1. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Regarde l’affliction de ton esclave’

2. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

Le soir précédant sa mort, sa détresse est devenue terrible.

3. Sự cô đơn có liên quan đến sầu muộn, và đó là một yếu tố nguy cơ dẫn đến tự sát.

La solitude est liée à la dépression et est ainsi un facteur de risque pour le suicide.

4. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Leur barbe sera “ coupée ”, ce qui montrera l’immensité de leur chagrin et de leur humiliation (Isaïe 15:2b-4).

5. Ta sẽ không có 1 số vua Tây Ban Nha u sầu 1 người công giáo, giành được cuộc sống bất diệt!

Je refuse de laisser un monarque espagnol mélancolique, et surtout catholique, obtenir la vie éternelle!

6. Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

Trop de vies dans nos vies déjà; trop d'occasions pour la tristesse, trop de passés inexpliqués.

7. Không nỗi buồn và không phiền muộn Ôi Đấng tối cao của con thắng lợi của Jesus ngọt lành

Pas de blues, pas de soucis Oh mon Seigneur, doux Jésus victorieux

8. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Ne serait-il pas tragique que nous ne ressentions pas de grand chagrin à la perte d’un enfant ?

9. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

” Ce constat ne rendait pas Moïse morose ou pessimiste ; il lui faisait prendre conscience de l’importance de se tourner vers le Créateur.

10. Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

L'Organisation Mondiale pour la Santé nous dit que la dépression est la première maladie sur Terre en termes d'années vécues avec ce handicap.

11. Vì thế họ và con cháu của họ rơi vào tình trạng u sầu, đau khổ và bị chết (Sáng-thế Ký 2:16, 17; 3:16-19; Rô-ma 5:12).

En conséquence, ils ont connu, ainsi que leurs descendants, la tristesse, la souffrance et la mort (Genèse 2:16, 17; 3:16-19; Romains 5:12).

12. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Quand tu vois tout en noir, essaie de noter sur papier ce que tu ressens.

13. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

14. Phim có giọng điệu nghiêm túc hơn bất cứ phim nào trước đây của ông, và Chaplin thường xuyên sử dụng từ "melancholy" ("u sầu") khi giải thích kế hoạch phim với diễn viên đóng cùng Claire Bloom.

Il adopta un ton bien plus sérieux que dans ses précédents films et parlait régulièrement de « mélancolie » en expliquant le scénario à sa partenaire Claire Bloom.

15. Chỉ là sớm hay muộn.

Ce n'est qu'une question de temps.

16. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

17. Đã muộn rồi ngài chủ tich Lý.

Il se fait tard, le président Lee.

18. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

19. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Je pensais que vous rentreriez tard.

20. 25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

25 Mais un autre homme meurt dans une détresse profonde*,

21. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

22. Chắc chắn là lòng ông nặng trĩu nỗi u buồn và lo lắng cho người vợ của ông là Emma, và cho đứa con độc nhất còn sống của ông là Julia.

Son cœur devait sans nul doute être rempli de tristesse et d’inquiétude pour Emma, sa femme, et pour Julia, son unique enfant en vie.

23. Khi xem xét sách này chúng ta không nên u sầu hoặc bi quan, vì chúng ta đã thực tế trong việc xem xét lại cuốn sách của Kinh-thánh mà Đức Giê-hô-va đã cố ý soi dẫn để chúng ta được lợi ích.

Cette étude ne devrait pas nous sembler sombre ou pessimiste, car le livre de la Bible que nous venons d’examiner avec objectivité a justement été inspiré par Jéhovah Dieu pour notre profit.

24. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Quand ils voient une autre série d'empreintes rejoindre les premières et aller vers les montagnes, Totor poursuit le chemin seul.

25. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Si j'ai un autre avertissement pour retard, j'irai en isolement.

26. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

C'est un peu tard pour choc et l'indignation.

27. (Mệt mỏi khi đến cõi chết bởi nỗi u buồn nặng nề vì cái chết của bản thân, hồn ma của Atsumori không thể an nghỉ mà cứ tiếp tục lưu lại trần thế.)

(Lié au royaume des mortels par la puissance émotionnelle de sa mort, le fantôme d'Atsumori est incapable de se déplacer.)

28. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

29. Mẹ con em đã cá rằng anh sẽ về muộn.

Nous avions parié que tu serais en retard.

30. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Mais bientôt il faudra que tu sortes.

31. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

32. Các trận băng giá muộn có thể làm tổn thương hoa.

Les gelées printanières peuvent endommager les fleurs.

33. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.

34. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie- vous, hâte- toi, car il pousse très en retard.

35. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

36. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

37. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

38. Sớm muộn gì, ngài cũng cần phải có tuyên bố chính thức.

Tôt ou tard, il vous faudra faire une déclaration officielle dans les médias.

39. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Arrêtez vite cette folie.

40. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

41. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Vous deviez vous douter que tout cela ressortirait un jour ou l'autre...

42. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Et c'est moi qui vous invite pour me faire pardonner mon retard.

43. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

44. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Je savais que tôt ou tard Voldemort établirait le lien entre vous.

45. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

46. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

47. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Les exploits militaires d’Ozias (6-15)

48. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

49. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un royaume pour scène, des princes acteurs et des monarques spectateurs de cette sublime scène.

50. Chụp cộng hưởng từ có thấy u não không?

L'IRM a révélé une tumeur?

51. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Oui, charger le souffre dans les bateaux.

52. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

Le vétérinaire a dit qu'ils avaient des tumeurs.

53. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

54. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

C'est ainsi que nous excisons les cancers.

55. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

56. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Donc de l'ivresse aux bas fonds, rien, aucune profondeur.

57. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Un mésothéliome n'évolue pas si vite.

58. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

59. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

60. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

61. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

62. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Ouvre ton cœur à Jéhovah et demande- lui de t’aider à cerner les causes de ta tristesse.

63. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

64. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

65. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

N’y aura- t- il pas l’obscurité, et non la clarté ?

66. Tôi hi vọng là nó không quá muộn để tôi có thể cảnh báo cô ấy.

J'espère qu'il n'est pas trop tard, que je peux la prévenir.

67. Edward dặn phải đúng giờ, chúng ta không thể muộn lễ diễu binh của nó.

Les instructions d'Edward sont strictes, on ne peut être en retard pour sa parade.

68. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Ils meurent de tristesse. »

69. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

70. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Deux ailes, en renforts pour les troupes sur la plage.

71. Nàng đã bày kế "ve sầu lột xác" để đánh lừa bọn con hầu, tránh điều bất lợi cho mình.

Elle fait faire à des hommes son "sale boulot" en les manipulant pour ne pas se salir les mains.

72. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

73. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 Les Ammonites+ se mirent à payer un tribut à Ozias.

74. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

S'il s'agit de cela, baron, vous arrivez trop tard.

75. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

76. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

J'ai fait un rêve, Bandon était seul, se noyant dans une mer noire.

77. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

78. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

79. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

80. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.