1. Tôi không nỡ.

I didn't have the heart to do it.

2. ông ta không nỡ.

He couldn't bear to.

3. Các ông nỡ lòng nào?

How can you?

4. Ta không nỡ rời xa nàng.

I can't bear to leave you.

5. Không nỡ đi à?

Reluctant, aren't you?

6. Không nỡ xóa đi chứ gì?

Couldn't let it go, could you?

7. Sao nỡ ra đi vội vàng.

Repent in Haste.

8. Anh nỡ nào đối với tôi như thế.

You wouldn't play a joke on me like that.

9. “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

“Be kind to yourself, Lord”

10. Sao anh nỡ lòng nào để nó ở đó?

How could you just leave her out there to begin with?

11. Nhìn mặt này ai nỡ nói không chứ?

Who could say no to this face? [ Chuckles ]

12. ai nỡ lòng nào lìa khỏi cuộc đời chứ!

while I see this child " s face, I cannot die!

13. (Hoàng) Đình Bảo thưa: "Thần đâu nỡ không tận tâm.

God forgive me because I cannot forgive myself."

14. Cô nỡ làm anh ta đau lòng như thế sao?

Don't you mind hurting him so much?

15. Sao Người Nỡ Quên (Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng 8.

"Of the (city of) Iram with lofty pillars," - 8.

16. Đó là lý do tôi không nỡ phá hủy chúng.

That's why I didn't have the heart to destroy them.

17. Và anh nỡ để con cái nhìn anh bị xử tử ư?

And could you bear for your children to see you be executed?

18. Trong phòng lúc nào cũng có con vịt khô, ông ấy không nỡ ăn

He saved the preserved duck for a special occasion

19. Bà nói thêm: “Lòng nào nỡ xem được sự hủy diệt dòng dõi tôi?”

She added, “How can I endure to see the destruction of my kindred?”

20. Đến 1 thằng cha vô tích sự cũng không nỡ bỏ quên con mình.

Even a good-for-nothing father never forgets a child.

21. Sao nỡ giết tôi và để tôi trở thành cô hồn dạ quỷ!

How dare you killed and made me a wandering spirit

22. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Next to him, who would suspect poor, stuttering Professor Quirrell?

23. Tấn Lệ công thấy giết người quá nhiều không nỡ ra tay.

People take their failures too seriously.

24. Nỡ đem 2 kẻ vô danh tiểu tốt ra thí mạng cho mình.

You hid your plot behind two fifth-grade officials!

25. Tôi không nỡ lòng nào từ chối không giúp cô ta gặp ngài ấy.

I could not find heart to deny her opportunity to gain his ear.

26. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

When Ruth says this, Naʹo·mi doesn’t try anymore to make her go home.

27. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

What loving mother can ignore the sobbing of her child?

28. Cậu có biết nó phiền đến mức nào khi nhận ra rằng ta không nỡ giết cậu không?

Do you know how disturbing it was to realize that I couldn't bring myself to kill you?

29. Ông nói: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

“Be kind to yourself, Lord,” he said, “you will not have this destiny at all.”

30. Liệu một Đức Chúa Trời đầy yêu thương có nỡ nào hành hạ người ta mãi mãi không?

(1 John 4:8) Would a loving God really torment people forever?

31. Phi E Rơ:Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!

Peter: Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

32. Cái danh tiếng này chắc bạn không nỡ rủa cho kẻ thù tệ nhất của mình phải mang đâu.

This is not a reputation you would wish on your worst enemy.

33. Ta có cả tấn cơ hội qua bao nhiêu năm, đôi lúc cậu còn không biết, nhưng, vẫn không nỡ...

I've had tons of chances over the years, some you don't even know about, but, still...

34. Phi-e-rơ đã khuyên can ngài: “Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

Peter encouraged Jesus to “be kind” to himself and assured him that he would “not have this destiny at all.”

35. 17 Nhưng rồi vì mắt ta thương tiếc chúng nên ta không nỡ hủy diệt chúng; ta không tận diệt chúng trong hoang mạc.

17 “‘“But I* felt sorry for them, and I did not destroy them; I did not exterminate them in the wilderness.

36. Cô ấy nghiên cứu ở đây như trao đổi sinh viên..... có tình yêu với thành phố này và không nỡ bỏ đi.

She studied here as an exchange student and fell in love with the city and just didn't want to leave.

37. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

A child, knowing that he deserves to be spanked, may cry so pitifully that his mother just cannot bring herself to administer the deserved spanking.

38. Họ nói rằng họ không nỡ để cho “anh em chúng ta” chờ sau khi những người này đã hy sinh nhiều để đến đây.

They commented that they could not leave “our brothers” waiting after these had made so great a sacrifice to be there.

39. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Yet, he feels hurt when he thinks of how his offended comrade discarded their friendship like so much trash.

40. Cá mập hổ là loài duy nhất trong họ của nó noãn thai sinh, trứng nỡ trong tử cung và sinh ra trực tiếp khi phát triển đầy đủ.

The tiger shark is the only species in its family that is ovoviviparous; its eggs hatch internally and the young are born live when fully developed.

41. Tại sao chúng ta nỡ để cho đa số mọi người trên hành tinh này làm công việc đơn điệu, vô nghĩa và mài mòn tâm hồn?

How is it that we allow the majority of people on the planet to do work that is monotonous, meaningless and soul-deadening?

42. Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

In response, Peter —doubtless with the best of intentions— rebuked Jesus, saying: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”

43. 15 Do đó, các phụ tá người Y-sơ-ra-ên đến kêu nài cùng Pha-ra-ôn rằng: “Sao vua nỡ đối xử với các tôi tớ vua như vậy?

15 So the foremen of the Israelites went in and complained to Pharʹaoh: “Why are you treating your servants this way?

44. Ngài sẵn sàng chết, thậm chí phản ứng mạnh trước lời can gián của Phi-e-rơ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

He was prepared to die, even reacting strongly to Peter’s words: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”