1. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

aussi impressionnante que des troupes rassemblées autour de leurs bannières*+ ?”

2. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

et son aspect majestueux, plus que celui des humains.

3. Người không có dáng vẻ oai nghiêm hay sự huy hoàng nào;+

Son aspect ne sera ni majestueux ni splendide+ ;

4. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)

5. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 Sa dignité ne vous terrifiera- t- elle pas,

6. 7 Ra-háp đã biết đến các công trạng oai hùng của Đức Giê-hô-va.

7 Rahab avait appris les actes de puissance accomplis par Jéhovah.

7. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.

8. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Un roi se sert en effet d’un marchepied pour monter sur son trône élevé, puis y pose les pieds.

9. Hơn nữa, họ đeo trên người đủ loại biểu chương để lấy oai, cùng với vương miện, thập tự giá và mão giáo chủ.

En outre, ses membres se sont parés de toutes sortes d’ornements imposants, portant des couronnes, des croix et des mitres.

10. Kinh Thánh dùng các từ như “xinh tốt” và “oai lẫm” để mô tả những cây hương nam cao lớn ở Li-ban.

Pour décrire les vénérables cèdres du Liban,les Écritures emploient les qualificatifs “ majestueux ” et “ de choix ”.

11. Ngài sẽ thực hiện một chiến công vẻ vang, oai hùng chưa bao giờ có (Khải-huyền 16: 14, 16; 19: 19-21).

Il livrera une bataille sans précédent, éclatante, et remportera la victoire (Révélation 16:14, 16; 19:19-21).

12. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Un démon est entré en lui.

13. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

14. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Des millions et des millions d'âmes reviendront brièvement dans le monde spirituel.

15. Thật là vui mừng khi chúng ta bắt đầu bước đi với Đức Giê-hô-va, Đấng oai nghiêm nhất trong toàn thể vũ trụ! (Lu-ca 11:28).

(Colossiens 1:10.) C’est une joie indescriptible de faire ses premiers pas avec Jéhovah, le Personnage le plus remarquable de l’univers ! — Luc 11:28.

16. Cho linh hồn cô ấy...

Pour son âme...

17. Anh linh tính đúng, 007.

Vous aviez raison.

18. Anh linh cảm đúng rồi.

Tu avais raison.

19. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

20. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Puisque l’âme est la personne, il est clair que lorsque la personne meurt l’âme meurt.

21. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

22. Anh có linh cảm rất xấu.

J'ai un mauvais pressentiment.

23. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

Collections diversesStencils

24. Sao anh có linh cảm là

Pourquoi est ce que je pense...

25. Và còn anh chàng linh vật?

Et le gars en costume de castor?

26. Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.

Il est peut-être trop tard pour mon âme, mais je vais protéger la tienne.

27. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

28. Anh nói linh tinh cái gì vậy?

C'est quoi, ce délire?

29. Cô có linh hồn... một bóng ma.

Tu as une âme, un fantôme.

30. Quả thật, việc học Sách Mặc Môn mời mọc Thánh Linh và Thánh Linh chính là phương tiện mặc khải.

Oui, l’étude du Livre de Mormon favorise la présence de l’Esprit et l’Esprit est l’intermédiaire par lequel on reçoit la révélation.

31. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Cette revue explique ce qu’est l’esprit saint et comment il peut nous soutenir. ”

32. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

33. Người viết Thi-thiên dường như đã nhớ đến những sự kiện ấy khi thổ lộ: “Công-việc [Đức Giê-hô-va] có vinh-hiển oai-nghi; sự công-bình Ngài còn đến đời đời.

Le psalmiste avait sans doute à l’esprit de tels événements quand il s’est exclamé : “ Son action est dignité et splendeur, et sa justice tient pour toujours.

34. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

« Ces crocodiles spirituels peuvent tuer ou mutiler votre âme.

35. Anh có linh cảm tốt nơi hắn.

Je le sens bien.

36. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

37. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

et encore moins Dieu.

38. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Je te donne mon esprit...

39. Đến bên anh linh của cha cháu đi.

