1. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

A côté de lui, qui soupçonnerait ce pauvre bègue de professeur Quirrell?

2. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Mais il est également mortifié à la pensée que son ami d’autrefois, qu’il a blessé, a fait si peu de cas de leur amitié.

3. Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

Pierre réagit et, certainement avec les meilleures intentions du monde, réprimande Jésus en disant : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort.

4. Ngài sẵn sàng chết, thậm chí phản ứng mạnh trước lời can gián của Phi-e-rơ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

Il s’attendait à mourir ; témoin sa réaction vive à ces paroles de Pierre : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort.

5. 3 Này, điều cần thiết là có nhiều việc phải làm ở giữa dân này, vì lòng họ chai đá, tai họ điếc, trí họ tối tăm, và cổ họ acứng; tuy nhiên, Thượng Đế vẫn còn thương xót họ vô cùng, và cho đến bây giờ Ngài cũng chưa nỡ bquét họ khỏi mặt đất này.

3 Voici, il est nécessaire que beaucoup soit fait parmi ce peuple, à cause de l’endurcissement de son cœur, et de la surdité de ses oreilles, et de l’aveuglement de son esprit, et de la aroideur de son cou ; néanmoins, Dieu est extrêmement miséricordieux envers lui et ne l’a pas encore bbalayé de la surface du pays.

6. Dân Y-sơ-ra-ên nói với A-rôn: “Nào, hãy làm các thần để đi trước chúng tôi đi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:1). Phi-e-rơ nói cùng Giê-su Christ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ chẳng xảy đến cho Chúa đâu!” (Ma-thi-ơ 16:22).

(Exode 32:1); de Pierre à Jésus Christ: “Sois bon avec toi, Seigneur; non, tu n’auras pas un tel sort.” — Matthieu 16:22.