1. Và nó sẽ mang phong thái nào?

Und welche Sprache soll es annehmen?

2. Năm 1463 lại được phong chức Thái úy.

1463 war Miltach wieder landesfürstlich.

3. Hay các bạn có phong thái bi quan ?

Oder sind Sie eher ein Down-Attribut?

4. Đây là một phong tục của người Do Thái.

Das ist ein jüdischer Sarg.

5. Lên ngôi chúa, Trịnh Khải đã tôn phong bà là Thánh Từ Thái Tôn Thái Phi.

Aber du bist heilig du thronst über dem Lobpreis Israels.

6. Do đấy phong thái học trò được phấn chấn dần.

Damit war die Impetustheorie widerlegt.

7. Ông được truy phong là Thái sư, Thông Nghĩa quận vương.

Er soll dabei das Konsulat oder sogar die Königswürde angestrebt haben.

8. Ta muốn ngươi dạy nó phong thái của các vị thần

Ich will, dass du ihm die Pfade unserer Götter lehrst.

9. Các truyền thống Do Thái và tiền phong cũng được thảo luận.

Auch auf jüdische Überlieferungen und die Bräuche der Pioniere wurde eingegangen.

10. Hệ sinh thái này rất phong phú, nó sẽ giúp chúng ta nhiều.

In diesen reichen Biota gibt es vieles, das uns nutzen wird.

11. Ko khí và phong thái cung đình luôn bí ẩn đối với tôi.

Die höfischen Gepflogenheiten sind mir ein völliges Rätsel.

12. Khi Thái tử kế vị, cả hai đều được phong làm Quý nhân.

Nachdem ihnen auch der Kaiser seinen Segen gegeben hat, werden beide sehr glücklich miteinander.

13. Lẽ ra tôi phải nhận ra phong thái của một đồng nghiệp của mình.

Jetzt sehe ich den stahlharten Blick eines Waffenbruders.

14. Bối cảnh, diễn biến và kết cục của phong trào Thái Bình Thiên Quốc.

Ereignisse, Folgen und Auswirkungen des Westfälischen Friedens.

15. Rajaraja Chola I phong Rajendra làm Hoàng thái tử đồng chấp chính năm 1012.

Rajaraja Chola hatte 1012 n. Chr. Kronprinz Rajendra zum Mitregent gemacht.

16. YB: Chúng tôi đã nói chuyện rất nhiều về phong năng và thái dương năng.

YB: So, Windenergie, Sonnenenergie, zum Unterhalten gab es viel.

17. Chúng ta hình dung những ý tưởng về họ dựa trên phong thái của họ.

Wir bauen unsere ersten Ideen auf sie bezogen auf ihr Aussehen.

18. Việc này khiến Hàm Phong Đế vô cùng phẫn nộ, nhưng sự đã rồi cũng không tiện tước bỏ Hoàng thái hậu phong hào.

Nur der erzürnte Graf zürnt, was ihm beim plötzlich resoluten König aber keine Punkte einbringt.

19. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

Ich würde den Mann, der dem Leben dieses Perverslings eine Ende gesetzt hat, zum Ritter schlagen.

20. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Eine solch demütige Einstellung wird uns davon abhalten, die Sitten und Bräuche anderer Menschen herabzuwürdigen.

21. Phong trào đạo Đấng Christ dưới mắt ông và những người khác vẫn còn nằm dưới quyền Do Thái.

Sowohl er als auch andere betrachteten die christliche Bewegung sicher als eine Bewegung, die nach wie vor der jüdischen Autorität unterstand.“

22. Và cũng vì thế mà 1127 mà Imad ad-Din Zengi được phong làm thái trụ (Atabeg) của Mosul.

So wurde Zengi 1127 Atabeg von Mosul.

23. Hơn nữa, việc trì hoãn làm tiên phong không đảm bảo rằng thái độ của ba mẹ sẽ thay đổi.

Den Pionierdienst aufzuschieben wäre außerdem keine Garantie dafür gewesen, dass sich die Einstellung meiner Eltern geändert hätte.

24. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

Auf der israelischen Seite gibt es eine neue Friedensbewegung namens Solidariot, das bedeutet Solidarität auf Hebräisch.

