1. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Mais une nuit, Bruni disparut.

2. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.

3. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Où regarde l'aigle?

4. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Puis un soir, on a sonné à la porte.

5. Tôi đã tha anh bạn tại văn phòng nhà băng nọ.

Je t'ai épargné la vie chez le banquier.

6. Một ngày nọ, cụ bị bệnh nặng và phải nằm viện.

Un jour, cette dame a dû être hospitalisée.

7. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Un après-midi, il m’a emmené acheter de nouvelles chaussures.

8. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

Et tu me proposes un marché?

9. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Un village où vivaient 150 Témoins a été détruit par le feu.

10. Một ngày nọ, tôi cố tình về nhà trễ để học Kinh Thánh.

Un jour, je suis arrivée exprès en retard à mon étude.

11. Rồi ngày nọ tôi nghĩ đến dương vật của động vật có vú.

Et puis un jour, je me suis mis à réfléchir au pénis des mammifères.

12. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

UN JEUNE homme a été grièvement blessé dans un accident de moto.

13. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Une nuit, la culpabilité de me sentir à ce point impuissante m’est devenue insupportable.

14. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Un jour, il y eut une grande agitation dans le lierre.

15. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

Un après-midi, le président Marriott m’a téléphoné.

16. Thế cô ấy có kể chuyện đã bám lấy tôi hôm nọ chưa?

Qu'elle m'a embrasse, l'autre jour?

17. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Un matin, je l’ai invoqué en prière.

18. Một buổi tối nọ tôi cãi lại mẹ tôi và cảm thấy rất buồn.

Un soir je me suis disputée avec ma mère et je me sentais vraiment mal.

19. Một buổi sáng nọ, có một bà lớn tuổi đã trả lời điện thoại.

Un matin, une femme âgée a répondu à un tel appel.

20. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

» Un jour, Ben a eu une interrogation écrite de maths qui contenait trente questions.

21. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 Tel chrétien persiste à s’habiller ou à se coiffer d’une manière excentrique.

22. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

23. Rồi, một hôm nọ lúc 10 giờ tối, tôi bị gọi lên bót cảnh sát.

Un soir vers 10 heures, la police secrète m’a convoqué.

24. Vào một ngày nọ, Sandy nài xin mẹ hãy nghe chúng thảo luận một lần thôi.

Un jour, Sandy a supplié sa maman d’assister, juste une fois, à leur discussion.

25. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

Un jour, sa petite fille en cueille une et la lui offre.

26. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

Un jour deux garçons m’ont invité à y aller avec eux.

27. “Một ngày nọ, Anh Johnson thấy rằng gia đình của chúng tôi không có bàn ăn.

« Un jour, frère Johnson a remarqué que nous n’avions pas de table de cuisine.

28. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

” Un homme a dit que l’évangélisation était tout simplement “ étrangère à la mentalité catholique ”.

29. Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

Un jour, je lisais un discours de conférence générale de Richard G.

30. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Un jour, ils ont eu un choc : le propriétaire leur a envoyé un avis d’expulsion.

31. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Un jour, j’étais en train d’attendre devant la salle de réunion de la Première Présidence.

32. Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

Un jour, des gens ont voulu amener un homme paralysé dans la maison où était Jésus.

33. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

Une librairie vend plus de 400 ouvrages sur les anges.

34. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

Un jour, les deux frères décidèrent de faire une course, trois fois autour du monde.

35. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Tôt un matin, j’ai visité le stand mormon de l’exposition.

36. Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

C’est ce qu’a fait un Témoin qui était un jour assis dans l’avion à côté d’un prêtre.

37. Một ngày nọ vào năm 1952, khi đi làm về tôi thấy nhà mình bị cháy rụi.

C’est ainsi qu’un jour de 1952, en rentrant du travail, j’ai trouvé notre maison réduite en cendres.

38. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

L'autre jour... y a un type qui a trouvé des pièces d'or... en labourant par là.

39. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

Un jour, tandis que mes amis et moi quittions un concert rock, je me suis un peu écarté d’eux.

40. “Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

« Un jour, j’ai commencé à vider mon sac dès que mon mari est rentré à la maison.

41. Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

Une nuit, il fait faire deux rêves très impressionnants à Pharaon.

42. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

Dans une région, il est d’usage de placer 12 bouteilles de bière devant chaque visiteur !

43. Một đêm nọ, Richard, đứa con trai nhỏ của chúng tôi, bị bệnh tim thức giấc và khóc.

Une nuit, Richard, notre petit garçon, qui avait un problème au cœur, s’est réveillé en pleurant.

44. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

45. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

Un jour, Ann s’est présentée en tant que “ souris ” de la Bible, au lieu d’“ enseignante ” de la Bible.

46. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

Un jour, alors que le jeune homme gardait des moutons, un gros lion est arrivé et en a attrapé un avec sa gueule !

47. Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi “Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông."

Je faisais un spectacle, et ils ont dit, "On va vous envoyer un chauffeur pour vous prendre."

48. Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi " Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông. "

Je faisais un spectacle, et ils ont dit, " On va vous envoyer un chauffeur pour vous prendre. "

49. Một ngày nọ, một người bạn đồng sự nhờ chúng tôi giúp đỡ về một vấn đề phức tạp.

Un jour, l’un des associés nous demanda notre avis pour une affaire complexe.

50. 40 Nhưng khi tôi tớ ngài bận việc này việc nọ thì tên tù binh bất ngờ biến mất”.

40 Et pendant que j’étais occupé à d’autres choses, le prisonnier a disparu.

51. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.

52. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Une nuit, j’ai été réveillée par des cris provenant de la maison voisine.

53. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

54. Cách đây rất lâu ở một vùng đất xa xôi nọ có một gia đình với ba chị em gái.

Jadis, dans un pays lointain, vivaient trois sœurs.

55. Có một năm nọ ở đại học, tôi đang làm bài thi thì cổ của tôi bắt đầu bị đau.

Un jour, à l’université, pendant un examen, mon cou a commencé à me faire mal.

56. Một buổi tối nọ, chị vợ cho hai con sinh đôi 9 tuổi đi ngủ, trước khi chị cầu nguyện với chúng.

Un soir, la mère a envoyé ses jumeaux de neuf ans se coucher sans avoir prié avec eux.

57. Có một buổi tối nọ,bạn ấy quỳ xuống để cầu nguyện nhưng vẫn chưa bắt đầu lời cầu nguyện của mình.

Un soir, elle s’agenouille pour prier mais ne commence pas sa prière.

58. Một tờ báo của xứ nọ đã tuyên bố: “Dân chúng không tin cậy hầu hết các cơ quan công quyền”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un quotidien: “Les gens n’ont plus confiance dans la plupart des institutions publiques.”

59. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

Un dimanche, après s’être livrée à cet examen de conscience, elle était abattue et pessimiste.

60. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Considérons les exemples suivants : Un homme avait projeté de tuer son beau-père, mais il ne l’a pas fait.

61. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

Un jour, les Syriens livrèrent bataille à Israël et firent captive la jeune fille.

62. Thí dụ, một lần nọ ngài gặp một đám tang tiễn đưa quan tài một người vừa chết trẻ trong thành Na-in.

Par exemple, il rencontra un jour un cortège funèbre qui suivait une civière sur laquelle était étendu un jeune homme, de la ville de Naïn, qui venait de mourir.

63. Một ngày nọ, khi đang diễn tập bài hát để chuẩn bị cho buổi trình diễn mới thì có tiếng gõ cửa.

Un jour que je répétais une chanson pour un nouveau spectacle, quelqu’un a frappé à la porte de mon appartement.

