1. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Où puis-je trouver des chambres pour mes hommes et moi?

2. Phòng đó bỏ trống mà.

Cette cellule était vide.

3. Nhưng phòng nó trống... ... và chăn màn vẫn còn nguyên.

La chambre était vide, le lit n'était pas défait.

4. Ông đã cố thuê bằng được căn phòng này mà.

Vous avez exigé cette chambre.

5. Carlos chỉ có một mình, nên tôi còn 9 phòng trống.

Il n'y a que Carlos, alors il me reste 9 chambres.

6. Nhà cho thuê hả?

Appelez votre mère.

7. Xe đạp để cho thuê

Location de vélos

8. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

9. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Une pièce vide, c'est un trésor de possibilités.

10. Ông có ga-ra cho thuê không?

Auriez-vous un garage à louer?

11. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

Elle la loue.

12. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Souvent, je la loue à des gens du cinéma.

13. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

Ces comptes me disent que l'on a un bail de 50 ans sur les bureaux des quais d'Inde Orientale, il reste 32 ans.

14. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

15. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Pour les livres disponibles à la location, nous vous permettons actuellement de fournir un "prix catalogue pour la location", pour chaque durée de location que vous proposez. Ce prix correspond à un pourcentage du prix catalogue du livre numérique.

16. Sao bố không cho thuê ngôi nhà cũ của ông?

Pourquoi tu ne loues pas le vieil appartement de grand-pà ̈ re?

17. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal embauche ensuite Mark Bomback comme script doctor.

18. Trong các nước đang phát triển, loại chi dùng đắt nhất trong các khoản là trả cho thuê nhà (giá thuê căn hộ).

Dans certains pays en développement, la plus importante partie des ressources est affectée au loyer nécessaire pour vivre dans un appartement.

19. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

20. Sử dụng thông số google_business_vertical = “hotel_rental” cho ngành Khách sạn và dịch vụ cho thuê

Utilisez google_business_vertical = "hotel_rental" pour "Hôtels et locations"

21. Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

Les points roses représentent les maisons d'accueil.

22. Những lợi thế cho một nhà đầu tư /chủ nhà là: Lợi tức đầu tư hợp lý theo hình thức cho thuê trong thời hạn thuê và quyền sở hữu tài sản khấu hao đã được người thuê đáng tin cậy giữ.

Les avantages pour un investisseur sont : Juste retour sur investissement sous forme de loyer pendant la durée du bail, et propriété d’un actif amortissable déjà occupé par un locataire fiable.

23. Có 3 hộ sản xuất, cho thuê và sửa chữa xe bò.

On y fabriquait des pièces et faisait l'entretien et la réparation des wagons.

24. Tất cả các tòa nhà đều được đầu tư bởi Larry Silverstein, cũng là người có nhiều văn phòng, cao ốc cho thuê tại Cảng Authority của New York và New Jersey.

Les deux gratte-ciel ont été financés par Larry Silverstein et construits sur un terrain loué par la Port Authority of New York and New Jersey.

25. Ta nhất định phải cho thuê thuyền được trước khi hết hè.

Et de toute façon il faudra louer le bateau à la fin de l'été.

26. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Je suis votre compagnon de sobriété.

27. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

28. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

Le 1er mai 2000, le bail de la salle de l’établissement a été résilié.

29. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

Nous tenions nos réunions à Aranha, dans une maison louée.

30. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

De plus des agences de location de voiture sont disponibles à l'intérieur de l'aérogare.

31. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

La péninsule de Hanko était quant à elle louée à l'Union soviétique pour 30 ans, afin d'y établir une base navale.

32. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Bouger crée de l'espace, et on s'enfonce.

33. Một công ty bán một số thiết bị của mình cho một bên cho thuê, chẳng hạn như một ngân hàng hoặc một tổ chức tài chính khác, và thuê thiết bị lại.

Une entreprise vend certains de ses équipements à un bailleur, une banque ou une autre institution financière, qui loue en retour les équipements à l’entreprise.

34. Mua hàng chục biệt thự ở Đà Lạt để cho khách du lịch thuê.

Elle cherche deux colocataires pour pouvoir partager les loyers.

35. Phillips, tôi cần anh liên hệ kiểm tra chỗ mấy cơ sở cho thuê.

Phillips, je veux que vous vérifiiez les agences de location.

36. Nó trị giá 500.000 USD hoặc cho thuê với giá 3.500 USD một tháng.

Il coûtait 500 000 $ ou pouvait être loué 3 500 $ par mois.

37. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

38. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Il est converti en appartements, que je vendrai.

39. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

40. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

41. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

42. Xin lỗi, chúng tôi không cho thuê quần áo, và chúng tôi chưa mở cửa. Darcy...

On n'en loue pas et on n'est pas ouverts.

43. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

44. Người ta sẽ không biết đến tôi như tên đánh thuê cho 1 kẻ bạo chúa chứ.

Je ne serai pas le mercenaire d'un tyran.

45. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Plusieurs d’entre eux devinrent négociants ; ils approvisionnaient des navires marchands, les affrétaient et même les construisaient.

46. Chúng mình sẽ thuê khách sạn.

On se prendra une suite d'hôtel.

47. Oh, bỏ trống mấy năm rồi.

Oh, vide depuis des années.

48. Trống djembe là loại nhạc cụ chính của truyền thống vỗ trống ở một số bộ lạc Tây Phi.

Le djembé est au cœur de la tradition des percussions de certaines tribus ouest-africaines.

49. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Le vieux Cesare le louait pour s'envoyer des putes.

50. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

Le rapport indique que c'était une voiture de location, de Gaithersburg.

51. Cơ sở đã được cho thuê bởi một công ty tư vấn có quan hệ với chính phủ.

L'installation est louée par un groupe de réflexion lié au gouvernement.

52. Đối với khoảng không quảng cáo mà bạn muốn bỏ trống - ví dụ: trong trường hợp khoảng không quảng cáo chưa bán mà bạn không muốn chạy quảng cáo cho cùng một công ty - hãy tạo quảng cáo trống cho 1x1 pixel.

Si vous souhaitez laisser un inventaire vide, par exemple en cas d'inventaire invendu pour lequel vous préférez ne pas exécuter un élément d'auto-promotion, créez un élément d'auto-promotion vide de 1 x 1 pixel.

53. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

54. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Des jeunes ont mis des pétards dans son tronc, et l’arbre a pris feu.

55. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Elle gara sa voiture sur une place libre.

56. Ringo là một tay trống cừ khôi."

J’ajoute que Ringo est un putain de bon batteur ».

57. Họ không thuê các công nhân đó.

Elles n'emploient pas ces travailleurs.

58. Thời hạn thuê và lãi suất cho thuê dựa trên chi phí tài chính của nhà đầu tư / chủ nhà mới, xếp hạng tín dụng của người thuê và tỷ suất hoàn vốn của thị trường dựa trên khoản đầu tư tiền mặt ban đầu của chủ đầu tư / chủ nhà mới.

La durée de la location et le montant du loyer sont basés sur les coûts de financement du nouveau propriétaire, de la solvabilité du locataire et un taux de rendement basé sur l’investissement initial du nouveau propriétaire.

59. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

60. Hợp đồng cho thuê này kéo dài trong 15 năm và có thể gia hạn thêm 15 năm nữa.

Cet accord est valable jusqu'à 2015 avec une possibilité de prolongement jusqu'à 15 années supplémentaires.

61. D: Có lẽ là mẹ cháu đã thuê một kẻ rất cao tay để bảo vệ cho cháu C:

Ta mère a engagé quelqu'un pour te protéger.

62. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

Dans les Écritures, terrain utilisé pour la culture ou le pâturage.

63. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La ville désertée est démolie+ ;

64. Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

Les marchands embauchent plus de personnel.

65. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

66. Đến khi chẳng còn một chỗ nào trống,

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place

67. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

68. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Son âme est vide.

69. Vì vậy, chức vô địch bị bỏ trống.

Il est dès lors certain que le champion sera inédit.

70. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Tu as commandé son portrait.

71. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

Et, Will, merci de l'avoir engagée.

72. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Les gardes-côtes?

73. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Chez d’autres espèces, le mâle doit prouver qu’il est un chef de famille capable en nourrissant la femelle.

74. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Engage-le comme comédien!

75. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết khách sạn và cho thuê, như địa điểm và xếp hạng sao.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des hôtels et des locations, par exemple des lieux et des avis.

76. Không ai muốn thuê một tên tù da đen.

Personne ne veut engager un ancien détenu noir.

77. Những chỗ trống... tôi không thể nhớ điều gì

Il y a ces trous... où je me rappelle rien

78. Tay trống trong ban nhạc rock The Band ấy.

Le batteur de " The Band "

79. Đấy là bộ lễ phục tớ thuê, hỉu chứ?

C'est un smoking de location.

80. Hãy vào trong 1 khoang cứu sinh còn trống.

Attachez-vous dans le module.