25. Một trong những nhà tiên phong sẽ mở rộng lãnh thổ của chúng ta tới tận bờ biển Thái Bình Dương.

Einer der Abenteurer, die unser Gebiet bis zum Pazifik ausbreiten.

26. Theo phong tục dân Do-thái, con của họ là Giê-su cũng thường đi theo (Lu-ca 2:41, 42).

Dem jüdischen Brauch entsprechend, nahmen sie jedesmal ihren Sohn Jesus mit (Lukas 2:41, 42).

27. Việc được phong làm Thái tử được Thutmosis III đề cập đến trong chữ khắc ở đền Karnak vào năm thứ 42.

Über seine Erwählung zum König berichtet Thutmosis III. in einer Inschrift im Karnak-Tempel aus seinem 42. Regierungsjahr.

28. Chính cha ngài, ngài Tywin, khi tôi được phong là hầu cận của vua, ông bảo tôi phải tuân theo lời thái hậu.

Euer eigener Vater, Lord Tywin, als ich zum Knappen des Königs berufen wurde, sagte er mir, ihr in allem zu gehorchen.

29. Tôi phải học cách nói chuyện của trương trình " Máy quay hiện tại "... và học phong thái đạo diễn đầy tham vọng của Denis

lch musste nur die Sprache der " Aktuellen Kamera " studieren... und Denis ́ Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.

30. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

Dem jüdischen Brauch entsprechend wickeln sie den Leichnam mit den aromatischen Substanzen in Leinenbinden ein.

31. Dựa trên phong tục của người Do Thái vào thời Kinh Thánh, hãy xem xét hai bài học quan trọng mà Chúa Giê-su đã dạy.

Sehen wir uns einmal vor dem Hintergrund der damaligen jüdischen Gepflogenheiten zwei der wichtigen Anweisungen Jesu an.

32. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Lukas dagegen greift zu der mehr klassisch-historischen Methode, die seine nichtjüdischen Leser akzeptiert haben mögen.

33. Thay vì quyết định những phong tục vô hại nào bạn thích hoặc không thích, hãy cố gắng phát triển thái độ đúng đắn đối với chúng.

Statt uns festzulegen, welchen dieser neutralen Sitten wir persönlich Vorliebe oder Abneigung entgegenbringen, sollten wir uns darauf konzentrieren, die richtige Einstellung dazu zu entwickeln.

34. Nên họ tiếp tục cố gắng. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

Auf der israelischen Seite gibt es eine neue Friedensbewegung namens Solidariot, das bedeutet Solidarität auf Hebräisch.

35. Với tôi, những người biết mọi tâm trạng của mình và thói quen, thái độ và phong cách của ông đã nói với riêng mình câu chuyện.

Für mich, der jeden seiner Stimmung und Gewohnheit kannte, seine Haltung und Weise erzählt ihre eigene

36. Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

Beweisen denn ähnliche Wortbilder, Parallelismen und stilistische Merkmale in zwei Texten, dass der eine auf dem anderen basiert?

37. Kinh Thánh rất phong phú về hình thái tu từ tập trung vào các tạo vật—cây cối, động vật và thiên thể—cũng như kinh nghiệm con người.

Die Bibel ist voll bildhafter Ausdrücke, die mit Dingen aus der Schöpfung zu tun haben — Pflanzen, Tiere oder Himmelskörper — beziehungsweise auf menschlicher Erfahrung beruhen.

38. Có lẽ một số đã chú ý đến Đức Chúa Trời nhờ những cuộc thảo luận với những người Do Thái làm giáo sĩ hoặc nhờ quan sát sự khác biệt về hạnh kiểm, phong tục, và cách cư xử của người Do Thái.

Möglicherweise wurde bei manchen das Interesse an Gott durch Gespräche mit missionierenden Juden geweckt oder dadurch, daß ihnen auffiel, wie sehr sich die Juden im Wandel, in den Bräuchen und im Verhalten von ihnen unterschieden.

39. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Die Zeloten unternahmen Guerillaangriffe gegen das Reich, bis schließlich im Jahre 66 u. Z. ein offener Kampf ausbrach.

40. Những người Sa-ma-ri đang sống trên đất của dân Do Thái, và những người Do Thái bị ảnh hưởng bởi phong tục ngoại giáo đều được thúc đẩy điều chỉnh đời sống nhờ chứng kiến tiến trình công việc của Đức Giê-hô-va.