Veille un peu l'âme de ton père.

40. 18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

18 Quoi qu’il en soit, il a fait la plus grande étoile. De même aussi, s’il y a deux esprits, et que l’un soit plus intelligent que l’autre, cependant ces deux esprits, malgré que l’un soit plus intelligent que l’autre, n’ont pas de commencement ; ils ont existé avant, ils n’auront pas de fin, ils existeront après, car ils sont aʼolam, ou éternels.

41. Em có một linh cảm cực kỳ tốt.

C'est bon signe, je trouve.

42. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

43. Anh nghĩ thần linh đang trêu đùa anh

Je pense que les dieux me font une blague.

44. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Je lave pas les cols des prêtres.

45. Nhưng Thánh Linh đã ở cùng với tôi.

Mais l’Esprit était avec moi.

46. Chúa có thể cứu vớt linh hồn em.

Ton âme, Dieu peut la sauver.

47. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Son âme est vide.

48. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý ) Thánh linh Đức Chúa Trời có thể khơi dậy nhu cầu tâm linh trong lòng người ta.

(Actes 13:48.) L’esprit de Dieu peut amener quelqu’un à se rendre compte de sa pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3).

49. Tôi đã học được cách trở nên linh động

J'ai appris à être flexible.

50. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Louons les Dieux pour son retour.

51. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clé pour faire cela, c'est la distribution flexible.

52. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Est- elle enseignée dans les Écritures?

53. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Une âme pure pour être racheté?

54. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La spiritualité et votre bien-être

55. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Il s'avère qu'à cette période de l'année, pendant l'été, le bouleau envoyait plus de carbone au pin que le pin n'en envoyait au bouleau, surtout si le pin était ombragé.

56. Nhưng anh lại nói rằng anh có linh cảm...?

Mais vous n'avez qu'un pressentiment?

57. 4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

4 Dieu nous donne son esprit : L’esprit saint nous rend capables de parler “ avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah ”.

58. Cảm ơn anh đã linh động nhận em vào làm.

Merci d'être souple pour mes horaires.

59. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Le grand prêtre sert les dieux.

60. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Vous avez un joli costume pour un prêtre.

61. Ta có 1 đề nghị... có thần linh chứng giám...

Scellons un pacte.

62. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Dans quels nobles desseins l’esprit saint agit- il?

63. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

64. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

65. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

66. ta đã đề nghị biến nó trở thành thần linh.

Sa bravoure justifiait sa place à mes côtés.

67. Nếu chúng ta tiêu diệt từng Trường sinh linh giá...

Si on les détruit tous...

68. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Continuerez- vous à “ marcher par l’esprit ” ?

69. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Nous sommes des créatures insignifiantes.

70. Cậu ta chắc chắn đang ở thế giới tinh linh.

Il est forcément dans le monde des esprits!

71. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

72. Rằng tôi có một linh cảm theo kiểu cổ hủ.

Et j'ai une intuition du genre " vieille école ".

73. Các linh hồn cũng như những chiếc bóng trong đêm.

Les esprits sont comme des ombres la nuit.

74. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Je vais purifier ta putain d'âme.

75. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Il t'a forcée à vendre ton âme.

76. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

des plants de luzerne pour les lapins.

77. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

S’émerveillant de la manière dont Dieu avait étendu “ les cieux comme une toile de tente ”, ce psalmiste a décrit Jéhovah comme étant revêtu de dignité du fait de son sublime génie créateur.

78. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

Troisièmement, le péché affaiblit la présence de l’Esprit dans notre vie et, sans le Saint-Esprit, nous perdrons la résistance spirituelle nécessaire pour continuer à faire preuve de foi.

79. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

Les oints sont également ‘ renouvelés ’ grâce à de l’esprit saint, car chacun d’eux devient “ une nouvelle création ” en qualité de fils de Dieu engendré de l’esprit (2 Corinthiens 5:17).

80. Thánh Linh hướng dẫn chúng ta cách hành động và làm.

L’Esprit nous pousse à agir.