1. Có thể họ sẽ không để phà cập bến.

Ils pourraient ne pas nous laisser accoster.

2. Black bắt đầu viết tự truyện của mình với tựa đề "Trước khi phà cập bến".

Il a commencé à écrire son autobiographie sous le titre provisoire "Before the ferry docked".

3. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

Je me dirige vers le passage que les Russes bâtissent sur la Volga.

4. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

À quelques minutes en ferry de l’embarcadère proche de l’opéra, le zoo est presque au cœur de la ville.

5. Cô ấy trên bến phà cũ.

Sur le vieux traversier.

6. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

7. Mấy gã người Anh từ bến phà?

Vous parlez de l'Anglais du ferry?

8. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Ils vont bombarder.

9. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Il faut aller droit au quai d' Algiers

10. Bản viết tay không đề cập đến nơi giấu chúng?

Le manuscrit ne nous dit pas où il les a cachés, par hasard?

11. Ta biết hắn sẽ ở đâu trên bến phà

On sait qu' il sera au quai

12. Hiện nay đang xây dựng cầu Đông Xuyên để thay thế bến phà.

Actuellement, on organise la construction d'un tunnel sous-marin pour remplacer le traversier .

13. Hội và Hoàng Mỹ đã chạy ra bến phà để giữ Nam lại.

Père et fils courent l’Europe pour trouver des marchés.

14. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

Le seul moyen, c'est le ferry, et ils le contrôlent.

15. Sao ta không gọi cảnh sát và báo họ bắt hắn ở bến phà?

Pourquoi ne pas simplement appeler la police pour qu' ils l' arrêtent là- bas?

16. 4 “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” được đề cập đến nơi Ê-sai 60:13 là gì?

4 Que sont le “ sanctuaire ” et le “ lieu [des] pieds [de Jéhovah] ” mentionnés en Isaïe 60:13 ?

17. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Je vais emmener Akio et Tatsu au ferry pour Shangaï.

18. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Pour échapper à la cavalerie, ils se dirigérent vers le ferry de Yellow River.

19. Ngày kế tiếp, cha mẹ, em trai, anh chị họ của tôi cùng với một gia đình khác lên phà đi đến đảo nhỏ Heir, nơi có chưa tới 30 người sinh sống.

Le lendemain, avec mes parents, mon petit frère, nos cousins et une autre famille, nous avons pris le ferry pour la minuscule île de Heir, qui compte 30 habitants.

20. Phải chi họ đặt sự tin cậy nơi “Đức Chúa Trời của Gia-cốp” thay vì nơi Ai Cập hoặc các nước dân ngoại!

Si seulement ils plaçaient leur confiance, non dans l’Égypte ou dans une autre nation païenne, mais dans “ le Dieu de Jacob ” !

21. Nếu ta gửi anh ấy đến bến phà thì anh ấy đâu có chết vậy

Il est mort à cause de nous

22. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai

23. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.

24. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Et je vais m'assurer que l'inspecteur Fusco vous rencontre toi et les témoins au ferry.

25. Nếu anh ta không có ở bến phà trong 20 phút nữa, cô ta sẽ chết.

S'il est pas aux côtés du traversier dans 20 minutes, la fille meurt.

26. “Lúa mì” và “cỏ lùng” được đề cập nơi Ma-thi-ơ chương 13 tượng trưng cho ai?

Que représentent le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ” mentionnés en Matthieu chapitre 13 ?

27. Hiện nay có 3 công ty tàu phà phục vụ việc chuyên chở giữa Helsingborg và Helsingør (Đan Mạch).

Il existe un projet de créer un tunnel ferroviaire entre Helsingør et Helsingborg.

28. Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

S'ils s'en emparent, ils vont encore tout brûler.

29. Soleb không chỉ là nơi duy nhất ở Nubia có danh Yahwe dưới dạng chữ tượng hình của người Ai Cập.

Soleb n’est pas le seul site de Nubie où le nom Yahweh figure en hiéroglyphe.

30. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

J'ai vu leur show étonnant à New York au terminal du ferry de Staten Island à l'heure de pointe.

