1. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

2. Văn phòng chi nhánh đã tử tế bổ nhiệm chúng tôi làm tiên phong đặc biệt với số giờ công tác thích nghi với hoàn cảnh chúng tôi.

Le Béthel a bien voulu nous y nommer pionniers spéciaux, tout en adaptant notre objectif horaire à notre situation.

3. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

4. Ông ấy bị tình nghi sao?

Vous suspectez un acte criminel?

5. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classique mais discutable

6. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

7. Không được nghi ngờ Công chúa.

Ne doutez pas de la princesse.

8. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

9. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

Combien de possibilités?

10. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Fais sortir les parties de la suspicion.

11. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

12. Phong tỏa các cây cầu.

Fermez les ponts.

13. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Beaucoup aujourd’hui doutent de la valeur de l’engagement.

14. Những người ở Cố đô nghi ngờ mọi thứ.

Tout le monde, à la Citadelle, doute de tout.

15. Con Nghi là Bá Đạo (? – 479) được kế tự.

À qui la faute (C. Maé).

16. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

J'adore ce terrible rituel.

17. Và tôi bắt đầu nghi lễ của riêng tôi.

Et j'ai commencé mon rituel.

18. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

19. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

Il est soupçonné d'avoir assassiné le président Lee.

20. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Je commence à douter de votre motivation.

21. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

aussi impressionnante que des troupes rassemblées autour de leurs bannières*+ ?”

22. Em nghĩ là cha bắt đầu nghi ngờ rồi.

Je crois qu'il se doute de quelque chose.

23. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

Le rituel varie d’un endroit à l’autre, mais il comprend souvent le versement d’une libation, des prières de remerciement pour la bonne santé de l’enfant adressées aux esprits ancestraux, ainsi que d’autres pratiques.

24. Phong cách âm nhạc của ông còn được so sáng với phong cách của Liszt và Anton Rubinstein.

Son talent est alors admiré par Franz Liszt et Anton Rubinstein.

25. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

26. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

27. Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

C'est fort probable que le médecin nous soupçonnera.

28. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

29. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

30. Nhưng cha con... ông ấy không bao giờ nghi ngờ.

Ton père, lui, n'a jamais douté.

31. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

32. Ai đang thông phong báo tin?

Qui a osé les prévenir?

33. Ông được phong Công tước Anjou.

Dédié au duc d'Anjou.

34. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Je pense que c'est une sorte de messager.

35. Thình lình, người phong bật khóc.

Soudain, le lépreux s’est mis à pleurer.

36. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

37. Hắn cũng là nghi phạm chính của 3 vụ giết người.

Il est aussi soupçonné de 3 meurtres.

38. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

Voici la dernière photo du suspect.

39. Năm 1934, ông trở thành chủ tịch đảng bảo thủ , là một nhà vô địch của dân chủ, và đã khôi phục thành công đảng này sau sự nghi ngờ gần gũi với phong trào Lapua và cuộc đảo chính thất bại, nổi dậy Mäntsälä Rebellion. ^ “Ministerikortisto”.

En 1934, il est élu président du Parti de la coalition nationale, et il réussit à réhabiliter ce parti malgré les soupçons de sa proximité avec le Mouvement de Lapua et après le coup d'État manqué de la rébellion de Mäntsälä.

40. Bản tin nói rằng cảnh sát đang nghi ngờ cậu ta.

Ils ont dit aux infos que les flics l'interrogaient.

41. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Le suspect se trouvait maintenant derrière moi.

42. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

43. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

44. Cậu không hỏi xem cậu bị tình nghi là đã giết ai.

Qui tu es censé avoir tué.

45. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

On a désactivé les hôtes concernés.

46. Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

Les Kho-maniaques ont des cousins qui vendent des tapis de prière à L.A.

47. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?

48. Cơ thể chúng ta phải thích nghi với chế độ ăn mới.

Nos corps se sont adaptés à ces nouveaux régimes.

49. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

50. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

51. * Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

* Adapter les activités à leur situation personnelle.

52. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Un suspect à terre. On en embarque cinq.

53. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

Thémistocle est maître dans l'art du leurre.

54. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

55. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

56. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

57. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

58. Và chọn phong cách âm nhạc của Scotland.

J'ai choisi en fait un morceau écossais.

59. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

60. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

61. Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.

Si seulement je savais faire un ouragan...

62. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

63. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Mais je peux voir à vos visages que vous êtes encore un peu sceptiques.

64. Vậy là mọi nghi lễ hành hạ đều diễn ra ở đó à?

Tous les bizutages sont faits là-bas?

65. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Aucune loi n'interdit aux femmes de participer au Gantelet.

66. Tôi nghi rằng ông đã phải đứng suốt trong ca trực của mình.

J'imagine que vous êtes resté sur vos pieds toute la journée.

67. Trong cái thế giới hoài nghi này, cũng phải tin một cái gì.

Dans ce monde cynique, il faut croire en quelque chose.

68. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

Suspect sur 65 nord.

69. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Le scepticisme s'achève lors du réveil dans le monde spirituel.

70. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

71. Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

Un code d'honneur, de courtoisie.

72. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

73. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.

74. Có một nghi lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Il y a un rituel d'exorcisme qui peut éradiquer le démon.

75. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

76. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

Les méthodes de la Ligue sont pleines de rituels et de cérémonies.

77. Vẻ uy nghi của diện mạo ông là một điều gì tuyệt diệu.

La majesté de son apparence était merveilleuse.

78. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

79. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

80. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?