1. Bác gái nói gì vậy?

Quoi, qu' est- ce qu' elle a dit?

2. Con trai, đừng có nói vậy.

Commence pas, fils.

3. Chúng ta nói vậy à, báu vật?

Nous avons dit ça, mon précieux?

4. Vậy tôi đang nói chuyện vớ vẩn!

Je dis des bêtises?

5. Vậy hãy nói về nạn buôn người.

Parlons de trafic.

6. Anh nói linh tinh cái gì vậy?

C'est quoi, ce délire?

7. Nói tôi nghe, có chuyện gì vậy?

Dites-moi, qu'est-ce qu'il y a?

8. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

Tu disais: " Parlons franchement. " Eh bien, faisons.

9. Chúng tôi sẽ cho nó đi sau buổi nói chuyện, Chris nói vậy.

Nous allons le distribuer, je pense que Chris l'a dit, après la présentation.

10. Anh nói chuyện như một công chức vậy!

Tu parles comme si tu étais fonctionnaire!

11. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

12. Con mụ này nói cái quái gì vậy?

Je vois. ) De quoi parle cette vieille chouette?

13. Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

Ne dis pas de sottises, mon fils.

14. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dans ce cas, soyez concis.

15. Đừng nói là họ diễu hành đẹp hơn vậy.

Ils ne marchaient pas mieux!

16. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Ça, c'est méchant.

17. Anh không có quyền nói với tôi như vậy, Wyatt.

Vous n'avez pas le droit de me dire ça, Wyatt.

18. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

Donc, qu'est-ce que je veux dire quand je parle de "biostase" ?

19. Bà không nên nói vậy với một người bạn nhảy.

On ne dit pas cela à son cavalier

20. Ông nói rằng ông chưa bao giờ nghe nói của bất kỳ cơ thể như vậy.

Il a dit qu'il n'avait jamais entendu parler d'un tel organe.

21. Vậy nói cho tôi công thức nào mà cô biết

T'as n'as qu'à dire celle que tu connais.

22. Vậy là con không chịu nói cha con ở đâu à.

Vous nous refuser de dire où est votre père.

23. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

Ce que fit Gédéon, et 22 000 hommes quittèrent les rangs.

24. Vậy nên tôi sẽ cố gắng nói nhanh hơn một chút.

Donc je vais essayer d'accélérer un peu.

25. Nếu ta có thể nói như vậy giữa con người, sao ta không thể nói vậy với bộ não... được xây dựng từ đồng thau và dây thép?

Et si on peut dire ça d'un individu à l'autre, alors pourquoi ne pourrait-on pas dire la même chose des cerveaux... faits de cuivre, de câbles et d'acier?

26. Kiểu nói dối gì vậy chúa đang chơi đểu tôi sao?

Quel tour me jouent donc les dieux?

27. Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

En fait, beaucoup de gens nous ont dit que c'était illégal.

28. Nhưng họ chẳng nói bất cứ gì giống như vậy cả.

Mais les policiers ne disaient rien de tout ça.

29. Vậy có công bằng không khi nói rằng nó đơn giản

Alors, est- il juste de dire qu'il est simple?

30. Vậy ý của Chúa Giê-su là gì khi nói với các môn đồ: “Nhưng anh em chớ như vậy”?

Alors, que signifiaient ces paroles de Jésus : « Mais vous, vous ne devez pas être comme eux » ?

31. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

Donc, la Chine est un SICK BRIC.

32. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

Dans ce cas, dire : “ Pourquoi tu ne me lâches pas ?

33. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Les pratiquants disent que ça concentre l'esprit comme la méditation.

34. Đã dùng nó 1 cách đều đặn, có thể nói là vậy.

Le boit religieusement.

35. Tôi bắn chai rượu đã làm cho anh nói năng như vậy.

J'ai tiré sur l'alcool qui vous faisait parler ainsi.

36. Đừng để cho con đàn bà đó nói năng với em như vậy!

Ne la laisse pas me parler comme ça!

37. Tuy vậy, chỉ sau hai cú điện thoại, anh nói: “Tôi thích lắm!

” Mais, après seulement deux appels téléphoniques, il s’est exclamé : “ Ça me plaît !

38. Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

C'est comme essayer de parler à un mur.

39. Dù sao thì cô ta nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy?

A qui pense t'elle qu'elle est en train de parler?

40. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

41. Vì vậy, cậu càng ít nói càng tốt Trong công việc hàng ngày...

Même si vous n'avez pas votre mot à dire sur les affaires courantes...

42. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

Dans ce cas, figurément parlant, les uns diraient “Schibboleth” et les autres “Sibboleth”!

43. Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

Cet appartement est à un prix très compétitif.

44. Vậy ai đã nói với vợ ông để bà cãi lời Đức Chúa Trời?

Qui donc avait dit à sa femme de désobéir à Dieu?

45. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

Et je dis ça parce que le système en Turquie est remarquable.

46. 19 Như thế anh sẽ nói với tôi: “Vậy sao ngài còn bắt lỗi?