31. Đó là công binh, đang làm chìm phà xuống một chút để ở trên không bọn chúng khó phát hiện.

Les sapeurs ont inondé le gué, il est invisible d'en haut.

32. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

Cette découverte nous ramène aux deux aventurières mentionnées au début de l’article.

33. Narmer thường được cho là đã thống nhất Ai Cập bằng cách chinh phục Hạ Ai Cập từ Thượng Ai Cập.

Narmer est souvent crédité d’avoir unifié l'Égypte par la conquête de la Basse Égypte par la Haute Égypte.

34. Sau khi Nê-bu-cát-nết-sa đánh bại quân Ai Cập ở Cạt-kê-mít vào năm 625 TCN, Ba-by-lôn nam tiến hướng xuống Ha-mát, nơi họ một lần nữa đánh bại tàn quân Ai Cập trên đường rút lui.

Après la victoire de Neboukadnetsar sur les Égyptiens à Karkémish (en 625), les Babyloniens continuèrent vers le sud jusqu’à Hamath, où de nouveau ils battirent les Égyptiens qui se repliaient.

35. Điều duy nhất họ không có lợi thế hơn chúng tôi ở nơi đó, được truy cập vào mái nhà, sau đó chỉ cần ném súng cối.

La seule chose qu'ils n'ont pas eu l'avantage sur nous dans ce lieu, a accès au toit, puis il suffit de jeter mortiers.

36. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

37. Tốc độ cập nhật

Taux de rafraîchissement

38. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký 3:15, hãy nhận diện a) Con Rắn, b) “người nữ”, c) “dòng-dõi” Con Rắn, d) “dòng-dõi” người nữ.

En lisant Genèse 3:15, dites qui sont a) le Serpent, b) “ la femme ”, c) la “ semence ” du Serpent, d) la “ semence ” de la femme.

39. Khi bạn là chủ sở hữu nội dung trên YouTube, Creator Studio cũng là nơi giúp bạn tìm quyền truy cập vào các công cụ quản lý nội dung.

Si vous êtes un propriétaire de contenu YouTube, Creator Studio vous permet également d'accéder aux outils de gestion de contenu.

40. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

41. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Tu détruiras l'Égypte ou l'Égypte te détruira.

42. Không bao giờ cập bến.

voyageant pour toujours... n'arrivant jamais.

43. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

44. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Il a dit impossible qu'un corps tombé du ferry ait été rejeté à cet endroit.

45. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

Si vous souhaitez mettre à jour vos applications manuellement et accepter les nouvelles autorisations au cas par cas, vous pouvez désactiver les mises à jour automatiques.

46. 3 Khi thấy đảo Síp ở bên trái, chúng tôi chạy ngang qua và đi tiếp về hướng Sy-ri, rồi cập bến tại Ty-rơ, nơi thuyền phải dỡ hàng.

3 Arrivés en vue de l’île de Chypre, nous avons laissé l’île sur notre gauche* pour naviguer vers la Syrie, et nous avons abordé à Tyr, où le bateau devait décharger sa cargaison.

47. Để biết thêm thông tin về chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo, vui lòng truy cập Trung tâm tài nguyên chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo.

Reportez-vous au Centre d'informations sur la qualité du trafic publicitaire pour en savoir plus à ce sujet.

48. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Où vont-ils accoster?

49. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Miroir de l’Égypte antique

50. Không báo ứng dụng cập nhật

Ne pas avertir des applications à mettre à jour

51. Cập bến ở đâu, bao nhiêu...

Il est prévu pour quand?

52. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Le bateau arrive aujourd'hui.

53. 14 Quả vậy, Áp-ram vừa đến Ai Cập thì người Ai Cập thấy ngay là bà rất đẹp.

14 Dès qu’Abram entra en Égypte, les Égyptiens remarquèrent que sa femme était très belle.

54. Bạn Xuyến được đề cập nơi đầu chương đã ghi ra vài câu Kinh Thánh và luôn mang theo bên mình để có thể đọc vào những lúc chìm ngập trong đau buồn.

