1. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

Grâce à la pax romana (paix romaine), le commerce était florissant.

2. Phương tiện chặn được phân phát khi có các khoảng trống trong quá trình hiển thị thương mại quảng cáo phát trực tiếp mà không thể lấp đầy bằng quảng cáo phân phát động.

Les écrans sont utilisés lorsque les coupures publicitaires d'un flux en direct présentent des intervalles ne pouvant pas être remplis par une annonce diffusée de façon dynamique.

3. Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

La moitié des personnes qui ont créé la pyramide alimentaire ont des liens avec l'industrie agro- alimentaire.

4. Nhưng họ cứ nói mãi, về cái sòng bài, và đánh bạc trực tuyến sẽ phát sinh mại dâm, thuốc phiện.

Mais ils me répondent que les gringos et leur argent du web attirent les indésirables, la prostitution et la drogue.

5. Số Tháp Canh đó, do một công ty thương mại in, chỉ có trong tiếng Anh với lượng phát hành là 6.000 cuốn.

Ce numéro, sorti des presses d’une imprimerie commerciale, a été tiré à 6 000 exemplaires, en anglais seulement.

6. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Sous-secrétaire adjointe au commerce international.

7. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

A présent nous avons des banlieues résidentielles étalées qui sont bien distinctes des lieux de production et des zones commerciales.

8. Phát hành làm đĩa đơn đầu tiên trích từ album vào ngày 26 tháng 3 năm 1986, bài hát là một thành công thương mại.

Sorti comme second single de l'album en mi-1986, la chanson est un succès commercial.

9. khuyến mại ông chút đỉnh.

Tiens, laisse moi te donner de la monnaie.

10. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

11. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Léger comme un coucher de soleil.

12. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

13. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Ou la guerre commerciale.

14. Kumemura nhanh chóng phát triển thành trung tâm văn hóa của Lưu Cầu, bổ sung cho kinh đô chính trị Shuri và trung tâm thương mại tại cảng Naha.

Le village de Kume devient rapidement la capitale culturelle des Ryūkyū, comme un complément à la capitale politique située à Shuri et au centre commercial du port de Naha.

15. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Président des industries Nakatomi.

16. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi

Président des industries Nakatomi

17. Sau khi phát hành, Katy Hudson là một thất bại về mặt thương mại của hãng đĩa Red Hill Records, khi chỉ bán được xấp xỉ từ 100 đến 200 bản.

Après sa parution, Katy Hudson s’est avéré être un échec commercial pour Red Hill Records, avec un chiffre de vente d’une valeur d’estimation de 100 à 200 exemplaires ,.

18. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

19. Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam (VCCI).

Chambre de commerce et d’industrie (CCI) de Paris.

20. Mayonnaise thương mại thường có chứa chất EDTA.

Le tube lavande contient de l'EDTA.

21. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

* Pour accéder aux rapports sur le commerce électronique amélioré, vous devez activer le commerce électronique amélioré.

22. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Pas obstiné mais raisonnable’

23. Ví dụ, Bạn mềm mại, tôi thì cứng cáp.

Par exemple, tu es molle, je suis dur.

24. Vào năm 1998, Queen đã kết hợp với Electronic Arts, phát hành trò chơi trên máy tính có tên là Queen: The Eye, tuy nhiên đã gặp thất bại thương mại thảm hại.

En collaboration avec Electronic Arts, Queen sort en 1998 le jeu vidéo Queen: The Eye, échec commercial et critique.

25. Họ không muốn trạng thái cân bằng thương mại.

Il ne veut pas une situation dans laquelle la balance commerciale s'équilibre.

26. Bạn có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng nằm ngoài kênh thương mại điện tử.

Le commerce électronique amélioré vous permet d'identifier les segments de clients qui sortent de l'entonnoir de conversion du commerce électronique.

27. Bộ tôi giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?

Est ce que je ressemble à un notable de la chambre de commerce?

28. Mày là thằng chỉ biết chơi gái mại dâm thôi.

Tu chasses les putes.

29. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

30. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

J'ai changé les plaques devant un supermarché.

