1. Trong số lần nói đùa nổi bật nhất là lần nói đùa liên quan đến chiến tranh lạnh.

Dès lors, l'histoire qui est apparue la plus simple était celle d'un thriller sur fond de Guerre froide.

2. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.

3. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

« Vous vous y êtes sentie comme un poisson dans l’eau », a plaisanté l’un des juges.

4. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

5. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Ce qui l’amène à avouer, malicieux, que traduire d’hébreu en français revient à vouloir “ enseigner le doulx rossignol à chanter le chant du corbeau enroué ” !

6. Liệu bạn có đủ "đàn ông" để phản bác lại những người đàn ông khác khi nghe họ nói đùa khiếm nhã, khi nghe được chuyện quấy rối tình dục?

Serez-vous assez homme pour tenir tête aux autres hommes en entendant « ces discussions de vestiaires », ces histoires de harcèlement sexuel ?

7. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern compare cette qualité au lambrusco, un excellent vin pétillant d’Italie, et dit en plaisantant qu’“ il faut toujours pétiller de zèle ”.

8. Reagan được biết là thường hay nói đùa trong suốt cuộc đời của ông, biểu diễn tính khôi hài trong suốt thời gian làm tổng thống, và nổi tiếng với biệt tài kể chuyện.

Reagan était connu pour son goût pour la plaisanterie, pour l'humour qu'il déploya durant sa présidence et était célèbre pour ses qualités de conteur.

9. Fracking xuất hiện vào khoảng năm 1947, và nói đùa một chút, khi mà vị tổng thống của chúng ta thức dậy và nói Bộ năng lượng 30 năm trước đã phát triển phương pháp Fracking.

Cette technique est apparue en 47. Ne croyez pas le président quand il dit de tout là-haut que le Département de l'Énergie l'a développé il y a 30 ans.

10. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & amp; Jerry ́ lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

Dans un de mes livres, j'ai plaisanté en disant que Ben & amp; Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste -- qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir.

11. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & Jerry' lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

Dans un de mes livres, j'ai plaisanté en disant que Ben & Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste -- qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir.

12. Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

Pose-toi les questions suivantes : Est-ce que j’évite de commérer, de raconter des plaisanteries douteuses, de dire des jurons et des grossièretés et de traiter à la légère des sujets sacrés ?

13. Thằng bé lúc đó được 8 tuổi, và tất cả các cậu bé, đại khái là - bạn biết rồi, chúng là những cậu bé, và sau đó thứ thu hút sự chú ý của chúng chính là một trong những cảnh đi săn, cận cảnh một con chó đang đi vệ sinh - ( Cười ) - một câu nói đùa ngay trước mặt bạn của người nghệ sĩ.

Il avait alors huit ans, tous les petits garçons, ils -- c'était des petits garçons, ce qui a attiré leur attention dans une des scènes de chasse, ce fut un chien en train de faire caca au premier plan — ( Rires ) — une sorte de blague de l'artiste.