1. Nốt chai ấy, không phải bà tôi.

Le furoncle, pas ma grand-mère.

2. Cứ để tôi làm nốt ca này đã.

Mais laissez-moi finir ça.

3. Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.

J'en ai oublié mes coups de soleil.

4. Còn tôi thì muốn làm nốt cái cốc chó chết này.

Et moi, je veux finir mon verre.

5. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

J'ai déjà eu un furoncle plutôt méchant sur le pied.

6. Mole: nốt ruồi cô ấy có một con chuột chũi to để cưỡi.

Je veux dire, elle a une créature avec un pif géant.

7. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

J'espère que vous n'avez pas détruit vos chances d'être élu.

8. Ví dụ, nếu 1 ngân hàng có cổ phần ở 1 ngân hàng khác, 2 ngân hàng được nối.

Par exemple, si une banque détient des actions d'une autre banque, les deux sont liées.

9. Sau đó Aaron bóc nốt phần B có chứa chất độc ri-xin.

Aaron retire alors la péllicule marqué B, exposant la ricine.

10. Đây là cơ hội để cô hoàn thành nốt những việc còn dang dở

L' occasion pour toi de clore une affaire en suspens

11. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

12. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

C'est ce que j'appelle la banque <i>low-cost</i> sans la banque.

13. Günther, chủ ngân hàng gọi.

Le banquier a appelé.

14. vậy trong thực thế họ có thể chơi nhiều nốt hơn khi họ đang thăng hoa không ?

Est-ce qu'en fait ils jouaient simplement beaucoup plus de notes quand ils improvisent ?

15. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

Et les tons, les notes, comme vous le savez, ne sont que des vibrations.

16. Mỗi chiếc đàn hạc có 4 con lắc, mỗi con lắc có 11 dây, chúng dao động quanh trục và luân phiên chơi các nốt khác nhau, chuỗi đàn hạc kết thành một mạng lưới để có thể chơi đúng nốt, đúng nhịp

La harpe a quatre balanciers séparés, et chaque balancier a 11 cordes, donc la harpe se balance selon son axe et fait une rotation pour jouer plusieurs notes de musique et les harpes sont toutes en réseau pour qu'elles puissent jouer les bonnes notes au bon moment de la musique.

17. Nốt cao nhất các bạn đã ngửi lúc đầu, trong xưởng điều chế chúng tôi gọi nó là Thảo Mộc Xén -- cái tên nghe rất lạ tai -- và đây sẽ là nốt xanh, vì nó có hương thơm như mùi cỏ non mới cắt.

La note de tête que vous avez sentie au tout début, l'herbe verte coupée, comme on l'appelle en parfumerie. Ce sont des termes étranges. Elle s'appellerait la note verte parce que l'odeur rappelle quelque chose de vert comme l'herbe coupée.

18. Là một phần của chương trình perestroika của Mikhail Gorbachev, các ngân hàng khác được hình thành, bao gồm; "Promstroybank" (Ngân hàng Xây dựng Công nghiệp Liên Xô), "Zhilstoybank" (Ngân hàng Xây dựng Dân dụng Liên Xô), "Agrobank" (Ngân hàng Nông nghiệp Liên Xô), " Vneshekonombank " (USSR Internal Trade Bank) và " Sberbank " (Ngân hàng Tiết kiệm USSR). "

À l'approche de l'écroulement de l'URSS, une des mesures du programme de perestroika de Mikhail Gorbatchev fut la formation d'autres banques sectorielles telles que Promstroïbank (Banque de Construction Industrielle de l'URSS), Jilsotsbank (Banque de Construction Résidentielle de l'URSS), Agroprombank (Banque Agricole d'URSS), Vnesheconombank (Banque de Commerce Extérieur d'URSS), et Sberbank (Banque d'Epargne d'URSS).

19. Tôi cũng cá 5 đô sẽ tự bóc tem em mình trước khi bóc nốt tem em ông.

5 $ que je baise ma sœur avant que tu baises ma sœur.

20. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

21. Không gian tên DNS có thể được coi là một cây trồng ngược có gốc, nốt và cây con.

L'espace de noms DNS peut être considéré comme un arbre inversé avec une racine, des nœuds et des sous-arbres.

22. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.

23. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

24. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Il est certifié.

25. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Vos comptes bancaires sont gelés.

26. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Et sur ces longues notes, je vais utiliser plus de vibrato vers la fin des notes pour donner un caractère plus expressif.

27. Trên viên đạn có mã số ngân hàng.

Il y a un numéro pour un banque.

28. Giải thích rằng biểu đồ này liệt kê ý nghĩa của các biểu tượng trong câu chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt.

Expliquez qu’il donne les significations des symboles contenus dans l’allégorie de Zénos.

29. Chiến dịch sử dụng ngân sách được chia sẻ

Budget partagé

30. Alexander từng là chủ ngân hàng tư của hắn.

Alexander était son banquier.

31. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Pour venir aux réunions, il allait à pied avec ses deux cannes jusqu’à un endroit où je pouvais le prendre en voiture et le conduire à la Salle du Royaume.

32. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

33. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

34. cho các cửa tiệm, văn phòng và ngân hàng.

dans des magasins, des bureaux et des banques.

35. Trong nhiệm kỳ của mình là Bộ trưởng Ngân khố, hệ thống Ngân khố độc lập vào năm 1840 đã bị bãi bỏ, và các khoản tiền của chính phủ đã được lưu lại một lần nữa với các ngân hàng thương mại.

Pendant son mandat de secrétaire du Trésor, le système de trésorerie indépendant de 1840 est aboli et les fonds du gouvernement sont à nouveau déposés auprès des banques commerciales.

