1. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

En el año 2013 puso en marcha el suministro de Gas Natural.

2. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

Necesitamos recambio urgente de baterías para la 3.15.

3. Năm 1939, ông làm phóng viên báo Tin Mới.

En 1939 es reportero gráfico de guerra.

4. Sau những năm đầu trong ban nhạc, Jukka mới có một dàn drum kit mới và chuyên nghiệp.

Luego de los primeros años de la banda, Jukka obtuvo una nueva y profesional batería.

5. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1969 su vida política dio un salto positivo muy importante.

6. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Se acuñaron nuevas monedas con la inscripción Año 1 a Año 5 de la revuelta”.

7. Một nhà ga mới được chính thức mỏ cửa năm 2006 và phục vụ 1,6 triệu khách/năm.

Una nueva terminal fue inaugurada oficialmente en 2006 y en ese mismo año tuvo una movilización de 1,6 millones de pasajeros.

8. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Se necesitaron cinco años completos para una decisión final.

9. Mùa thứ hai ra mắt một năm sau mùa 1 vào tháng 10 năm 2008 trên kênh mới là 2BE.

El segundo ciclo comenzó un año después del primero en octubre de 2008 y en una nueva cadena televisiva, 2BE.

10. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

Me llevó dos años ganar mi primera comisión.

11. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Yo tengo suerte si logro hablar 5 minutos sin que me inte-

12. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Y ahora comienza el verdadero castigo.

13. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

En los cinco años en que ha sido profeta, el presidente Monson ha anunciado los planes para construir 33 nuevos templos.

14. Trong suốt 15 năm, anh phiêu bạt, thỉnh thoảng mới trở về thăm gia đình.

Durante quince años, él vaga, volviendo de vez en cuando.

15. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

Después de pasar cinco o seis meses alimentándose de la leche materna, los cachorros inician una dieta carnívora.

16. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Con 15 años de servicio, había sido trasladado a esta localidad hacía solo tres meses.

17. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Julio es el mes más frío del año, y la zafra y la molienda acaban de comenzar.

18. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

Además, vuelven a su casa a las cinco de la mañana, y sus padres no les dicen nada.

19. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

Este minucioso trabajo se vio culminado con la publicación en 2003 de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, la Biblia completa, en suajili.

20. Năm 1537, quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ra hai phiên bản mới tại Anh Quốc.

En 1537 aparecieron dos nuevas ediciones de la traducción de Coverdale, esta vez impresas en Inglaterra.

21. Vào năm anh Skinner đến Ấn Độ, công việc rao giảng chỉ mới bắt đầu ở Zambia.

El mismo año en que el hermano Skinner llegó a la India, se inició la predicación en Zambia.

22. Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

Y en el 2003 el gobierno de Etiopía puso en marcha este nuevo sistema en su propio país.

23. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Finalmente, después de un año sin respuesta, decidió olvidarse de todo y comenzar de nuevo.

24. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

Todos los comercios dispondrán de la nueva interfaz de usuario a partir de agosto del 2018.

25. Kể từ tháng 8 năm 2017, tính toán mới được áp dụng cho dữ liệu trong Bảng tùy chỉnh.

A partir de agosto del 2017, el nuevo método de cálculo se aplica a los datos que se muestran en tablas personalizadas.

26. Cô ta dành cả buổi sáng gọi cho công ty thực phẩm hỏi về bảng phân công nhân viên ở bữa tiệc mừng năm mới từ năm 2003.

Se ha pasado la mañana llamando a compañías de catering preguntando por la lista de empleados de una fiesta de Fin de Año de 2003.

27. Quá trình thiết kế các mẫu mới được bắt đầu từ năm 2006 bởi Ngân hàng Quốc gia Đan Mạch.

El proceso de diseño se inició en 2006 a cargo del Banco Nacional de Dinamarca.

28. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Me encanta ver a los amigos que he conocido por muchos años, y ver a los nuevos hermanos y a tantos niños que se portan bien.

29. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

A Josué y su ejército les toma unos seis años derrotar a 31 reyes del país.

30. [ Coker ]Chúng ta đã học để trở thành những người lính giỏi... Ngay từ khi mới ba, bốn, năm, sáu tuổi

Estábamos aprendiendo a ser buenos soldados... cuando teníamos tres, cuatro, cinco, seis años

31. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

Tenía una hipótesis que se salía de los parámetros de su tiempo, a finales del siglo XIX.

32. [ Coker ] Chúng ta đã học để trở thành những người lính giỏi... Ngay từ khi mới ba, bốn, năm, sáu tuổi.

Estábamos aprendiendo a ser buenos soldados... cuando teníamos tres, cuatro, cinco, seis años.

33. Vào giữa những năm 1970, một phương thức mới của mật mã được giới thiệu: asymmetric cryptography (mật mã bất đối xứng).

A mediados de los años 1970 se inventó una nueva clase de criptografía: la criptografía asimétrica.

