1. Anh đang phá hủy thời gian chúng ta bên nhau.

Tu gâches nos moments ensemble.

2. Công thức cần phải bị phá hủy

La formule doit être détruite.

3. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

4. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

5. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

6. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

7. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

8. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

9. □ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

□ Que signifie s’observer les uns les autres?

10. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Les piéger pour qu'ils s'entretuent?

11. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

12. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

13. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

14. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Mon immeuble a été entièrement rasé.

15. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

16. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Elles s’efforcent de se fortifier mutuellement.

17. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Ça ressemble à un champ de bataille, mais ça n'en est pas un.

18. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

La plupart des commerces et des bureaux étaient complètement détruits ou inondés.

19. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Elles s'annulent elles- mêmes pour résoudre le problème.

20. Biết đâu chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Peut-être que l'on peut s'entraider.

21. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

22. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

Soyez toujours les premiers* à vous honorer les uns les autres+.

23. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

24. Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.

Minuit indiquant la destruction par la guerre nucléaire.

25. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

26. Cách các bệnh nhân học hỏi và chia sẻ lẫn nhau.

Comment les patients apprennent-t-ils les uns des autres ?

27. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

Je dis que les hommes peuvent vivre sans se massacrer.

28. Tớ sẽ không được kết hôn chừng nào nó chưa bị phá hủy.

Je ne peux pas me marier tant que l'amulette existe.

29. Năm 1971, một máy bay F-4D Phantom của Không lực Hoa Kỳ do nhầm lẫn đã thả bom chùm (cluster bomb) vào Long Chẹng, gây hỏa hoạn phá hủy các lán hoạt động của CIA.

En 1971, un avion McDonnell Douglas F-4 Phantom II de l'armée de l'air américaine frappe par erreur Long Tien avec des bombes à sous-munitions, provoquant un incendie qui détruit le poste opérationnel de la CIA.

30. Nhiều chiếc Gekko bị bắn rơi hay bị phá hủy trên mặt đất.

Plusieurs Fokker G.I furent détruits au sol ou abattus par la Luftwaffe.

31. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

32. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Dans la confusion, ils se tourneront les uns contre les autres en une gigantesque tuerie.

33. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Oui, les amener à croiser les canons et annuler l'effet de leur fusil.

34. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

L'amour conquiert le monde.

35. Chúng phá hủy tất cả các điện thờ để tìm kiếm cây cung Epirus.

Elles ont détruit tous les sanctuaires dans leur quête de l'arc d'Épire.

36. Cô ta đã phá hủy bộ điều khiển thời gian dựa theo giao thức.

Elle a détruit le moteur temporel conformément au protocole.

37. Trong nhiều thế kỷ, các tòa nhà cổ bị phá hủy và bỏ hoang.

Pendant des siècles, les anciens bâtiments connurent la destruction et l'abandon.

38. Tại Saint Vincent, bão phá hủy 584 trong số 600 căn nhà tại Kingstown.

À Saint-Vincent, l'ouragan a détruit 584 des 600 maisons de Kingstown.

39. Chúng ta có thể giải thích chúng ta là một nòi giống bị chia thành nhiều nước và những nước đó thề tiêu tiêu hủy lẫn nhau trong những cuộc truy hoan đổ máu không?

Pourrions- nous leur expliquer que notre espèce s’est divisée en diverses nations et qu’à intervalles réguliers ces nations assoiffées de sang s’acharnent à se détruire mutuellement?

40. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Dans leur méchanceté et leur haine ils s’entretuaient.

41. Đó là việc giúp đỡ lẫn nhau trên con đường, từng bước một.”

C’était de s’aider les unes les autres sur le sentier, un pas à la fois. »

42. Đường băng của sân bay bị cố tình phá hủy, không thể sử dụng được.

La piste de l'aéroport est intentionnellement détruite, rendant son utilisation temporairement impossible.

43. Sử dụng cao su từ các ngôi nhà bị phá hủy để xây nhà mới

Nous avons utilisé les gravas de maisons détruites pour en créer de nouvelles.

44. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

Les frères, jeunes et moins jeunes, ont bien apprécié la compagnie.”

45. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau Tháp Canh, 15/4/2001

Une communauté internationale qui se soucie de tous ses membres La Tour de Garde, 15/4/2001

46. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

En pleine confusion, les combattants de Gog tourneront leurs épées les uns contre les autres.

47. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.

48. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

49. 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng... Sẽ phá hủy hệ thống.

Un coup au but déclencherait une réaction en chaîne qui détruirait la base.

50. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Elle subira “ le pillage et l’effondrement ” ainsi que “ la faim et l’épée ”.

51. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Trophées, coupes et plus de 500 autres objets sont exposés.

52. Chỉ một đứa bạn xấu cũng đủ phá hủy cả công trình mà bạn xây dựng”.

Une seule mauvaise fréquentation peut détruire tout ce que vous avez bâti.

53. * Bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn lẫn nhau và đối với Chúa.

* En exprimant leur amour et leur reconnaissance les uns pour les autres et pour le Seigneur.

54. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Peut-être qu'on a tous trop les jetons les uns des autres.

55. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Leaders, gardiens du Mur ou vous empêcherez que les Sans Factions s'entretuent.

56. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

Tout au long de l’Histoire, des dirigeants ont agi par esprit de dispute, comme des animaux qui se battent.

57. Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau.. và luôn bù khú vào đầu tháng

Oui, nous nous aimons toutes et faisons des orgies à la nouvelle lune

58. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ Principales menaces : collisions avec les câbles électriques, destruction du lieu de reproduction et contamination.

59. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

Il détruit la ville continentale de Tyr, mais le butin qu’elle renferme lui échappe.

60. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

Tous les guerriers morts se battent de nouveau dans une cour, tous les matins, et ils s'entretuent de nouveau!

61. Trong một mối quan hệ cộng sinh, cả hai loài đều phải tương trợ lẫn nhau.

Dans une symbiose, les deux espèces dépendent l'une de l'autre.

62. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

63. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Puis, l'agent chimiothérapeutique sort du noyau et détruit la cellule tumorale proprement et efficacement.

64. Thứ tư, các chất khí không thu hút lẫn nhau, và chúng không muốn chạm vào.

Quatrièmement, les gaz ne s'attirent pas l'un l'autre, et ils n'aiment pas se toucher.

65. Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

Incertains de leur perception, les sujets se sont influencés mutuellement.

66. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

En cas de repli, le dernier fait sauter le pont.

67. “Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

“ Beaucoup ont peur que la terre soit détruite par une guerre nucléaire ou par un bouleversement climatique.

68. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quand vous pensez aux rumeurs, vous pensez : reproduction rapide, destruction.

69. Cái hệ tư tưởng đó đã quá đủ để chém giết lẫn nhau như thế này sao?

Est-ce que cette idéologie mérite que nous nous entretuions?

70. Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

Tous ces gens se sont fait la guerre, un jour ou l'autre.

71. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

Tes hommes sont sur le point de s'entretuer pour le coffre que vous avez volé.

72. Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?

Comment demander à ceux qui se sont combattu et entre- tués hier de se rassembler pour courir côte à côte?

73. Phù hợp với ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời, Ngài đã báo trước rằng không những Ngài sẽ chấm dứt mọi tình trạng đó mà Ngài sẽ còn “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” nữa (Khải-huyền 11:18).

En harmonie avec son dessein originel, Dieu a donc annoncé que non seulement il ferait cesser ce saccage, mais qu’il ‘saccagerait ceux qui saccagent la terre’. — Révélation 11:18.

74. Đây là hai công cuộc riêng, nhưng tiến trình trong mỗi phạm trù ảnh hưởng lẫn nhau.

Ce sont deux initiatives totalement distinctes mais un progrès dans un de ces domaines se répercute dans l'autre.

75. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.

Floyd a été tué, donc on sait qu'ils se retournent les uns contre les autres.

76. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Par exemple, des hommes déclarent des guerres, lancent des bombes sur des enfants, dévastent la terre et provoquent des famines.

77. Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

Nullement. Quant aux conséquences, elles sont bien connues: maladies vénériennes, grossesses non désirées, enfants illégitimes, avortements, ménages brisés, jalousies, querelles et meurtres.

78. Khá lâu trước khi Rabbit xuất hiện ở đây và mọi người bắt đầu bắn giết lẫn nhau.

Soit bien avant que Rabbit débarque et que tout le monde se fasse descendre.

79. Ngươi không thể chiêu mộ được 50 tên man tộc trước khi chúng bắt đầu giết lẫn nhau.

Vous ne pouvez pas garder 50 sauvageons ensemble avant qu'ils ne commencent à s'entretuer.

80. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

Cet amour incitait au partage.