64. Một ngày nọ, có một Nhân-chứng tên Frances cùng người bạn đến thăm Jean, họ thấy bà ấy đang rất bực dọc.

Un jour, deux proclamatrices l’ont rencontrée de très mauvaise humeur.

65. Một ngày nọ, tôi phát hiện bốn chị em gái của tôi đang đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Un jour, je me suis aperçu que quatre de mes sœurs lisaient des publications produites par les Témoins de Jéhovah.

66. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

Un jour, des frères ont fait une demande pour pouvoir passer un chargement de 15 tonnes; mais, lorsqu’ils ont reçu l’autorisation, ils se sont aperçus qu’elle avait été accordée pour 30 tonnes!

67. Rồi ngày nọ, một vị khách đến cửa hàng của anh và để nghị anh làm sạch chiếc đồng hồ mình đã mua.

Et un jour, un de ses clients est venu dans son atelier et lui a demandé de nettoyer la montre qu'il avait acheté.

68. Như đã được chép trong Lu Ca, một ngày nọ Đấng Cứu Rỗi bước vào một ngôi làng nơi mà có 10 người phung.

Le récit de Luc nous apprend qu’un jour, le Sauveur est entré dans un village où il y avait dix lépreux.

69. Một ngày nọ Công chúa Sita thấy một con nai nhỏ bị thương ở trong rừng nàng cầu xin Rama đến giúp đỡ nó.

Un jour... la princesse Sita vit une biche blessée... et implora Rama de lui porter secours.

70. Vào một dịp nọ, ngài bắt chuyện với người đàn bà Sa-ma-ri bằng cách giản dị là xin bà cho ngài uống nước.

Un jour, il a engagé la conversation avec une Samaritaine simplement en lui demandant de l’eau à boire.

71. Một ngày nọ, Leah nói với Simon về một confession trên mạng của một chàng gay kín khác trong trường, với bút danh là "Blue".

Un jour, Simon apprend qu'un autre garçon gay de son lycée vient de dévoiler sa sexualité anonymement sur internet, sous le pseudonyme « Blue ».

72. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Il lui arrivait régulièrement de s’opposer publiquement à ses détracteurs, et il ne mâchait alors pas ses mots pour réfuter leurs accusations mensongères.

73. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Un soir, son fils de quatre ans,Eric, lui a demandé de lui lire une histoire avant de dormir.

74. Một ngày nọ, trong lúc đang đi rao giảng từng nhà, bỗng nhiên tôi thấy nhiều người chạy qua mặt tôi với vẻ kinh hoàng.

Un jour, alors que je prêchais de maison en maison, tout un groupe de personnes, affolées, m’ont dépassé en courant.

75. Nhưng một buổi chiều nọ, khi đứng trên nóc cung điện của ông nhìn xuống dưới, Đa-vít thấy một người đàn bà rất đẹp.

Or, un soir que David se promenait sur la terrasse de son palais, il aperçut une femme d’une grande beauté.

76. Một ngày nọ tôi lấy chiếc xe kéo của mình và bỏ lên đó cái sọt đựng cam và rồi đi kiếm các con chó.

Un jour, j’ai pris mon chariot, j’y ai mis une caisse à oranges et je suis parti à la recherche de chiens.

77. Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

Si, à Jérusalem, des soldats romains ne s’étaient pas un jour portés à son secours, des Juifs l’auraient mis en pièces.

78. Một ngày nọ khi tôi ở nhà một mình với đứa con trai út của tôi, thì tôi bị trượt chân cầu thang và ngã.

Un jour où j’étais seule avec mon plus jeune fils, j’ai glissé sur une marche et je suis tombée.

79. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

Une famille a vendu sa voiture pour pouvoir donner de l’argent en vue de la construction d’un temple.

80. Bỗng ngày nọ, có một con rồng bay lao đến, từ 2 lỗ mũi nó khè ra một ngọn lửa và đốt cháy căn nhà.

Mais un dragon est arrivé en volant, crachant du feu par ses narines, et a mis le feu à la maison.