34. Nhập nhãn mới

Introducir nueva etiqueta

35. Bài ca mới

La nueva canción

36. Các biện pháp mới đều được thể hiện trong một bộ luật mới được gọi là Ecloga (Tuyển Lựa), xuất bản năm 726, đã vấp phải một số phản đối từ phía giới quý tộc và giáo sĩ cao cấp.

Todas estas medidas, que se incorporaron al nuevo código de 740, encontraron una cierta oposición por parte de la nobleza y el alto clero.

37. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

Una innovación es algo nuevo y útil.

38. Quả bóng bay mới.

Un globo nuevo.

39. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

40. Vào năm 1869, khi tôi mới chỉ là 1 cậu bé 11 tuổi. Bào tàng này có 1 ngọn hải đăng lớn của thành phố,

Desde 1869, cuando yo era un pequeño de once años este museo ha sido un símbolo de nuestra gran ciudad.

41. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

Puedes añadir nuevos libros proporcionando información en las nuevas filas.

42. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

43. Tiền tệ mới được tạo ra tại các thuộc địa của Pháp để bù đắp cho họ sự mất giá mạnh vào tháng 12 năm 1945.

Se crearon nuevas monedas en las colonias francesas para apartarlas de la fuerte devaluación de 1945.

44. Sẽ là một Ayah mới, và có lẽ cô sẽ biết một số câu chuyện mới.

Habría una nueva Ayah, y tal vez ella sabría algunas nuevas historias.

45. Bố mới đây, Ông Bô.

Nuevo padre, Gran Papá.

46. Đồn binh mới, đoàn xe.

Del nuevo fuerte.

47. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

No hace falta que lo cargues totalmente ni que la batería se agote por completo.

48. Xe lăn mới... của cô.

Tu nueva silla de ruedas.

49. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

No, usted me insultó a mí.

50. Sau tổng tuyển cử năm 2013, Phó bí thư của Đảng Dân chủ là Enrico Letta lập chính phủ mới, đứng đầu một đại liên minh hữu-tả.

En la elección general de 2013, el secretario general del Partido Demócrata Enrico Letta formó un nuevo gobierno a la cabeza de la Gran Coalición.

51. Để yêu cầu bưu tiếp mới:

Para solicitar otra, sigue estos pasos:

52. Bấy giờ tôi mới 33 tuổi!

Tenía apenas 33 años.

53. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

54. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

Representamos una forma distinta de gobierno.

55. Tôi cần một bộ phi đao mới.

Necesito otro juego de cuchillos.

56. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà

Suerte de principiante

57. Đây mới là Hạc Quyền chân truyền

Soy el original Maestro Crane.

58. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

59. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al resplandecer la mañana de Navidad

60. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Tienes que estrangularla.

61. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

62. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

¿Acaba de finalizar la reunión?

63. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Nos doblegamos ante el estado actual del mundo.

64. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

65. " Anh mới là người ẻo lả đấy! "

Si en verdad soy rápida

66. Thế nên mới gọi là Bóng Ma.

Los llamamos Fantasmas por alguna razón.

67. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

El amanecer de una nueva era.

68. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

69. Bảng cân đối tài khoản thực sự là có sai sót vì phí tổn chế tạo kiểu ô tô mới 700 được hoàn dần trong vòng chỉ có một năm.

De hecho las cuentas de resultados eran erróneos, ya que se contabilizaron los costes en el año para el desarrollo del nuevo modelo 700.

70. Chính sách này liên quan đến việc ban hành luật mới ở Canada và sẽ có hiệu lực cho đến khi hoàn thành cuộc bầu cử liên bang năm 2019.

Esta política está relacionada con la incorporación de nuevas leyes en Canadá y se aplicará hasta la finalización de las elecciones federales del 2019.

71. Hoặc, sử dụng bảng tính tải lên hàng loạt của bạn để thêm mã cửa hàng mới cho các vị trí mới.

También puedes usar la hoja de cálculo de subida en bloque para añadir nuevos códigos de tienda para ubicaciones nuevas.

72. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

Casi mil años antes de que Jesús viniera a la Tierra, la nación de Israel se dividió en dos: el reino sureño de Judá —compuesto de dos tribus— y el reino norteño de Israel —compuesto de diez tribus que se habían independizado—.

73. Ngày 18 tháng 1 năm 2007, chính phủ mới của Tong Sang đã vượt qua một đề nghị bất tín nhiệm do đảng của cựu thống đốc Oscar Temaru đưa ra.

El 18 de enero de 2007 Tong Sang superó una moción de censura presentada por el partido de Oscar Temaru.

74. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La fiesta acaba de comenzar.

75. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Yo he sido la desilusión.

76. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Solo he disparado a figuras de papel.

77. Oh, cưng ơi, anh vừa mới ói mà

Cariño, acabo de vomitar

78. Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.

Y tienes que ser rápido para cazarlos.

79. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

No necesita un encendedor nuevo.

80. Phải đợi Song Yi đồng ý mới được.

Eso lo decide Song Yi.