19 Tu me diras donc : « Pourquoi Dieu fait- il encore des reproches ?

47. Juliet Dưới đây là một cuộn dây như vậy đi, Romeo nói những gì?

JULIETTE Voici par exemple une bobine - venir, ce qui explique Roméo?

48. Anh ta nói rằng làm vậy chỉ cho vui, đâu có ai bị sao.

Il dit que c’est super, que ça ne fait de tort à personne.

49. Như vậy là cô ấy có nói với các anh là bỏ phiếu chống.

Elle vous a donc dit de voter non.

50. tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

Je voudrais dire que ce n'est pas par le fait que je sois totalement opposé à la tonte des pelouses.

51. Vậy nên không thể nói rằng sức mạnh mới là bất khả chiến bại.

Et donc, ce n'est pas complètement clair que le nouveau pouvoir soit toujours victorieux.

52. vậy con cũng có tiếng nói trong việc này và con không muốn đi.

Moi aussi, et j'ai pas envie d'y aller.

53. Đúng vậy, Kinh Thánh nói căn bệnh của Gióp do Sa-tan gây ra.

’ En effet, la Bible dit que la maladie de Job a été suscitée par Satan.

54. Vì vậy, nếu tôi có thể làm cho táo bạo để nói nó, thưa ông - "

Alors que si je peut faire l'audace de le dire, monsieur - "

55. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Bla-bla-bla, comme si c'était la routine.

56. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói "bật lên cái công tác xã hội"?

Mais qu'est-ce que j'entends par "déclencher nos réflexes sociaux " ?

57. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói " bật lên cái công tác xã hội "?

Mais qu'est- ce que j'entends par " déclencher nos réflexes sociaux "?

58. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

« Vous vous y êtes sentie comme un poisson dans l’eau », a plaisanté l’un des juges.

59. Đúng. Vậy riêng tôi mà nói, thưa bác sĩ, kệ mẹ cái cảm giác của họ

Alors, à mon avis, rien à foutre de leur calme.

60. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

61. Vậy Đức Giê-hô-va đã dùng một hình thức phép lạ nói trong bụng không?

Pour accomplir ce miracle, Jéhovah a- t- il utilisé une forme de ventriloquie?

62. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

C’est pourquoi Paul dit qu’“ils se sont livrés” à l’inconduite et à l’impureté.

63. Vì vậy, điều đang diễn ra là cơ thể bạn nói rằng hệ miễn dịch của bạn gửi đi những lính canh và nói rằng,

Alors ce qui se passe ici, c'est votre corps qui le dit, votre système immunitaire envoie toutes ses sentinelles et dit,

64. Vậy có lẽ cháu nên nói bác sao cháu lại gửi đoạn băng đó cho chồng bác.

Pourquoi avoir envoyé cette vidéo à mon mari?

65. Vậy, để dành cho chàng rể mới của chúng ta, chúng ta hãy nói Erin Go Braugh.

Alors, à notre nouveau beau-fils nous disons, Erin Go Braugh.

66. Vậy nếu hắn không nói cho chúng ta hắn thích bói toán, lá bài này là gì?

S'il ne veut pas nous prédire l'avenir, à quoi sert cette carte?

67. Thưa ngài, vậy ngài đã nói gì với các đại biểu Trung Quốc khi họ bỏ về?

Qu'avez-vous dit à la délégation chinoise avant son départ?

68. Nhưng ngài liền nói thêm: “Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi”.

” Mais il a ajouté immédiatement : “ Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.

69. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Donc, j'aurai la chance de parler?

70. Y-sác đáp: “Tôi nói vậy vì sợ rằng mình sẽ bị giết vì cớ vợ mình”.

» Isaac lui répondit : « J’ai dit cela parce que j’avais peur de mourir à cause d’elle+.

71. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Parfois, cependant, il peut être difficile de savoir ce que nous devons dire quand nous avons à donner un conseil.

72. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

Alors ne viens pas me parler de ces conneries de nature et culture.

73. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

De toute évidence, tu es en colère, alors parlons-en.

74. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Pas personnellement, mais des types m'en ont parlé.

75. Vậy thật thích hợp khi Đấng Mê-si tương lai nói: “Hỡi các cù-lao, hãy nghe ta!

Il est donc approprié que le futur Messie déclare : “ Ô vous, îles, écoutez- moi, et soyez attentives, vous, communautés nationales qui êtes au loin !

76. Dân Sydney—dân thành phố này thích được gọi như vậy—nói chung thân thiện và dễ chịu.

Les Sydneysiders, comme les habitants de Sydney aiment à être appelés, sont généralement amicaux et faciles à vivre.

77. Tấm lòng biết ơn sâu xa như vậy sẽ biểu hiện trong cách nói năng của một người.

Si une personne éprouve cette profonde gratitude, cela se reflétera dans sa façon de parler.

78. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Et à cause de ça, de nombreux chanteurs on commencé à dire, "D'accord, c'est quoi la Chorale Virtuelle 2.0?"

79. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

C'est bien choisi, dirais-je, pour TEDWomen.

80. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Et il m'ont dit que mon jeu était aussi exaspérant que l'original.