1. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Though I joke about it,

2. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

Not so easy making jokes with my fist in your mouth, is it?

3. Việc đặt giá thầu bao gồm trêu chọc, nói đùa và cạnh tranh.

The bidding involves teasing, joking, and competition.

4. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

We joked about getting married on our first date.

5. Tôi cười to như thể cô vừa thốt ra một câu nói đùa hài hước .

I laughed as if she 'd made a particularly funny joke .

6. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

They thought we prepared the papers together and were just joking that it's random.

7. Ông thường nói đùa rằng ông là một trong những người vô thần hàng đầu thế giới.

He often jokes that he's one of the world's leading atheists.

8. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

And, of course, we are amused by jokes because they are funny.

9. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

And I think that's the funniest epidemiology joke you will ever hear.

10. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

He jokingly said that translating Hebrew into French was like “teaching the sweet nightingale to sing the song of the hoarse crow”!

11. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Inquisitiveness may be viewed as rebellion, or a touch of wit, as disrespect or foolishness.

12. Ông Pinera nói đùa rằng đội thắng cuộc sẽ được sống trong dinh tổng thống , dinh La Moneda , còn đội thua cuộc sẽ phải xuống trở lại dưới mỏ .

Mr Pinera joked that the winners would be allowed to live at the presidential palace , La Moneda , while the losers would have to go back down the mine .

13. Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

Ask yourself the following questions: Do I avoid gossip, inappropriate jokes, swearing and profanity, and being light-minded about sacred subjects?

14. Roger Catlin của Hartford Courant cảm thấy những người mới xem loạt phim có thể sẽ "bất ngờ với sự nhạt nhẽo của tập phim và cách mà mọi câu nói đùa gượng gạo tùy thuộc vào sự đỉnh điểm khờ khạo của nhân vật."

Roger Catlin of the Hartford Courant felt that newcomers to the series would be "surprised at how laughless the affair could be, and how nearly every strained gag depends on the sheer stupidity of its characters."

15. Cho đến khi thời kì rìu cầm tay kết thúc, loài người -- như sau này được gọi như vậy -- không hồ nghi việc họ tìm ra cách mới để tiêu khiển và giải trí với nhau bằng cách nói đùa, kể chuyện, nhảy múa, hoặc làm tóc.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.