31. Một cuộc chiến lớn giữa thương mại và nghệ thuật."

Nous arrivons ici aux frontières entre l'art et le tourisme. ».

32. Giờ chúng ta đang trong cuộc chiến thương mại với họ.

Nous sommes en guerre commerciale.

33. Từ năm 2001 đến năm 2007: Thứ trưởng Bộ Thương mại.

De 2001 à 2002 : chef du Parti travailliste.

34. Pax Romana, tức nền hòa bình quốc tế do người La Mã thực hiện, khuyến khích mở rộng những hầm mỏ và các ngành công nghiệp của đảo giúp nền thương mại phát triển rất nhanh.

Grâce à la pax romana, la paix internationale imposée par Rome, mines et industries se sont développées, et le commerce a connu une prospérité exceptionnelle.

35. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Quand vous avez quitté Londres, c'était une compagnie de commerce.

36. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Comme votre guerre commerciale contre la Chine?

37. Các chương trình khuyến mại được thêm vào Quảng cáo mua sắm của bạn trên Google.com và tab Mua sắm không phát sinh thêm chi phí, mặc dù vẫn áp dụng chi phí mỗi nhấp chuột (CPC).

L'ajout de promotions à vos annonces Shopping sur Google.com et dans l'onglet Shopping n'entraîne aucuns frais supplémentaires, à l'exception du CPC habituel.

38. Cô ấy là một gái mại dâm bi cụt một chân.

C'était une prostituée unijambiste.

39. Chúng tôi nhìn vào... đó là một bộ hóa học thương mại.

Donc on a regardé à l'interieur -- c'était une boite de chimiste commerciale.

40. Đã đến lúc yêu cầu công bằng thương mại cho điện thoại.

Il est temps d'exiger des téléphones équitables.

41. Chúng có tài sản, thương mại và nền quân sự khác nhau

Ils ont des atouts différents, commerciaux et militaires.

42. Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

Le commerce en ligne a dans certains cas complètement bouleversé la manière dont le commerce fonctionne, a rendu disponibles des types de commerce qui ne l'étaient pas du tout auparavant.

43. Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

La société commerciale pour laquelle il travaille, elle existe.

44. Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

Pour envoyer à nouveau votre promotion, procédez comme suit :

45. Một người trong bọn họ là chủ-tịch một công-ty thương-mại!

D’ailleurs, l’un d’eux est chef d’entreprise.

46. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

James Delaney a maintenant une nouvelle compagnie à son nom.

47. Sự tự do cần cơ hội này để có cả thành công trong thương mại của các công trình thương mại lớn lẫn cơ hội xây dựng nên nền văn hóa khác biệt.

La liberté a besoin de cette opportunité d'avoir le succès commercial des grandes oeuvres commerciales et l'opportunité de construire ce type différent de culture.

48. Năm 1982, IWC đã áp dụng lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại.

Si bien qu'en 1989, la CITES interdit le commerce de l'ivoire.

49. Sự nổi tiếng của họ cũng đem đến thành công về mặt thương mại.

Il conditionne également son succès commercial.

50. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Ses muscles jouaient sous la soie du kimono.

51. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

Nous exigeons de la nourriture équitable et des vêtements équitables.

52. Anh Danny* làm việc cho một công ty thương mại lớn ở Hồng Kông.

Danny* travaille pour une grosse société d’import-export à Hong Kong.

53. Ông Tusk, chúng ta đang rơi vào chiến tranh thương mại với Trung Quốc.

M. Tusk, notre nation est impliquée dans une guerre commerciale avec la Chine.

54. Malleret đã phát hiện được các di vật và nền móng các công trình chứng minh cho sự tồn tại của một địa điểm thương mại lớn mà các thư tịch của Trung Hoa đã từng miêu tả về vương quốc Phù Nam.

Malleret découvrit beaucoup d’artefacts et de fondations de bâtiments, qui témoignent de l’existence d’une importante place commerciale à la période décrite par les historiens chinois au sujet du Fou-nan.

55. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

L'accord avec la Chine va plaire aux électeurs de l'Ohio.

56. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

Pour voir les données de commerce électronique dans vos rapports Analytics, vous devez :

57. Đô la Bermuda không dùng cho trao đổi thương mại bình thường bên ngoài Bermuda.

