1. Ko khí và phong thái cung đình luôn bí ẩn đối với tôi.

Les fastes et usages de la cour sont un mystère pour moi.

2. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

J'anoblirais l'homme qui mettrait fin à la vie de ce déviant.

3. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Si nous voyons les choses ainsi, humblement, nous ne dénigrerons pas les coutumes d’autrui.

4. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Luc, lui, suit le schéma historique plus classique que son public non juif pouvait reconnaître.

5. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

L’essor massorétique s’effectua alors que le judaïsme était empêtré dans une lutte idéologique.

6. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Les zélotes juifs se livrent à des coups de main contre l’Empire romain jusqu’à ce que finalement, en 66, une guerre ouverte éclate.

7. Những người Sa-ma-ri đang sống trên đất của dân Do Thái, và những người Do Thái bị ảnh hưởng bởi phong tục ngoại giáo đều được thúc đẩy điều chỉnh đời sống nhờ chứng kiến tiến trình công việc của Đức Giê-hô-va.

Ayant constaté que l’œuvre de Jéhovah prospérait, des Samaritains qui vivaient en territoire juif et des rapatriés qui avaient succombé à des influences païennes se sont sentis poussés à opérer les changements nécessaires dans leur vie.

8. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

9. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Il y avait aussi des Juifs, toujours esclaves du judaïsme.

10. Thằng biến thái.

Quel toqué...

11. Phong tỏa các cây cầu.

Fermez les ponts.

12. Biến thái - ah!

Pervers!

13. Đồ biến thái

putain.

14. Nó... biến thái.

Tu te souviens de mon briefing, Shona?

15. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

16. Phong cách âm nhạc của ông còn được so sáng với phong cách của Liszt và Anton Rubinstein.

Son talent est alors admiré par Franz Liszt et Anton Rubinstein.

17. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

18. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

19. Đúng là biến thái.

Quel naze!

20. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

21. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

22. Ai đang thông phong báo tin?

Qui a osé les prévenir?

23. Ông được phong Công tước Anjou.

Dédié au duc d'Anjou.

24. Thình lình, người phong bật khóc.

Soudain, le lépreux s’est mis à pleurer.

25. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

26. Tôi đang thái rau diếp

Je prépare la laitue.

27. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

28. Buông ra đồ biến thái!

Lâche-moi, pervers!

29. Cô ấy thật biến thái!

Elle est cochonne!

30. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

31. Đồ biến thái- Gì vậy?

Putain de bigote!- Un problème?

32. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

33. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jésus était Juif, instruit par des parents juifs selon les principes de l’Ancien Testament.

34. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

Cet article présente les différents états susceptibles d'être associés à vos brouillons et tests.

35. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

36. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

37. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

38. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

39. Nghe này, con có dòng máu của người Do Thái, và Hanukkah là ngày lễ của dân Do Thái.

Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.

40. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

41. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

42. Và chọn phong cách âm nhạc của Scotland.

J'ai choisi en fait un morceau écossais.

43. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

44. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

45. Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.

Si seulement je savais faire un ouragan...

46. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

47. Chủ nghĩa bài Do Thái tạo ra bầu không khí khiếp sợ đối với các giáo sư Do Thái.

Les comportements antisémites créent un climat hostile aux professeurs juifs.

48. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

49. Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

Un code d'honneur, de courtoisie.

50. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

51. Vào thời đó, một người phải mất nhiều thời gian để đi từ xứ Do-thái đến Rô-ma, chờ đợi ở thành phố đó cho đến khi được phong chức làm vua, và trở về quê nhà với tư cách một vị vua.

À cette époque, cela pouvait prendre du temps à un homme d’aller d’Israël à Rome, d’attendre dans cette ville jusqu’à ce qu’il se soit fait investir du pouvoir royal et de revenir dans son pays en qualité de roi.

52. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

RAPPORT DE COUVERTURE DE L'INDEXATION

53. Có lẽ hắn là tên biến thái?

C'est peut-être un pervers?

54. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

55. Với thái độ dung túng đối với những người Karaite sống với ông ở Ai Cập, cùng với phong cách uyên thâm có sức thuyết phục, ông được họ khâm phục và ông làm yếu đi lập trường của chính giới lãnh đạo của họ.

Son attitude tolérante à l’égard des Karaïtes qu’il côtoyait en Égypte ainsi que le poids de sa rhétorique forçaient l’admiration, et il parvint à ébranler les chefs karaïtes eux- mêmes.

56. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

Le tableau ci-dessous indique les différents états possibles d'une annonce et leur signification respective.

57. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

58. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Tu viens d'une communauté tordus.

59. Hay là về cái tên Do thái?

Qu'en est-il du juif?

60. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

61. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La deuxième était la condition mortelle.

62. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

63. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

64. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

65. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

66. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

67. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

On est près du TempIe de I' Air BoréaI

68. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie. "

69. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

70. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

71. Ngày đầu tiên sống trong hoàng cung, Thái tử và Thái tử phi phảI đến vấn an các bậc bề trên.

Sur le pont, le roi et le prince héritier attendaient.

72. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.

73. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Il y a un mouvement lancé ici même en Caroline du Nord.

74. Bạn có phải là người tiên phong thăng bằng không?

Êtes- vous un pionnier équilibré ?

75. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

76. Khi chính phủ dỡ bỏ trợ cấp cho các mặt hàng thiết yếu, một động thái sẽ ảnh hưởng đến những công dân nghèo nhất ở Ai Cập, bà đã từ chức để phản đối vào năm 1977 giữa lúc phong trào biểu tình đòi bánh mì.

Lorsque le gouvernement supprime les aides sur les biens essentiels, optant pour la vérité des prix, et provoquant des augmentations sur certaines denrées,décision qui a une incidence sur les citoyens les plus pauvres en Égypte, elle proteste en démissionnant, en 1977.

77. Họ trả nó cho bà lão thông thái.

Ils le rendirent à la vielle femme sage.

78. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Que ce soit la fureur de la mer

79. Nhất định cùng với chúng ta chính diện giao phong.

Il devra nous affronter face à face.

80. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.