1. Con nhỏ khốn khiếp!

La pétasse sans cervelle!

2. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

3. Bọn anh thấy rất khủng khiếp.

Je m'en veux!

4. Đó là một cú sốc khủng khiếp.

Il est sous le choc.

5. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

6. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

7. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Cette fois, le supplice a été encore plus cruel.

8. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, le feu est une mort horrible.

9. Chỉ điểm là một việc làm khốn khiếp nhất.

Là, tu es la pire des merdes.

10. Đó là bài luận bằng tiếng Latin mà tớ khiếp sợ.

C'est l'essai en latin que je redoute.

11. Đó là đống thông tin khủng khiếp cần được chọn lựa

Il y a un tas d' informations que l' on peut recouper

12. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

13. Hãy cúi rạp trước những tạo vật khủng khiếp của Lucifer.

Contemple les merveilles de Lucifer.

14. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

15. Nhưng mọi cuộc tình đều có một kẻ thù khủng khiếp.

Mais chaque histoire d'amour a un terrible ennemi.

16. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

17. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Sinon, les conséquences seraient effroyables!

18. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

19. Tôi có thể nối xương, nhưng anh sẽ bị đau đơn khủng khiếp.

Je peux vous faire une attelle, mais vous aurez toujours mal.

20. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Il a mentionné que c'est un revolver à canon court et très brillant.

21. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Elle promet une grande puissance, mais exige un terrible prix.

22. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Mais il ne défaille pas, ne s’enfuit pas, n’invente aucun mensonge.

23. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

IL Y A environ 4 300 ans, un déluge dévastateur a inondé la terre entière.

24. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Vidéo : Nous sommes au beau milieu d'un immense conflit entre l'ancien et le nouveau.

25. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Vous vous morfondez, vous êtes résignés.

26. Con đang làm mọi cách để quên đi quãng thời gian khủng khiếp ở với các người.

Je fais mon possible pour oublier ces horribles années passées à vos côtés.

27. Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

” Cette concentration d’anabaptistes dans Münster a été le point de départ d’une suite d’événements effroyables.

28. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

29. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

La terre s’est enfoncée dans une longue et terrible période de ténèbres spirituelles intenses.

30. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Alors l’horrible dépression due aux cicatrices physiques s’est manifestée.

31. Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

Un séquoia géant peut même résister à un violent tremblement de terre.

32. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Quelle est la cause essentielle de l’expansion alarmante du commerce de la drogue?

33. Chủ nghĩa bài Do Thái tạo ra bầu không khí khiếp sợ đối với các giáo sư Do Thái.

Les comportements antisémites créent un climat hostile aux professeurs juifs.

34. Chúng tôi rất can trường, và chúng tôi không muốn thừa nhận rằng bản thân đang đau ngực khủng khiếp.

Nous sommes très courageux. et nous ne voulons pas admettre qu'on a un mal de chien à la poitrine.

35. Ngay lúc này... 8 hoặc 9 con người đang khiếp sợ tột cùng... hiện đang giam giữ nhiều tù nhân.

Présentement, huit ou neuf êtres humains terrifiés sont gardés prisonniers.

36. Còn gì tuyệt vời hơn để mãi mãi tưởng nhớ bi kịch khủng khiếp đó bằng một quả bóng bay!

Quel meilleur moyen de se rappeler cette tragédie qu'avec un ballon!

37. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Mes deux enfants n’avaient plus peur de moi, car j’apprenais à me maîtriser et je ne disais plus de jurons.

38. Cha cậu đã làm chủ Tiên Thạch, ông ấy đánh bại thế lực quỷ khủng khiếp, và phép thuật đã... gây tổn hại.

Ton père maitrisait les pierres elfiques, il a vaincu un terrible mal, et la magie a réclamé son prix.

39. Passy kết hôn với Marie-Blanche Sageret dù rằng, theo anh em Goncourt mô tả, "là người xấu khủng khiếp và chán ngấy"».

