1. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

2. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea a trouvé, déterré et cuit les racines pour aider le groupe à reprendre des forces.

3. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Prenant cet or, Aaron le fondit et en fit un veau d’or.

4. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Dans les champs dorés alentour, le blé est prêt à être moissonné.

5. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Cinq est bleu, sept est jaune, huit est chartreuse, et neuf, indigo, OK ?

6. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, et deux grandes jarres de vin, et cinq moutons apprêtés, et cinq séahs de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues pressées, et elle les mit sur les ânes.

7. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

À cette période, les champs étaient vraiment blancs pour la moisson en Lettonie (Jean 4:35).

8. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘Dans mon second rêve j’ai vu pousser sur une même tige sept épis pleins et mûrs.

9. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Les fleurs de cet arbre apparaissent au printemps. Ses fruits jaunes et lisses de la taille d’une orange mûrissent à la fin de l’automne ou au début de l’hiver.

10. Quay lại, bộ não ruột này sẽ tiếp quản, sẽ dịch chuyển nó với bộ cơ, bảo vệ bề mặt và đương nhiên, tiêu hóa thức ăn đã nấu chín.

Et maintenant, ce cerveau prend soin de ceci, pour le bouger avec les muscles et pour défendre la surface et, bien sûr, digérer la nourriture que nous cuisinons.

11. Các Bảng Khắc bằng Vàng Được Thiên Sứ Mô Rô Ni Ban Cho Tiên Tri Joseph Smith vào ngày 22 tháng Chín năm 1827

Plaques d’or remises à Joseph Smith, le prophète, par l’ange Moroni, le 22 septembre 1827

12. Từ chín mươi chín con trong bầy.

Des quatre-vingt-dix-neuf autres du troupeau.

13. 20 Để chăm lo cho cánh đồng chín vàng này, hội thánh ở Giê-ru-sa-lem phái Ba-na-ba đến An-ti-ốt.

20 Pour s’occuper de ce champ mûr à Antioche, la congrégation de Jérusalem y a envoyé Barnabas.

14. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Le pays, riche en diamants, en or, en fer et en bauxite à haute teneur en aluminium, compte plus de neuf millions d’habitants.

15. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

C’était comme si Jésus embrassait du regard ces champs symboliques et les voyait tout blancs, leurs épis bien mûrs ondulant doucement sous la brise, comme pour signaler qu’ils attendaient d’être moissonnés*.

16. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

17. Chín mươi tám.

Quatre-vingt-dix-huit.

18. Dầu chân bò là một loại dầu màu vàng được nấu và tinh chế từ xương cẳng chân và xương bàn chân (nhưng không dùng móng guốc) của trâu, bò.

L’huile de pied de bœuf est une huile jaune produite à partir des os des pieds et des tibias (pas des sabots) du bétail.

19. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

20. Chín người mười ý.

Beaucoup de gens avaient des idées.

21. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

22. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Et pourquoi est- il si agréable de regarder une biche bondir gracieusement ou des brebis en train de paître ?

23. Naaberaa chanpurū - chanpuru nấu với mướp.

Naaberaa chanpuru : chanpuru avec du luffa.

24. Ai sẽ nấu cháo hoa đây?

Qui va faire cuire les boulettes?

25. Có lẽ tới tháng Chín...

Eh bien, peut-être qu'en septembre...

26. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 % des gens dans ces quartiers n'ont pas de voiture.

27. VÀO thế kỷ thứ chín TCN, A-ma-xia, thầy tế lễ ác độc thờ bò vàng, ra lệnh cho A-mốt phải ngưng nói tiên tri tại xứ Y-sơ-ra-ên.

AU IXE SIÈCLE avant notre ère, Amos a reçu d’Amatsia, un prêtre corrompu adorateur du veau, l’ordre de cesser de prophétiser en Israël.

28. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

29. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

30. Rất thông minh và chín chắn.

C'est classe et prévenant.

31. Đó không phải là cách ta nấu canh.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait le tsunt.

32. Chín mươi mẹo đã in ra.

Cent onze numéros ont paru.

33. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Essaie une approche plus adulte.

34. Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

Tortue: " neuf la suivante, et ainsi de suite. "

35. Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

Ça la cuit en une heure.

36. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

37. 4294967297 (bốn tỷ hai trăm chín mươi tư triệu chín trăm sáu mươi bảy nghìn hai trăm chín mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 4294967296 và ngay trước 4294967298.

4 294 967 296 (quatre milliards deux cent quatre-vingt-quatorze millions neuf cent soixante-sept mille deux cent quatre-vingt-seize) est l'entier naturel qui suit 4 294 967 295 et qui précède 4 294 967 297.

38. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

Ou bien allait- il laisser les quatre-vingt-dix-neuf autres en lieu sûr pour aller la rechercher?

39. Lúc họ tới đây, con chín tuổi.

J'avais 9 ans à leur arrivée.

40. Tháng Chín ảnh mới tới đây mà.

Il ne vientjamais avant septembre.

41. Cô thích quả nho chín của tôi?

Mon fruit mûr te plaît?

42. Đáng lẽ tháng Chín ông mới tới.

De vous voir en juillet au lieu de septembre.

43. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Mais que signifie être mûr ?

44. Đồi Cơ Mô Ra Tại đây thiên sứ Mô Rô Ni đưa cho Tiên Tri Joseph Smith các bảng khắc bằng vàng vào ngày 22 tháng Chín năm 1827 (xem JS—LS 1:50–54, 59).

Colline Cumorah C’est ici que, le 22 septembre 1827, l’ange Moroni donna les plaques d’or à Joseph Smith (voir JS, H 1:50–54, 59).

45. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Tu ne lui préparais pas ses repas tous les jours.

46. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Sans amour, vos devoirs domestiques, faire la cuisine, les courses, nettoyer les fruits, faire bouillir l’eau, peuvent devenir des corvées.

47. Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

C'est son professeur de cuisine.

48. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

49. Để nấu gạo này phải có trình độ cao.

Il faut beaucoup de savoir-faire pour cuire ce riz.

50. Em muốn chờ tới thời điểm chín muồi.

J'attends juste le bon moment.

51. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

C'est ainsi que les deux milliards les plus pauvres du monde font la cuisine et éclairent leur maison.

52. “Chị thấy đó, chín mươi chín con đã có một cách tuyệt vời để chăm sóc lẫn nhau khi chị vắng mặt.

« Vous voyez, les quatre-vingt-dix-neuf prennent très bien soin les unes des autres lorsque vous êtes absente.

53. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

54. Ngay sau đó, đầu xảy ra chống lại mái nhà của hội trường: trên thực tế cô đã hơn chín feet cao, và cô ấy cùng một lúc lấy chìa khóa ít vàng và vội vã. vườn cửa.

En ce moment, sa tête heurta contre le toit de la salle: en fait, elle était maintenant plus que neuf pieds de haut, et elle prit aussitôt la petite clef d'or et se hâta vers la porte du jardin.

55. Anh không thể chờ cho tới tháng Chín.

Je ne pouvais pas attendre septembre.

56. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Oui, elle est très mature pour son âge.

57. Các em chín chắn và trung thành hơn.

Vous êtes plus mûrs et plus fidèles.

58. Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

Le temps est venu pour l'amour

59. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturité se voit facilement.

60. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

Il y a une aire dans 8 km.

61. Tới chín tuổi thì không còn tin nữa.

A cru jusqu'à l'âge de neuf ans.

62. Cậu ấy rất chín chắn và trưởng thành.

Attentionné, adulte...

63. Cá vàng?

Un poisson rouge?

64. Thí dụ, như một trái cây chín mọng, sự chín chắn về thiêng liêng của một người cũng thể hiện qua nhiều cách.

Comme la maturité d’un fruit, la maturité spirituelle, par exemple, se voit aussi de différentes manières.

65. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neuf mois plus tard, Jésus est né.

66. Còn cả cuống... chưa có chín muồi gì hết.

Tu vois à quel point, elle est mûre.

67. BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

AVEZ- VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ?

68. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Ce sont celles qui trouvent le chemin vers le garde-manger.

69. Nó sẽ nấu mềm ngay cả những cái lưỡi cứng nhất.

Voila de quoi delier les langues rebarbatives.

70. Chúng ta còn cách mục tiêu chín mươi giây.

Arrivée dans 90 secondes.

71. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Ce local est l'endroit où on effectue la confection et la cuisson de aliments.

72. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

73. Mẹ sẽ nấu cho con món súp thịt viên ngon nhất!”

Je vais te faire ma meilleure soupe aux boulettes ! »

74. Vào tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, thiên sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith và nói cho ông biết về các bảng khắc bằng vàng mà sẽ được phiên dịch ra thành Sách Mặc Môn.

Le soir du 21 septembre 1823, l’ange Moroni apparut au jeune Joseph Smith et lui parla des plaques d’or qui, traduites, donneraient le Livre de Mormon.

75. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarante-neuf ans, c’est long.

76. Cá vàng à?

Vous piochez?

77. Danh thiếp vàng?

Un pass VIP?

78. Loài Diệc Vàng.

Le héron doré.

79. Cháu biết không, bà vợ bác bả nấu ăn không ngon lắm...

Ma femme, elle n'est pas une bonne cuisinière, mais on sait comment boire.

80. Con cá vàng.

Petit poisson.