Zu beobachten, wie gut es mit dem Werk Jehovas voranging, motivierte die Samariter, die im Heimatland der Juden lebten, und die Rückkehrer, die heidnischen Einflüssen erlegen waren, in ihrem Leben notwendige Änderungen vorzunehmen.

41. Thế nhưng đến thời Trung Cổ, nhóm nhà thông thái đến thăm Chúa hài đồng Giê-su đã được phong thánh và được đặt tên là Melchior, Gaspar và Balthasar.

Trotzdem hatte man die Astrologen, die das Jesuskind besucht hatten, im Mittelalter bereits heilig gesprochen und ihnen die Namen Kaspar, Melchior und Balthasar gegeben.

42. Thanh Phong!

Meister Ma.

43. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20 Min. Der Pionierdienst bereichert das Leben!

44. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

45. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

46. Phong lan trắng.

Weiße Orchideen!

47. Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

Eine Zeit des Martyriums setzte ein, als Juden im ganzen Land vor die Wahl gestellt wurden, heidnische Bräuche zu übernehmen und heidnischen Gottheiten zu opfern oder getötet zu werden.

48. Em cũng thích làm tiên phong và đi học trường tiên phong.

Ich möchte auch den Pionierdienst durchführen und die Pionierdienstschule besuchen.

49. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào (không rõ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [unklar] Bewegung.

50. Nào, xung phong!

Attacke!

51. Phong bì Monarch

Monarch-Umschlag

52. Mã Thanh Phong

Na, Meister Ma!

53. Hoa phong lan

Orchideen.

54. Tem, phong bì...

Briefmarken, Umschläge...

55. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào ( không rõ ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [ unklar ] Bewegung.

56. Vì thế, tuy Plantin có cảm tình với Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, tác giả Maurits Sabbe cho biết ông “không tỏ thái độ rõ ràng trong vấn đề tôn giáo”.

Er sympathisierte mit der Reformation, hatte allerdings, wie der Schriftsteller Maurits Sabbe schreibt, „ein widersprüchliches Verhältnis zur Religion“.

57. ◯ Thái độ

◯ Pünktlichkeit

58. (Ê-sai 65:10) Bầy chiên đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của nhiều người Do Thái, và đồng cỏ phong phú giúp đem lại sự thịnh vượng trong thời bình.

Viehherden spielen für viele Juden eine wichtige Rolle, und in Friedenszeiten trägt reichliches Weideland dazu bei, Wohlstand zu schaffen.

59. Thái hậu.

Die Königin.

60. Phong tục ma chay

Bestattungsbräuche

61. Phong toả chấm dứt.

Die Blockade ist beendet!

62. 1953 – Thái hoàng thái hậu Mary của Anh qua đời.

1953 starb ihre Arbeitgeberin und lebenslange Freundin Königin Mary.

63. Thái Hậu

Euer Gnaden!

64. Thái tử?

Ihrer heutigen Vorführung beizuwohnen.

65. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

66. Phong cảnh hữu tình.

Die Landschaft ist schön.

67. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

68. Văn phong hay lắm.

Geschrieben ist es gut.

69. Bị phong toả rồi.

Es ist abgeriegelt.

70. Bộ nạp phong bì

Umschlagzuführung

71. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

72. * Xem Tiền Sắc Phong

* Siehe Vorherordinierung

73. Phong toả khhu vực!

Sichert die Umgebung!

74. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Außerdem hatte die Stadt jüdische Einwohner, die noch im Judaismus gefangen waren.

75. Tuy nhiên, bất chấp điều này, phong trào Karaite được nhiều người ưa thích và gây ảnh hưởng ra ngoài cộng đồng Do Thái ở Ba-by-lôn và lan rộng khắp miền Trung Đông.

Ungeachtet dessen wurde ihre Bewegung weit über die jüdische Gemeinde in Babylon hinaus immer populärer und gewann an Einfluß, so daß sie sich im ganzen Nahen Osten ausbreitete.

76. Cát thái y

Doktor Ji?

77. Thằng biến thái.

Was für ein Sonderling.

78. Em thích văn phong đó.

Ich liebe, wie es geschrieben ist.

79. Phong cách rất thành thị.

Das ist sehr Cosmopolitan von dir.

80. Tôi có nghe phong thanh.

Ich habe Gerüchte gehört.