Il se marie à Marie-Blanche Sageret bien qu'il soit, selon les frères Goncourt, coutumiers des médisances, « le plus monstrueusement et dégoûtamment laid des hommes ».

40. Ngài phải hiểu, một nô lệ dám đẩy 1 tiểu thư cao quý... thì người đó bị án tử, một án tử khủng khiếp.

Vous devez comprendre, pour un esclave de pousser a girl- - highborn ce est la mort pour l'homme, une mort terrible.

41. Con số này cao hơn tổng-số ước lượng đã thiệt mạng trong cơn đói khủng-khiếp tại Trung-hoa vào những năm 1878-79.

Ce chiffre dépasse à lui seul celui des victimes de la terrible famine qui s’abattit sur la Chine en 1878 et 1879.

42. 1 căn bệnh chết người khủng khiếp mà bạn có thể tưởng tượng, rất ít trong số chúng tôi được mời tới buổi dạ tiêc.

C'est probablement la manière la plus terrible de mourir que vous puissiez imaginer, et certains de nous ont été invite à un dîner.

43. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

L’une des raisons du nombre terrible de vies perdues sur le Titanic a été le manque de canots de sauvetage.

44. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Cela signifie, en passant outre l'horreur que l'on ressent quand on est sous la menace de nos ennemis, on commence à apprécier l'autre.

45. 54 Giờ đây, khi Mô Rô Ni trong thấy sự khiếp sợ của chúng, ông bèn ra lệnh cho quân của ông ngưng cuộc đổ máu.

54 Alors Moroni, lorsqu’il vit leur terreur, commanda à ses hommes de cesser de verser leur sang.

46. Ông nói rằng bây giờ “chúng ta bị mắc kẹt trong một gọng kiềm siết chặt điên rồ quái dị và kinh khiếp không thể tưởng” cốt ở việc “thi đua nhau tích trữ vũ khí tàn phá giữa phe này với phe kia” và tất cả mọi người đều cho sự điên rồ khủng khiếp này là tự nhiên...

“Il est temps que les médecins (...) mettent fin à l’hostilité fâcheuse qui prévaut dans certaines régions” à propos de la chirurgie sans transfusion pratiquée sur les Témoins de Jéhovah.

47. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

48. Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.

Dans les principales Églises de la chrétienté, les sermons énergiques sur les horreurs de l’enfer ne font plus partie de la rhétorique utilisée en chaire.

49. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

50. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

Cette année- là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage.

51. Trong những ngày kế đó, Anh Cả Christensen khiếp đảm nhìn những cái cây đầy than tro trong vườn táo của mình rơi rụng trái quý báu của chúng.

Pendant les quelques jours qui ont suivi, frère Christensen a regardé avec horreur beaucoup de beaux fruits tomber des arbres fruitiers couverts de cendres, dans son verger.

52. Bài phát biểu.

C'est vide.

53. 24 Đạo binh cào cào của Đức Chúa Trời sẽ không ngừng làm việc cho đến khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va bùng nổ.

24 L’armée de sauterelles de Dieu poursuivra son œuvre jusqu’à ce que s’abatte le grand et redoutable jour de Jéhovah.

54. Một số người phát triển một phát ban da với những đốm hồng.

Certaines personnes développent une éruption cutanée avec des taches rosées.

55. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Quand les anciens du village ont vu les signes redoutés, ils ont crié à tout le monde de courir sur les terres en hauteur.

56. Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị bản thân với kiến thức về tình yêu, tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh và khủng khiếp như hồi trước rồi.

J'espérais qu'en m'armant de la connaissance de l'amour, je n'aurais peut-être jamais à me sentir aussi mal et seule qu'à ce moment-là.

57. Chủng ngừa diệt những bệnh khủng khiếp như đậu mùa và đã giảm tỷ lệ tử vong một số bệnh khác như bệnh sởi ho gà, cúm và nhiều hơn nữa.