Le dollar des Bermudes n'est normalement pas échangé en dehors des Bermudes.

58. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Cette idée dirigeait aussi l'industrie alimentaire commerciale.

59. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Bien qu’ils soient dans l’obligation d’être doux, les anciens doivent être fermes lorsqu’il s’agit de défendre la justice.

60. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Le commerce électronique amélioré ajoute des fonctionnalités à vos rapports Google Analytics.

61. Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

Nous avions ces robots au pied du World Trade Center tard ce soir là.

62. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

Tes organes internes m'ont permis d'atterrir en douceur.

63. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Pourquoi est- il bien de calculer la dépense avant de se lancer dans une affaire?

64. Chồng tôi là Bộ trưởng Thương mại Anh quốc, chúng tôi đã ở đây 14 tháng.

Mon mari dirige la Chambre de Commerce Britannique, et nous sommes ici depuis 14 mois.

65. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

Il est capable d'écrire une dissertation de 600 mots sur le commerce maritime au XVIIe siècle.

66. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

Les prostituées, acteurs ou les marchands impurs ne peuvent y assister.

67. Một dự luật buôn bán có thể chứa một điều khoản quy định rằng các nô lệ không được phép sử dụng cho nạn mại dâm, tuy rằng gái mại dâm ở La Mã cổ đại thường là nô lệ.

Les contrats de vente d'esclaves pouvaient inclure une servitude ne serva prostituatur qui interdisait l'utilisation de l'esclave comme prostitué.

68. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Partout sur terre se répandent la malhonnêteté et la fraude dans les affaires.

69. Dù cần đến rất nhiều bản vá lỗi phần mềm do số lượng lớn các lỗi và trục trặc trong game khi phát hành, đó là một thành công thương mại, bán được hơn 2.250.000 bản trên toàn thế giới, tính đến tháng 7 năm 2006.

Malgré la nécessité de nombreux correctifs logiciels en raison d'un grand nombre de bugs et défauts présents dans le jeu dès sa sortie, il a été un franc succès commercial, vendu à plus de 2 250 000 exemplaires dans le monde, à partir de juillet 2006.

70. Trong tháng 2 năm 2001, Spears ký kết một hợp đồng quảng cáo thương mại trị giá 7-8 triệu đô-la với hãng nước ngọt Pepsi, và phát hành một cuốn sách hồi kí đồng chắp bút với mẹ cô, mang tên A Mother’s Gift.

En février 2001, Britney signe un contrat promotionnel de 10 millions de dollars avec Pepsi-Cola et publie un autre livre coécrit avec sa mère intitulé A Mother’s Gift.

71. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents d’avions privés ou commerciaux.

72. 14 Lời khuyên bảo cũng sẽ công hiệu hơn nếu được cho với tinh thần mềm mại.

14 Un conseil est également plus efficace s’il est donné dans un esprit de douceur.

73. Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

Traversez le quartier des affaires, évitez les bandes de rue.

74. Để chương trình khuyến mại được nhanh chóng hiển thị, hãy kiểm tra lại các mục sau:

Pour une diffusion rapide de votre promotion, consultez les ressources suivantes :

75. Giấy bạc của Ngân hàng Thương mại cũng ghi các mệnh giá trong những pound và shilling.

Les billets de la Commercial Bank portaient également les valeurs en livres et shillings.

76. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Aujourd’hui encore, l’industrie, le commerce et la science épousent nos tendances gustatives.

77. Đó là những bước tiến tới việc thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới năm 1994.

Ces négociations déboucheront sur la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994.

78. 14 Trong địa hạt thương mại ta cần phải lưu ý giữ mình về nhiều phương diện.

14 Dans le domaine commercial, il est nécessaire de se surveiller sous plusieurs rapports.

79. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

J’ai gagné une élection à Nukulaelae et j’ai été nommé ministre du Commerce et des Ressources naturelles.

80. "Little Things" và "Kiss You", hai đĩa đơn tiếp theo, cũng đạt nhiều thành công thương mại.

Little Things et Kiss You, les singles suivants, sont modérément accueillis.