phó với thiên tai

6 Wie man sich auf den Ernstfall einstellen kann

73. Và viên thuyền phó chần chừ.

Und der Bootsmann zögert.

74. Phó Tổng Thống, tôi nghĩ vậy.

Des Vizepräsidenten, denke ich.

75. Ngài đã sẵn lòng phó mạng sống,

sein Leben für die Welt;

76. Tại đây, nó trở thành soái hạm của Chuẩn Đô đốc Thomas S. Rodgers, Tư lệnh đội thiết giáp hạm 6 (BatDiv 6).

Dort wurde sie zum Flaggschiff von Rear Admiral Thomas S. Rodgers, Kommandeur der 6. Schlachtschiff-Division.

77. Ta là chỉ huy phó Faora-UI.

Ich bin Subcommander Faora-AI.

78. Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,

Nach der Schlacht, fragt der erste Maat,

79. Tom, báo động với Phó Tổng Thống.

Tom, informier den Vizepräsidenten.

80. Phó đô đốc Kurita đã tính sai.

Konteradmiral Christian wurde gerügt.