1. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Je vais vous dire, ça va vraiment m'user, très vite.

2. Thằng chó này phát điên sau khi mày giết con chó cái.

Ce type est devenu fou quand il a perdu sa gonzesse.

3. Cha của Charles Darwin từng bảo ông ai trong đời cũng có thể phát điên.

Le père de Charles Darwin lui a dit un jour que tout le monde pouvait perdre la tête à un moment ou à un autre.

4. Vấn đề là tôi sẽ phải phát điên để công bố hồ sơ này cho công chúng.

Le problème c'est que je serais fou de donner ce profil au public.

5. Hoa cúc, hoa cúc cho tôi câu trả lời của em tôi đang gần phát điên vì tình yêu của em

Et voici ce que nous avons reçu du tout premier jeu de soumissions.

6. Ông gọi bức tranh là "cột thu lôi cho bệnh tình của mình", bởi ông cảm thấy rằng ông có thể ngăn mình phát điên bằng cách tiếp tục vẽ.

En parlant de la peinture, il expliquait qu'elle était « le paratonnerre pour ma maladie », parce qu'il estimait qu'il pouvait éviter de devenir fou en continuant à peindre.

7. Ông ta phát điên lên vì muốn có một huy chương vàng cho đất nước đến nỗi đã không cho chúng chơi đồ chơi khi còn nhỏ và bắt chúng vật lộn.

Il a toujours rêvé d'une médaille d'or pour son pays, pour ce faire, il les a privées de leur enfance, pour les faire lutter.

8. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

“Ils ont perdu la raison — Ce qui est à craindre, c’est que les chefs politiques, soviétiques et américains, (...) se persuadent qu’une guerre nucléaire est concevable.