1. Chúc mừng năm mới.

Bonne année.

2. Và Chúc mừng Năm mới.

Et dix de der.

3. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Chaque année, ils frappaient de nouvelles pièces avec des inscriptions les identifiant: “an deux”, “an trois” et “an quatre”.

4. À, đó chỉ mới là 2 năm chung sống thôi.

Ça c'est juste la deuxième année.

5. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Il faut 25 ans à un arbre avant qu’il ne commence à donner des fruits, et 7 ans sont nécessaires à la noix pour arriver à maturité.

6. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

On frappa de nouvelles pièces de monnaie marquées de l’an 1 à l’an 5 de la révolte. ”

7. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1964, sa carrière fait un pas en avant.

8. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

« Bienvenus pour cette nouvelle année scolaire !

9. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Le nouveau trimestre commence bientôt et nous faisons un pique-nique avant de recommencer.

10. Vào năm 1912, khi tôi mới sáu tuổi, mẹ tôi mất trong lúc sinh ra đứa con thứ năm.

En 1912, j’avais six ans lorsque maman est morte en donnant naissance à son cinquième enfant.

11. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Ça a pris 5 ans pour obtenir un jugement final.

12. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Annonce du thème des activités d’échange de 2007

13. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

J'achète de l'herbe à ce gamin de seconde.

14. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Les célébrations du Nouvel An avaient supplanté celles de la Nativité de Jésus.

15. Mỗi năm có chừng 200.000 sách mới xuất bản chỉ riêng ở Hoa Kỳ.

Environ 200 000 livres paraissent chaque année aux États-Unis.

16. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

Quelle nouvelle activité La Tour de Garde a- t- elle annoncée en 1894 ?

17. Chúng ta có thể nghĩ đến mục tiêu nào cho năm công tác mới?

Quel objectif pourrions- nous avoir concernant la nouvelle année de service ?

18. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

J'ai mis 2 ans avant de toucher ma première prime.

19. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

Ce n’est qu’en 1999 qu’on l’a identifié dans l’hémisphère occidental.

20. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Je suis chanceux quand j'ai cinq minutes sans que tu m'interrompes.

21. Vùng mới tồn tại từ ngày 1 tháng 1 năm 2016, sau bầu cử cấp vùng vào tháng 12 năm 2015.

Cette fusion est effective depuis le 1er janvier 2016, après les élections régionales de décembre 2015.

22. Năm 1964 ông viết tiếp Myśli nieuczesane nowe (Những ý nghĩa không trau chuốt mới).

Il publie en 1963 « Comment définir les indéfinis ?

23. Năm 1979, O'Connor bỏ mẹ và theo sống với cha và vợ mới của ông.

En 1979, Sinéad O'Connor quitte sa mère et part vivre avec son père et sa nouvelle épouse.

24. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Mon père n’avait que 12 ans quand mon grand-père a été injustement emprisonné en 1918.

25. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

Ils se nourrissent ainsi pendant cinq à six mois, puis se mettent à manger de la viande.

26. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Je me suis inscrit au lycée, mais je n’y allais qu’occasionnellement et, au bout d’un an, j’ai arrêté.

27. Tương Dương, Phàn Thành sau ba năm bị vây thì Tống Độ Tông mới biết được.

La violence est telle qu'après trois rounds ils apparaissent épuisés.

28. Khi gặp bộ ba, tôi chỉ mới 17 tuổi, và theo đuôi họ suốt bốn năm.

J'avais environ 17 ans quand j'ai rencontré le trio et je les ai suivis pendant quatre ans.

29. Gói The Master Trials được phát hành vào ngày 30 tháng 6 năm 2017, và có thêm chế độ chơi mới, những chức năng và vật phẩm mới.

Le deuxième, intitulé Les Épreuves Légendaires (Master Trials) et sorti le 30 juin 2017, comprend des modes, défis et fonctions supplémentaires,.

30. Nhưng, nếu bạn tin rằng đây mới chỉ là khởi đầu, nếu bạn tin đây mới chỉ là Máy giặt Harley năm 1908, thì bạn cực kì lạc quan.

Mais vous savez, si vous pensez vraiment que c'est le tout, tout début, si vous pensez que c'est la machine à laver Hurley 1908, alors vous êtes incroyablement optimistes.

31. Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

Rien que l'année dernière, il y a eu 17 nouvelles méthodes pour extraire des fragments d'ADN de...

32. vào ngày 26 tháng 8 năm 1978 chúng ta đã vươn tới được một chuẩn mực mới.

Le 26 août 1978, on avait obtenu une stature internationale.

33. Mãi cho đến nhiều năm sau tôi mới đọc Sách Mặc Môn với chủ ý thật sự.

Ce n’est que des années plus tard que j’ai finalement lu le Livre de Mormon avec une intention réelle.

