1. Chuyện hôm nọ được lắm.

Big to-do the other day.

2. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Oh, this and that.

3. Giống vụ tối hôm nọ?

Like from the other night?

4. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Sorry about the other night.

5. Ngày hôm nọ trong chuồng ngựa.

The other day in the stable.

6. Hôm nọ quả là trận đấu tốt.

It was a good fight the other day.

7. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

8. Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ.

I'm sorry about the flyers.

9. Hôm nọ ở xưởng tôi đã để ý.

I noticed it the other day at the lab.

10. Tôi đã nói chuyện với cô đêm nọ.

I spoke to you one night.

11. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

One day the factory was bombed.

12. Làm mẹ độc thân, ma túy này nọ.

Single mom, had some drug issues.

13. Cái con ở trạm xăng ngày hôm nọ.

The one from the gas station the other day.

14. Giống như anh nói hôm nọ, phải không?

That's the way you put it the other day, isn't it?

15. Họ không quan tâm chuyện đạo đức này nọ.

They don't care about moral this and moral that.

16. Hôm nọ, tôi hỏi cô ấy sống ra sao.

I asked her once how things were going.

17. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Where does the hawk look?

18. Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

From generation to generation she will remain devastated;

19. Chị gái cháu giỏi dựng này nọ lắm ạ.

My sister is very good with tools.

20. Tôi chưa từng mê mấy chuyện Chúa này nọ.

I've never been much for God or whatever.

21. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

So the band came over one morning.

22. Ngay hôm ấy, “bà giảng đạo” nọ đã trở lại.

That day the “Bible lady” came back.

23. Một đêm nọ, họ khăn gói lên đường đi Mexico.

One night they packed up, rode out to Mexico.

24. Ở một khu rừng nọ có ba cây cổ thụ .

Once there were three trees on a hill in the woods .

25. Một lần nọ có khoảng chừng 500 môn đồ thấy ngài.

Once about 500 of the disciples see him.

26. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

It happened quick with a gimlet the other night.

27. Nói chuyện với người lớn mà cứ Chewingum này nọ!

of course Kitakan've known each other a long time - That's right

28. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

How did your, um, interview go the other day?

29. 1 ngày nọ, các Hiệp sĩ Đền Thánh không tim kiếm nữa.

One day the Templars simply stopped searching.

30. Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

In Mexico two villages were feuding.

31. Vào ngày thứ tư nọ, chị lãnh lương tháng bằng tiền mặt.

One Wednesday she picked up her month’s salary in cash.

32. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

One morning the capital city was awakened by gunfire.

33. Xưa kia, có hai người tiều phu nọ là Minokichi và Mosaku.

A long time ago, there lived two woodcutters, Minokichi and Mosaku.

34. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Two lonely bats crashed in the night. "

35. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

One afternoon he took me to purchase some new shoes.

36. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Remember when I, uh, went back to my place that one time?

37. Đây là thứ mình lượm được ngày hôm nọ, đúng không?

This is the stuff we picked up the other day, right?

38. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

One village where 150 Witnesses lived was destroyed by fire.

39. Chúng ta đã nhìn thấy cái này trên chiếc xe hôm nọ.

We've seen this, on the van the other day.

40. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

Nicodemus came to talk with the Savior one night.

41. Một ngày nọ, Matthew về nhà và nói rằng nó muốn nói chuyện.

One day Matthew came home and said he wanted to talk.

42. Một ngày nọ tôi nhìn vào kiếng và tự nhủ: ‘Tao ghét mày’.

One day I looked into a mirror and thought, ‘I don’t like you.’

43. Một công ty thương mại nọ tại Hoa-kỳ đã phải dẹp tiệm.

A CERTAIN firm in the United States went out of business.

44. Con biết không, ngày hôm nọ Cha thấy một con linh miêu.

You know, I saw a bobcat the other day.

45. Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

One day I fainted when my mother was beating eggs.

46. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

One night, Nebuchadnezzar had a frightening dream.

47. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

A YOUNG man was badly hurt in a motorcycle accident.

48. Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.

One day his daughter becomes sick, and she is put to bed.

49. Một buổi sáng nọ vào đầu năm 1968, Babette đã trễ giờ đi làm.

One morning in early 1968, Babette was late for work.

50. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

One night the guilt of being so powerless became too much to bear.

51. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

One winter I was ill, and we had little food and no money.

52. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

One day there was a great commotion in the ivy.

53. Sau tất cả những chuyện tôi trải qua, bị tông xe này nọ...

AFTER ALL THE TROUBLE I WENT TO, GETTING BANGED UP ON THAT BIKE...

54. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

President Marriott called me one afternoon.

55. Thế cô ấy có kể chuyện đã bám lấy tôi hôm nọ chưa?

Did she tell you that she threw herself at me the other day?

56. Họ với mấy buổi họp hội đồng này nọ nghe thật hoành tráng ấy.

Them and all their various board meetings that are so important.

57. Một ngày nọ, đồng nghiệp của tôi cho tôi xem tài liệu khiêu dâm.

One day, my workmates introduced me to pornography.

58. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

One morning I pled with Him in prayer.

59. Một hôm nọ , Helen nhớ lại con búp bê cô bé đã làm vỡ .

One day , Helen remembered a doll she had broken .

60. 12 Lần nọ, các anh Giô-sép chăn bầy của cha mình gần Si-chem.

12 His brothers now went to pasture their father’s flock near Sheʹchem.

61. Rồi đến một ngày nọ , Chúa đã động lòng trước tấm chân tình của anh .

Finally one day , God was moved by him .

62. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

On one occasion, we presented the film to a group assembled alongside a road.

63. Khi anh gặp chúng tôi hôm nọ, chúng tôi vừa quen biết thêm một người.

When you met us the other day, we had just been forming a new acquaintance.

64. Vào một ngày nọ, tôi đang ngồi trên ghế xôfa nghe một dĩa nhạc CD.

One day I was sitting on the sofa listening to a CD.

65. Maggie thử vặn dây cót chiếc hộp nhạc nhưng không thấy nọ hoạt động.

Gordon tries to find some dance music on the radio, but it stops working.

66. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

One day Ben took a math test with 30 problems.

67. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 A brother insists on some extreme clothing or grooming style.

68. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

The story is told of a man who became known as the town idler.

69. Tôi đã có lời với huyết học gia mà lần nọ có nói đến rồi.

I've spoken to the hematologist I mentioned before.

70. Rồi, một hôm nọ lúc 10 giờ tối, tôi bị gọi lên bót cảnh sát.

Then, one night at ten o’clock, I was summoned by the secret police.

71. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

To illustrate: Suppose that a government decides to set up a particular agency.

72. Một ngày nọ, tôi có được cơ hội lái xe chở Chủ Tịch James E.

One day I had the opportunity to drive President James E.

73. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

One young man produced illustrations to promote religious values.

74. Hôm nọ, tôi có gặp 1 vị phụ huynh, trông anh ta khá là hứng khởi.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

75. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

One day his little girl picks one of those flowers and offers it to him as a gift.

76. Một buổi tối nọ khi tôi đi làm về, tôi thấy Lee đang tập nhảy cao.

One evening as I returned home from work, I found Lee practicing his jumping.

77. Thế là một đêm nọ , chú thấy cửa chuồng thỏ khép hờ liền thoát ra ngoài .

Then one night , finding the hutch door ajar , he escaped .

78. Và tôi trả lời, " Ổn, Bing à, toàn chuyện này nọ thường tình thôi mà. "

And I said, " Fine, Bing, but such-and-such has happened. "

79. Sau khi tôi ra đi ngày hôm nọ, có tiếng trống nổi lên trong rừng.

After I left here the other day, the drums started in the forest.

80. Một ngày nọ, Hoài Linh nổi hứng mua cho Tâm Phan một đôi giày mới.

Then Tere showed Chanfle a pair of new shoes.