36. Álvarez mạo hiểm vào kinh doanh ngân hàng bằng cách trở thành một chủ ngân hàng đầu tư tại First Boston Corporation và tại Bear Stearns.

Par la suite, Aida Álvarez se reconvertit dans le secteur bancaire, devenant banquière d'affaires à la First Boston Corporation et à Bear Stearns.

37. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Mais elle est au milieu de la galaxie!

38. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Des témoin du cambriolage de la banque de Gold City.

39. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

40. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Les départements du Budget et des Finances administrent les dépenses sous la direction des comités d’affectation des dîmes et du budget.

41. Nó giống như anh cố gắng hát một nốt đô cao. Nếu anh cố sức nhiều quá, anh sẽ không thể đạt tới được.

C'est comme pour chanter un Do dièse: si on essaye trop, on n'y arrive pas

42. Chuồn mất cùng 50 thỏi vàng của ngân khố Hoa Kỳ.

Ils sont repartis avec 50 lingots d'or.

43. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

Et je pense, absolument, que c'est dû à un fait fondamental : ils ne sont pas liés à un système de notes.

44. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

L'argent ne se déplace qu'à la vitesse des banques.

45. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Les volcans et les feux de forêt sont également des sources de mercure.

46. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi est devenu une épine dans la patte du Lion.

47. Ta đã băng qua cả ngân hà chỉ để trả thù

J' ai traversé la galaxie pour me venger

48. Ngay cả khi rượu đã 3 tuần, tức đã ngà ngà say, ông vẫn chỉ ra nốt nhạc đánh sai trong dàn nhạc cung đình.

Voilà dix jours, cependant, qu'il n'a pas touché à une goutte d'alcool et il semble sur la bonne voie.

49. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Je suis chef de la sécurité.

50. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

51. Fitzhugh, anh biết ngân hàng giờ là chủ của căn hộ này.

M. Fitzhugh, vous savez que la banque a saisi cet appartement.

52. Cô đang nói rằng cựu Tổng thống Albania đang cướp ngân hàng?

L'ancien président de l'Albanie commet un vol de banque?

53. Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.

La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

54. Ananda chủ trì một Ủy ban phân bổ ngân sách quân đội.

Ananda a gardé pour elle un comité d'appropriation pour l'armée.

55. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Et bien sûr, nos banques ainsi, de même que notre gouvernement fédéral.

56. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banques, consommateurs... nous tournons en rond avec l'argent.

57. Tôi nói với một công chất Đức ở ngân hàng thế giới,

" Je suis convaincu, " ai- je dit à un représentant officiel allemand de la Banque Mondiale,

58. Cô hiện là Chủ tịch của Ngân hàng First Bank của Nigeria.

Elle est présidente de la First Bank of Nigeria.

59. Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

Pour des raisons de sécurité, noircissez les informations sensibles sur votre relevé, en particulier votre numéro de compte bancaire.

60. Như vậy hai nốt nhạc cách nhau 2 quãng tám sẽ có tần số chênh nhau 4 lần, 3 quãng tám là 8 lần, và cứ thế.

Dès lors deux attributs divisent l'univers en quatre, trois attributs en huit, et ainsi de suite.

61. Để đánh đàn các bài thánh ca khác, các em cần phải học một số nguyên tắc cơ bản về nhịp đánh, nhịp điệu, và nốt nhạc.

Pour jouer d’autres cantiques, il vous faudra apprendre quelques principes de base au sujet des temps, du rythme et des notes.

62. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

63. Vì sự an toàn của bạn, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

Pour des raisons de sécurité, noircissez les informations sensibles sur votre relevé bancaire, en particulier votre numéro de compte bancaire.

64. Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Après avoir reçu l’autorisation du Conseil, les départements de l’Église doivent dépenser les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

65. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

66. Kelly đã nói với tôi rằng anh đặt chất nổ trong ngân hàng.

Kelly m'a déjà dit que vous a mis les explosifs dans la banque.

67. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Lorsque la banque a entamé une procédure de restructuration, il s’est retrouvé sans emploi.

68. Từ 1977, giấy bạc do Ngân hàng Trung ương Sri Lanka phát hành.

À partir de 1977, les billets ont été émis par la Banque centrale du Sri Lanka.

69. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

J'ai essayé de faire cet exercice récemment en parlant de la banque.

70. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Il a dit, " Bienvenue chez les tarés de gardiens de la galaxie. "

71. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

72. Bạn có thể kiểm tra xem mình đã nhận được khoản tiền này chưa bằng cách truy cập vào bảng sao kê ngân hàng hoặc yêu cầu ngân hàng tại địa phương của bạn.

Pour vérifier que vous l'avez bien reçu, consultez votre relevé bancaire ou contactez l'agence locale de votre banque.

73. Tìm hiểu thêm thông tin về nhận thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

En savoir plus sur la réception de paiements par virement électronique

74. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Moi qui pensais rencontrer des banquiers ennuyeux... et des rois du pétrole.

75. Giá thầu và ngân sách bạn đặt trong chiến dịch không bao gồm VAT.

Les enchères et les budgets que vous définissez dans vos campagnes sont entendus hors TVA.

76. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Nous ne sommes pas des parieurs, ici, à la Banque de Fer, Lord Tyrell.

77. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

78. Tại sao chó săn của quân đội lại đi cướp ngân hàng hả Stig?

Pourquoi l'armée volerait-elle une banque, Stig?

79. Đây là bức hình chụp chữ kí trên tấm ngân phiếu của bị đơn.

Ceci est une photo de la signature de l'accusé.

80. Vì thế, ngân hàng trung ương được gọi là người cho vay cuối cùng.

La banque centrale est alors qualifiée de banque prêteur en dernier ressort.