34. Trong hai năm rưỡi ở đấy, chúng tôi giúp chuẩn bị xây cất một chi nhánh mới.

Pendant deux ans et demi, nous avons participé aux préparatifs de la construction du nouveau Béthel.

35. Năm 1954, chuyên khảo đầu tiên, Atarashii Origami Geijutsu (nghệ thuật origami mới) đã được xuất bản.

Sa première monographie éditée, Atarashi Origami Geijutsu (Le Nouvel art de l'origami) est publiée en 1954.

36. Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

C’est seulement en 1877 que les scientifiques ont découvert que les insectes pouvaient transmettre des maladies.

37. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

Changez de terrain de chasse, et tout le monde oublie la Loi.

38. Chuyện làm ăn này chắc lớn lắm mới khiến cho người ta phải xa nhà 5 năm trời.

L'affaire doit être bien grosse pour le retenir loin de chez lui 5 ans.

39. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

En 1964, Arthur a été nommé serviteur de filiale en République d’Irlande.

40. Vào năm 1980 gia đình Bê-tên gồm 170 thành viên đã chuyển sang cơ sở mới này.

Les 170 membres de la famille du Béthel s’y sont installés en 1980.

41. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Encourager les proclamateurs à réfléchir à la possibilité d’entreprendre le service de pionnier permanent pour la nouvelle année de service.

42. Trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính năm 2013, danh ấy xuất hiện 7.216 lần, thêm 6 lần so với ấn bản năm 1984.

L’édition révisée de 2013 de la Traduction du monde nouveau comporte 7216 occurrences du nom divin, soit six de plus que dans l’édition de 1984.

43. Một cuộc điều tra ý kiến vào năm 1997 cho thấy công chúng đồng ý với khu phố mới.

En 1997, une commission de sécurité décide de la fermer au public.

44. Madonna mới chỉ biểu diễn ca khúc đúng một lần trong chuyến lưu diễn The Virgin Tour năm 1985.

Madonna interprète une seule fois ce titre, lors de sa première tournée The Virgin Tour en 1985.

45. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

En novembre 2013, Tarantino annonce que son prochain film sera à nouveau un western.

46. Nhưng phải đến tận năm 1997, các nhà toán mới thực sự hiểu cách lập mô hình cho nó.

Mais ce n'est qu'en 1997 que les mathématiciens ont vraiment compris comment ils pouvaient la modéliser.

47. Năm 1969, một cửa hàng mới dành cho thời trang nam giới được xây dựng bên phía phố Mogador.

En 1969, un nouveau magasin, réservé à la mode masculine, est construit de l'autre côté de la rue de Mogador.

48. Một năm sau, Dag Østby rời khỏi Conception, và ban nhạc buộc phải tìm kiếm một ca sĩ mới.

Durant cette période, Terence Lee quitte le groupe, et Pantera se met en quête d'un nouveau chanteur.

49. Vì vậy vào năm 1943, khi chiến tranh còn đang nóng bỏng, có thông báo về hai trường mới.

D’ailleurs, en 1943, au plus fort du conflit, la création de deux écoles a été annoncée.

50. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

La nouvelle interface utilisateur a été déployée pour tous les marchands en août 2018.

51. Tại Wallkill, một tòa nhà mới sẽ được hoàn tất vào năm 2014, cung cấp thêm 300 phòng ốc.

À Wallkill, de nouveaux bâtiments résidentiels comprenant 300 chambres devraient être achevés en 2014.

52. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

En mai 2002, le Timor oriental est devenu un État, reconnu officiellement sous le nom de République démocratique du Timor oriental.

53. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Finalement en 1954, quelqu’un s’est levé et s’est rendu compte que 1950 en quelque sorte était passé.

54. Năm 1798, chính phủ Cách mạng Pháp xâm chiếm Thụy Sĩ và áp đặt một hiến pháp thống nhất mới.

Dès 1798, l'armée française envahit la Suisse, qui doit renoncer à la neutralité.

55. Anh ghi bàn thắng đầu tiên ở đội bóng mới trong trận tiếp đón Cremonese vào tháng 9 năm 1993.

Il marque son premier but pour le club contre Cremonese en septembre 1993.

56. Năm 1959, khi chúng tôi mới đến, tại Ấn Độ có 1.514 người công bố đang tích cực hoạt động.

À notre arrivée en Inde, en 1959, le pays comptait 1 514 proclamateurs.

57. Năm 1992, bà nhận được bằng cao học từ Viện Truyền thông mới tại Städelschule, Frankfurt, Đức dưới Peter Weibel.

En 1992, elle obtient un diplôme d'études supérieures de l'Institut des Nouveaux Médias à la Städelschule de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne, avec Peter Weibel.