Susan, qui témoigne au début de ce chapitre, s’est constitué et a gardé à portée de main une liste de versets bibliques qu’elle pouvait lire quand les émotions la submergeaient.

55. Tìm hiểu cách cập nhật Google Chrome.

Découvrez comment mettre à jour Google Chrome.

56. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Étendue d’eau entre l’Égypte et l’Arabie.

57. Cửa số 3, được quyền truy cập.

Aérodrome 3, accès autorisé.

58. + 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

24 Comment donc pourrais- tu repousser un seul gouverneur, même le plus insignifiant de ces officiers de mon seigneur, alors que tu es obligé de faire confiance à l’Égypte pour obtenir des chars et des cavaliers ?

59. Sư đoàn Khinh binh đã cố gắng cắt đứt trận tuyến của Đức bằng cách tiến về phía tây và bắt liên lạc với một đầu cầu nhỏ bằng phà trên kênh Dortse Kil.

La division légère essaya de couper le couloir allemand en avançant vers l'ouest et pour faire la jonction avec un petit ferry tête de pont sur le Dortes Kil.

60. Điều kiện kinh tế thuận lợi trên toàn Úc, giá vé máy bay rẻ, và hay tuyến phà Spirit of Tasmania mới đóng góp cho ngành công nghiệp du lịch đang bùng nổ.

Les conditions économiques favorables en Australie, des billets d'avion moins chers et deux nouveaux ferries Spirit of Tasmania ont contribué à ce nouvel élan de l'industrie touristique.

61. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

62. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Le bateau arrive quand?

63. Hãy tìm hiểu cách cập nhật Chrome OS.

Découvrez comment mettre à jour Chrome OS.

64. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Noir - Informations non mises à jour en temps réel

65. Để có được các quyền truy cập chính...

Pour accéder au réseau...

66. Chúng tôi có thể cập bến được không?

Merci de préparer notre ancrage.

67. Nhưng ta có mã truy cập thang máy.

Mais on a le n% du pass d'ascenseur.

68. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

69. Cô ả đã đổi mã số truy cập!

Elle a changé les codes d'accès.

70. Hãy truy cập Trung tâm tài nguyên chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo của chúng tôi để biết thêm thông tin.

Pour en savoir plus, consultez le Centre d'informations sur la qualité du trafic.

71. Có thể phân loại container dựa theo ba loại thuộc tính sau: truy cập (access), là cách truy cập các đối tượng của container.

Un conteneur peut être étudié selon trois points de vue : l'accès, c'est-à-dire la manière d'accéder aux éléments du conteneur.

72. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

En 642, les Arabes conquirent l'Égypte.

73. Cách cập nhật tùy chọn cài đặt thuộc tính:

Pour modifier les paramètres de votre propriété, procédez comme suit :

74. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Bouteilles de bière (Représentations égyptiennes en bois).

75. Anh đã bỏ qua lần cập nhật trước đấy.

Tu as oublié l'enregistrement.

76. Nếu quyền truy cập của người dùng có ngày hết hạn quyền truy cập, thì ngày đó sẽ được nêu trong thư mời của họ.

Si l'accès de l'utilisateur est soumis à une date d'expiration, celle-ci est indiquée dans l'invitation.

77. Người xem có thể nhấp vào kênh được đề cập từ bất kỳ thiết bị nào và truy cập trực tiếp vào trang kênh đó.

Les spectateurs peuvent cliquer ou appuyer sur la mention à partir de n'importe quel appareil et accéder directement à la page de cette chaîne.

78. Việc “ghi lấy” đề cập nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:14 là một thể thức của hội thánh, hay là việc mà cá nhân tín đồ Đấng Christ làm để tránh những người ương ngạnh?

En 2 Thessaloniciens 3:14, il est question de ‘ noter ’ quelqu’un ; s’agit- il d’une mesure formelle de la congrégation ou d’une attitude qu’un chrétien adopte à titre individuel pour éviter les indisciplinés ?

79. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Mettez votre logiciel à jour. Votre distribution devrait proposer des outils de mise à jour pour ce faire

80. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.