Les vaccins ont éradiqué de la planète des maladies graves comme la variole et ont réduit significativement la mortalité due à d'autres maladies comme la rougeole, la coqueluche, la polio et beaucoup d'autres.

58. Cái máy phát cũ kỹ quá rồi, nó chỉ phát ra được 1 chút điện.

La batterie est âgée et ne tient que trois minutes.

59. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

60. Silas câm như hến từ khi còn là thầy thuốc quân y, thời chiến tranh, và trên hết, sự việc khủng khiếp đã khiến ông ta bị giam trong nhà thương này.

Silas reste muet au sujet de ses années comme chirurgien militaire, la guerre, et par-dessus tout, le terrible accident... qui lui vaut d'être interné dans cet asile.

61. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevet est un plan expliquant comment construire une invention.

62. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 Défiant le Souverain Seigneur Jéhovah, de puissants dirigeants ont constitué d’effrayants arsenaux, mais en vain.

63. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

64. Ý của tôi là nó có thể khủng khiếp, nó có thể có ích, nó cũng có thể rất buồn cười, giống như câu chuyện về cái chữ Trung Quốc của tôi vậy.

Je veux dire que ça peut être dévastateur, ça peut être révélateur, ça peut être assez drôle, comme mon erreur stupide de chinois.

65. Triệu chứng phát tác thôi.

Il y a des moments d'éveil.

66. Trước đây anh là nhân viên công ty điện lực. Sau khi bị một cú điện giựt khủng khiếp trong khi đang thi hành nhiệm vụ, anh bị liệt từ ngực trở xuống.

Alors qu’il travaillait dans une compagnie d’électricité, il a été victime, à son poste, d’une forte décharge électrique qui l’a laissé paralysé depuis le thorax.

67. Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.

C’était parfois angoissant, surtout quand deux cars se croisaient sur un pont de fortune en se frôlant de si près qu’on n’aurait pas pu glisser une feuille de papier entre les deux.

68. Bài phát biểu hay tuyệt.

Très beau discours.

69. Bài phát biểu ấy hả?

Quoi, le discours?

70. Thuộc bài phát biểu chưa?

Tu as ton discours?

71. Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

N’ayant aucun espoir d’être secourue, elle s’endurcit face à l’horreur de la réalité qui était la sienne.

72. Chúng tôi đã phát triển một loại gel có thể chứa hàng trăm máy phát mỗi ml.

On a conçu ce gel contenant des centaines d'émetteurs par millilitre.

73. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ils ont diffusé des émissions bibliques sur des réseaux radiophoniques nationaux et internationaux.

74. Quảng cáo phát tự động phát ở chế độ tắt tiếng khi chúng hiển thị trên màn hình.

Dès que l'annonce apparaît à l'écran, la lecture démarre automatiquement avec le son coupé.

75. Các đám cháy đã bùng phát và được các cơn gió Santa Ana đã phát tán rộng ra.

Les feux ont eu lieu dans une région très sèche et ont été renforcés par les vents saisonniers de Santa Ana.

76. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Faire la Course vers le Haut ] A l'université, il y a une inflation des coûts de l'éducation supérieure qui éclipse l'inflation des coûts des soins médicaux.

77. Cái chết của hàng triệu người Armenia, Cam Bốt, Do Thái, Rwanda, Ukraine và nhiều dân khác càng làm tăng thêm tội sát nhân đáng khiếp của con người trong thế kỷ 20 này.

L’homme du XXe siècle a sur les mains le sang de millions d’Arméniens, de Cambodgiens, de Juifs, de Rwandais, d’Ukrainiens et de beaucoup d’autres.

78. Đả đảo chủ nghĩa phát xít!

À bas l'autocratie !

79. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

80. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Et plus que cela, c'est un assortiment d'idées différentes, l'idée de plastique, l'idée d'un laser, l'idée de transistors.