1. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

So there it is, very stately, among all the stately buildings in the Mall.

2. Ôi, rất oai hùng, ông Link.

Oh, very bravely, Senior Link.

3. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

And his majestic splendor,

4. Đéo phải lụy, cảnh sát mà oai à?

Don't beg him, what's the big deal being a cop?

5. Và dáng đi cần oai vệ hơn.

You need to strut.

6. Danh Đức Giê-hô-va oai nghiêm làm sao!

How Majestic Is Jehovah’s Name!

7. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

As breathtaking as armies around their banners?’”

8. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

You are great, and your name is great and mighty.

9. 8 Mãnh thú oai phong chưa đặt chân lên đó;

8 No majestic beasts have trodden on it;

10. Cô oai làm gì, cô cần phải xinh đẹp kìa.

An actress doesn't need anything else.

11. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

I'm not great at projecting authority.

12. 28 Nhờ dân đông đảo, nhà vua được oai phong;+

28 A multitude of people are a king’s majesty,+

13. Đâu rồi lòng sốt sắng và sự oai hùng ngài,

Where are your zeal and your mightiness,

14. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

A tender shoot to become a majestic cedar (22-24)

15. Quyền oai như thông sáng Chúa yêu thương đang vang khắp nơi;

The knowledge and power of God are expanding;

16. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

17. Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

“Ascribe ye greatness unto our God,” said Moses.

18. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 Will not his very dignity terrify you

19. Ông là vị Giáo hoàng oai hùng nhất ở khoảng giữa Gregory I và Gregory VII.

The most vocal and strident was Pope Gregory VII.

20. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

Jehovah’s Dignity and Splendor Made Evident

21. (Cũng xem khung “Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong”).

(See also the box “Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree.”)

22. Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

Jehovah’s name is ‘majestic, great, fear-inspiring and unreachably high.’

23. Đa số cho rằng chúng làm thế chỉ vì muốn lấy oai hay để tự vệ thôi.

Most of them claimed that they did so only to impress others or to protect themselves.

24. ♪ Kẻ liều mạng chẳng biết sợ ai ♪ Dũng sĩ sấm sét sẽ ra oai ♪

" Desperadoes, cringe in fear... "

25. Các đền thờ oai nghiêm và xinh đẹp giờ đây nằm rải rác trên khắp thế giới.

Our majestic and beautiful temples now dot much of the earth.

26. Lợi dụng cơ hội để mở rộng ảnh hưởng, La Mã dương oai sức mạnh của mình.

Taking advantage of the opportunity to expand its sphere of influence, Rome flexed its muscles.

27. KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

TEACHING BOX 8A: Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

28. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

A king might use such a stool for ascending to his lofty throne and thereafter as a resting-place for his feet.

29. Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

And it didn't have much more grandeur than the term " foreman " or " overseer. "

30. 3 Những dấu lạ của ngài thật vĩ đại, các việc kỳ diệu của ngài thật oai hùng!

3 How great are his signs, and how mighty his wonders!

31. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

Why did the psalmist say that Jehovah is clothed in dignity?

32. (Đa-ni-ên 5:6) Bên-xát-sa có chủ ý tỏ ra ta đây và dương oai trước các thuộc cấp.

(Daniel 5:6) Belshazzar had aimed to appear grand and majestic before his subjects.

33. Chính người... sẽ được sự oai nghiêm, ngồi cai-trị trên ngôi mình, làm thầy tế-lễ ở trên ngôi mình”.

And . . . he, for his part, will carry the dignity; and he must sit down and rule on his throne, and he must become a priest upon his throne.’”

34. Làm sao Đa-vít có thể tăng thêm lòng tôn trọng sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

How could David grow in appreciation of ‘the glorious splendor of Jehovah’s dignity’?

35. Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

I approached a distinguished-looking man and handed him my testimony card.

36. Con Linh Linh biết đánh bóng chày

Ling Ling the baseball player

37. + 51 Cánh tay ngài thực hiện những việc oai hùng; ngài làm tan lạc những kẻ có toan tính cao ngạo trong lòng.

