1. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Je vais vous dire, ça va vraiment m'user, très vite.

2. Thằng chó này phát điên sau khi mày giết con chó cái.

Ce type est devenu fou quand il a perdu sa gonzesse.

3. Cha của Charles Darwin từng bảo ông ai trong đời cũng có thể phát điên.

Le père de Charles Darwin lui a dit un jour que tout le monde pouvait perdre la tête à un moment ou à un autre.

4. Vấn đề là tôi sẽ phải phát điên để công bố hồ sơ này cho công chúng.

Le problème c'est que je serais fou de donner ce profil au public.

5. Hoa cúc, hoa cúc cho tôi câu trả lời của em tôi đang gần phát điên vì tình yêu của em

Et voici ce que nous avons reçu du tout premier jeu de soumissions.

6. Chào, Chó Điên.

Salut, Chien Fou.

7. Bạn cũ Gấu Điên.

Notre ami, Ours fou.

8. Một anh chàng cù lần, điên điên, tay Werner này, nhưng tôi thích hắn.

Il est un peu détraqué. Mais je l'aime bien.

9. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Jesuis unejournaliste importante, acharnée à défendre lajustice etla liberté.

10. Bọn mày điên rồi.

Vous êtes complètement barges.

11. Con chó điên này!

Il est dingue, ce chien.

12. Ông điên con mẹ rồi?

Est-ce que vous avez perdu la raison?

13. Thằng chó này điên rồi.

Il est complètement cinglé.

14. Con chó này điên rồi

Fucking laid?

15. Ả chó đó điên thật.

Elle est folle.

16. Nhưng vào thời cổ đại, mỗi lần đoàn tàu đánh cá của loài người phát hiện chúng ta đều truy sát chúng ta điên cuồng.

Mais en ces temps reculés, dès que les humains nous voyaient, ils nous traquaient.

17. Giờ bỏ qua trò chó điên.

On oublie le clebs enragé.

18. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

19. Mày là một con chó điên!

Espèce de fils de pute.

20. Nhưng con nhỏ điên nào vậy?

Mais de quelle garce tu parles?

21. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Si tu as une réputation de chien enragé, tu seras traité comme tel.

22. còn Manolo chạy quanh như điên.

Et Manolo qui courait comme un dératé.

23. Đ.M thằng chó điên, Pete Perkins.

Ce salopard de Pete Perkins est cinglé.

24. Bà chị họ điên khùng của chú.

Ma cousine siphonnée.

25. Đừng có làm mặt chó điên, James.

Ne fais pas le clebs enragé.

26. Những con chó điên cuồng gào rú,

les chiens grognant frénétiquement,

27. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

On veut faire les fous.

28. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Ça l'excite à mort.

29. Nó giống như một con chó điên.

Peut-être.

30. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

31. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Notre tante folle a vécu ici toute sa vie et n'est jamais partie, jamais!

32. 1 bà điên với 1 cây sáo.

Une tarée avec un sifflet.

33. Chúng mày bị điên hết rồi à?

Tu déconnes ou quoi?

34. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

35. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

36. Thằng Hề chỉ là một con chó điên.

Le Joker n'est qu'un Chien enrage.

37. Chẳng khác nào tôi là một kẻ điên.

Je passe pour un fou.

38. Cô ta điên tiết về chuyện gì đó

Elle a du s' ennerver

39. Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

Un tueur fou.

40. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

41. Họ gọi chúng ta là bác học điên.

Ils nous ont appelé les savants fous.

42. Lão bị điên hay tự cao thế hả?

Êtes-vous fou ou juste inculte?

43. Ông gọi bức tranh là "cột thu lôi cho bệnh tình của mình", bởi ông cảm thấy rằng ông có thể ngăn mình phát điên bằng cách tiếp tục vẽ.

En parlant de la peinture, il expliquait qu'elle était « le paratonnerre pour ma maladie », parce qu'il estimait qu'il pouvait éviter de devenir fou en continuant à peindre.

44. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Qu'un chien enragé la morde jusqu'au sang!

45. Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

Edison, qui a inventé l’ampoule électrique, a peut-être été qualifié de fou par certains, mais personne ne pouvait nier ses réalisations. ”

46. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Apaiserait-elle sa folie?

47. Đừng có làm mặt chó điên với tôi, James.

Ne me fais pas le clebs enragé, James.

48. Chúng mày bị chó điên đánh bao giờ chưa?

Vous avez vu ce clebs enragé?

49. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

un couple de fous dans un asile.

50. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

51. Bọn du kích đó là những con chó điên!

Des chiens enragés, les rebelles!

52. Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

Celles qui transforment en meurtrier?

53. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

“ La couronne des sages, c’est leur richesse ; la sottise des stupides est sottise ”, lit- on en Proverbes 14:24.

54. Ông ta phát điên lên vì muốn có một huy chương vàng cho đất nước đến nỗi đã không cho chúng chơi đồ chơi khi còn nhỏ và bắt chúng vật lộn.

Il a toujours rêvé d'une médaille d'or pour son pays, pour ce faire, il les a privées de leur enfance, pour les faire lutter.

55. Nhưng gì cậu làm chỉ tổ làm họ nổi điên.

Vous allez juste les fâcher.

56. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

57. Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.

Déconne pas avec moi, je crains.

58. Và họ cho là đó là triệu chứng bệnh điên.

Et ils prennent ça comme un signe de folie.

59. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Tu es dépassée par l'albinos fou.

60. Lũ điên càng ngày càng trẻ ra hay sao ấy.

Les psychopathes sont de plus en plus jeunes.

61. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

“Ils ont perdu la raison — Ce qui est à craindre, c’est que les chefs politiques, soviétiques et américains, (...) se persuadent qu’une guerre nucléaire est concevable.

62. Tôi đã bắt đầu tin rằng anh trở nên khùng điên.

Je commençais à penser que tu partais en vrille.

63. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

Dégage de là ou je t'arrache la tête, vieille merde.

64. Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

Bienvenue, on est prêt à faire les fous?

65. Oh, em sẽ điên lên nếu cố tìm ra lý do.

Tu vas te rendre folle si tu cherches des raisons.

66. Anh và anh bạn điên cuồng vừa giết một con tin.

Vous et votre ami psycho venez de tuer un otage.

67. " Hắn càng lúc càng điên tiết và tiếp tục đánh tôi.

" Ça l'a énervé encore plus et il s'est remis à me frapper.

68. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Ces guêpes sont intenables.

69. Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.

Si tu minimises, je pique une crise.

70. Một đặc vụ FBI làm ca đêm ở một nhà thương điên.

Un agent du FBI travaillant au noir à l'asile.

71. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Arrêtez vite cette folie.

72. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Tu cours habillé en idiot pour casser la gueule aux gens!

73. Tốt, chúng ta có sự điên rồ của phi công bến cảng.

Oui, on a eu ce pilote dingue.

74. Một nhà bác học đã nổi điên, Chúng ta không có hình!

Un savant fou disjoncte, et pas de photo!

75. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Des maniaques, des pervers, des cinglés à tous les coins de rue.

76. Tôi muốn nói là dữ dằn lên, như một con chó điên!

Et devenir enragé!

77. Chẳng phải chuyện điên rồ sao? với bọn da đỏ chung quanh?

C'est pas un peu fou, avec tous ces Indiens?

78. Bà cụ tự hỏi mình có bị điên hay mất trí không.

Elle se demandait si elle ne devenait pas folle, ou si elle ne perdait pas la boule.

79. Ồ, việc này thì ông " Chó Điên " giúp được chúng ta đấy.

Je connais un Bulldog qui fera l'affaire.

80. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Vous m'avez cassé une côte, espèce d'enfoiré.