58. Ông nói rằng ngay cả sau 18 năm, công trình nghiên cứu của ông vẫn còn lâu mới hoàn tất.

Il a dit que même au bout de 18 ans il était loin d’avoir terminé son étude.

59. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

60. Từ năm 1919 cho tới nay những lẽ thật mới được hiểu rõ tuôn ra cuồn cuộn như những giòng nước.

Depuis 1919, c’est un véritable flot de vérités mieux comprises qui ne cesse de couler.

61. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

En 1993, les triptans, une nouvelle classe de médicaments vendus sur ordonnance et destinés à traiter la migraine, ont fait leur apparition.

62. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

À chacune de ces visites annuelles, sa mère lui apportait une tunique qu’elle avait faite à son intention.

63. Năm 1906, chính quyền Transvaal công bố một pháp án mới, bắt người Ấn Độ của thuộc địa phải ký chứng.

En 1906, le gouvernement du Transvaal vote une nouvelle loi demandant l'enregistrement de toute la population indienne.

64. Mãi đến Tháng Chín năm 2002, đồ án xây dựng mới được chính quyền thành phố Saint Herblain cấp giấy phép.

En septembre 2002, un permis de rénovation a été octroyé par la ville de Saint-Herblain.

65. Cuvier đã công nhận đây là một loài mới vào năm 1822, và trong năm đó nó được Anselme Gaëtan Desmarest định danh bằng danh pháp khoa học Rhinoceros sondaicus.

Cuvier reconnut l'animal comme étant une espèce distincte en 1822, et il fut identifié comme Rhinocéros sondaicus cette même année par Anselme Gaëtan Desmarest.

66. Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

Lorsque la productivité s'accroît d'1% par an, il faut 3 générations pour doubler les conditions de vie.

67. Tôi ở lại công trường đến lúc nhà Bê-tên mới được dâng hiến vào ngày 13 tháng 4 năm 1991.

Je suis resté en Grèce jusqu’à l’inauguration du nouveau Béthel le 13 avril 1991.

68. Trong cuộc bầu cử năm 1991, trong khi Đảng Xanh bị mất ghế, thì lại có hai đảng mới giành được ghế lần đầu tiên: Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Dân chủ Mới.

Lors des élections de 1991, tandis que les Verts perdent leurs sièges, deux nouveaux partis ont obtenu des sièges pour la première fois : les Chrétiens-démocrates et la Nouvelle Démocratie.

69. Đặc biệt phải nói đến Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới, xuất bản toàn bộ bằng Anh ngữ năm 1960.

Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, dont l’édition complète fut publiée en 1960 en anglais et en 1974 en français, méritent une mention spéciale.

70. A Dog's Life ("Đời một con chó") công chiếu tháng 4 năm 1918, là phim đầu tiên dưới hợp đồng mới.

Une vie de chien distribué en avril 1918, fut son premier film sous ce nouveau contrat.

71. Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

La sortie de l'album est imminente et on a un nouveau directeur, une nouvelle équipe, et un nouveau lieu!

72. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Il y avait de nouveaux meubles, de nouveaux rideaux et double-rideaux.

73. Nhưng ông ấy đã có gia đình mới, cuộc sống mới.

Mais il avait une nouvelle famille, une nouvelle vie.

74. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

75. Vào năm 1965, ông được bổ nhiệm trở thành giám đốc của Cung thiên văn Armagh mới xây dựng xong tại Bắc Ireland, ông giữ vị trí này tới năm 1968.

En 1965, il est engagé comme Directeur du nouveau planétarium d'Armagh en Irlande du Nord, poste qu'il occupa jusqu'en 1968.

76. Chỉ tới ngày 17 tháng 4 năm 2012, Microsoft mới thông báo tên sản phẩm chính thức sẽ là "Windows Server 2012".

Le 17 avril 2012, Microsoft annonce que le nom du produit sera Windows Server 2012.

77. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Après 45 ans de totalitarisme, un nouveau gouvernement a été mis en place et a rétabli la liberté religieuse.

78. Vào tháng 6 năm 2007 Amiri được trao tặng danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất Afghanistan khi chỉ mới 22 tuổi.

En juin 2007, Amiri est nommé meilleur joueur de l'année en Afghanistan à l'âge de 22 ans.

79. Vào ngày 12 tháng 2 năm 1942, Đô đốc Yamamoto chuyển cờ hiệu của ông sang chiếc thiết giáp hạm mới Yamato.

Le 12 février 1942, l'amiral Yamamoto transféra son pavillon sur le nouveau cuirassé : le Yamato.

80. Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

Quelques années auparavant, Zanoah avait été faussement accusé de détournement de fonds, mais son innocence venait d’être prouvée.