+ 51 He has acted mightily with his arm; he has scattered those who are haughty in the intention of their hearts.

38. • Làm sao chúng ta có thể tăng thêm lòng tôn trọng đối với sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va?

• How can we grow in appreciation for Jehovah’s glorious dignity?

39. Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

On the other hand, knowledge adorns the shrewd just as a crown honors a king.

40. Linh tinh?

Patty-wack?

41. Rồi “mọi cây trên đồng” sẽ biết rằng chính Đức Giê-hô-va là đấng làm cho cây oai phong này sum suê.

Then “all the trees of the field” will know that it is Jehovah himself who has made this majestic tree flourish.

42. Các em trong chức tư tế, tôi làm chứng về vẻ oai nghiêm, nhưng hơn hết, về sự chắc chắn của sự kiện kỳ diệu này.

My young brethren of the priesthood, I testify of the majesty, but most of all, of the certainty of this magnificent event.

43. Linh dương.

Bighorn.

44. Linh tinh.

Fibbed.

45. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

A dark spirit made its home in this man.

46. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

47. Kẻ phản bội thần linh và nhưng thứ linh thiêng ở Midgard!

Betrayer of the gods and all the sacred things in Midgard!

48. Lung linh quá.

You're shimmering.

49. Tôi linh thiêng.

I'm blessed.

50. " Linh Miêu " à?

Ghost cat?

51. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

The lead dog drives the impala towards the hidden flankers.

52. Đức Chúa Trời ban thánh linh và mọi lợi ích từ thánh linh.

God gives his holy spirit and all of its benefits.

53. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Nueva Caceres.

He is now the Archbishop of Nueva Caceres.

54. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

“Soul” and “Spirit” —What Do These Terms Really Mean?

55. Nó có linh hồn.

It has a soul of its own.

56. Ma giới chi Linh...

The Dark Crystal...

57. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận New Orleans.

He also was a pastor in New Orleans.

58. Long Vương hiển linh!

A spirit of the Sea Dragon!

59. Mà là linh mục.

It was for priests.

60. Linh mục tới rồi

The priest is here

61. Long Vương hiển linh

A spirit of the Sea Dragon!

62. Linh dương Waterbuck chậm hơn so với linh dương khác về tỷ lệ trưởng thành.

Waterbuck are slower than other antelopes in terms of the rate of maturity.

63. Đừng nói linh tinh.

Do not talk junk.

64. Phật Tổ hiển linh....

Your mercy is boundless...

65. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

The dog has stamina, the impala has speed.

66. Cái chết thuộc linh là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Spiritual death is the separation of the spirit from the mortal body.

67. Giác quan thuộc linh này chỉ rộn ràng khi được Đức Thánh Linh tác động.

This spiritual sense vibrates only when activated by the Holy Ghost.

68. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Millions and millions of souls will soon return to the spiritual world.

69. Tào Tháo không thích Chu Linh, một tướng của Tháo, và muốn tước quyền của Linh.

Cao Cao disliked Zhu Ling, one of his generals, and had the intention of removing him from his position.

70. Cách đây đã lâu loài sư tử oai nghi có ở khắp cả lục địa Phi Châu và một số khu vực ở Á Châu, Âu Châu, Ấn Độ và Palestine.

Long ago the majestic lion roamed the entire African continent and some parts of Asia, Europe, India, and Palestine.

71. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

Thus both commentaries imply that the soul and the spirit are the same.

72. Linh dương đầu bò có thể cung cấp thịt gấp mười lần thịt linh dương Thomson.

The wildebeest can provide 10 times as much meat as Thomson's gazelle.

73. Nó có tính linh động.

They're dynamic.

74. Mong tổ tiên linh thiêng.

All I can do is die fighting!

75. 14 Gươm của thánh linh.

14 The sword of the spirit.

76. " Những giọt nước lung linh.

" Beautiful dripping fragments.

77. Mấy thứ linh tinh thôi.

Nothing much, just crap.

78. Không linh nghiệm gì thế?

What won't work?

79. Những linh hồn đã mất.

The lost souls.

80. Những đề án linh hồn...

Soul projections...