1. Nó nói nó đang bị bắt ép làm gì đó nó không muốn.

Il a dit qu'il était retenu contre sa volonté.

2. Nếu nó muốn chết cóng, kệ nó.

S'il veut mourir gelé, tant pis.

3. Nó đẹp theo cung cách riêng của nó.

Ça a une certaine beauté.

4. Khi nó nhìn thấy tôi , nó chạy mất.

Comme il me vit, il s'enfuit.

5. Hoặc nó chạy mất hoặc nó đã chết.

Soit il s'est sauvé, soit il est mort.

6. Khi nó tấn công con thì con nắm lấy lông* của nó và đánh chết nó.

Quand ils se sont dressés contre moi, je les ai saisis par le pelage* et je les ai mis à mort.

7. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

Si vous ouvrez un livre de dressage, vous lisez: «Tenez ses pattes avant, pincez-les, marchez lui sur la pate, jetez lui du jus de citron sur le visage, frappez-le sur la tête avec un journal, donnez lui un coup sur le ventre, retournez-le.»

8. Snowman đã già—nó được tám tuổi khi Harry mua nó—và nó đã bị bạc đãi.

Snowman prenait déjà de l’âge. Il avait huit ans quand Harry l’avait acheté et il avait été maltraité.

9. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

Et on devrait l'accepter lorsqu'il arrive.

10. Nó sẽ có cố vấn giúp đỡ cho nó.

Les condottieri le conseilleront.

11. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Découpe-la et colle-la sur du carton.

12. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Son dos, son torse, c'est la cata partout.

13. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Il va avoir des couilles d'oreilles, ce gamin.

14. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Elle n'est pas pliée.

15. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Mais si c'est mouillé, ça rétrécit.

16. Nó trộm bông tai cho đứa con gái nó thích.

Il a volé des boucles d'oreilles pour une fille qu'il aimait bien.

17. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

Nous l’avons rassuré, nous avons remplacé ce qu’il avait perdu puis nous l’avons ramené chez la personne qui s’occupait de lui.

18. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Ne t'occupes de ce qu'il dit concernant ta persistance ou le fait qu'il soit fatigué de toi.

19. Nó siêu thực và nó đang diễn ra quanh bạn.

Elle est très réelle et ça se passe autour de vous.

20. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Ses parents le traitent comme un gamin.

21. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Ce n'est pas dangereux, juste une réparation du muscle.

22. Rất nhiều, nên nó gói sản phẩm từ sữa bằng băng keo để nó không vô tình ăn nó.

Tellement que vous devez refermer chaque produit laitier avec du scotch pour ne pas qu'il en mange par accident.

23. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

Et s'ils disent que c'est solide, ça va s'évaporer, ce ne sera donc plus solide.

24. Nó không thấy làm thế nào nó có thể chơi chuyên nghiệp được nếu nó bỏ mất hai năm.

Il ne voyait pas comment il pourrait jouer professionnellement s’il perdait deux ans.

25. Cứ chính diện đối mặt nó và thử sức với nó

Félicite-toi d'avoir le travail et profites-en.

26. Nó là một chai bia bự, và nó thật kinh tởm.

Elle était grande et dégueu.

27. Mặc dù nó còn trẻ, nhưng nó có tài chăm sóc.

Même si elle est jeune, c'est une bonne guérisseuse.

28. Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

* Si elle se manifeste, nous la prendrons.

29. Thầy nó thấy nó ở bãi đỗ xe sau giờ học.

Son professeur l'a vu dans le parking après l'école.

30. Nếu nó chậm lại, ta sẽ tông ngay thẳng vào nó

S'il ralentit, on risque de lui foncer dedans.

31. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" Ne lui faites pas ceci ou cela. " Il dit presque, " Laissez-le partir. "

32. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

ça ne la tuera pas, mais ça la ralentira.

33. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Il m'a demandé de lui apporter une partie de ma maison soupe de poulet et nouilles.

34. " Nó có hai ông bố đồng tính, vậy nên nó mới... "

" Elle a deux pères gays, c'est pour ça qu'elle est... "

35. Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.

On n'a pas trop eu le temps de parler, mais il semble en forme.

36. Nó nói là nó sẽ cứu chuộc tất cả nhân loại.

Il a dit qu’il allait racheter toute l’humanité.

37. Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

Mais Kham préféra lui expliquer comment le tailler lui- même.

38. Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó Chúng ta không cân đo đong đếm được nó

On ne peut le voir, ni l'entendre, ni le peser, ni le mesurer dans un laboratoire.

39. Heli là một chất khí, có nhiều lý do vì sao nó rất tốt nó là một phân tử bé nhỏ, nó trơ nó không làm bạn mê man.

Maintenant, l'utilisation de l'hélium en tant que gaz, présente beaucoup d'avantages, c'est une petite molécule, elle est inerte, elle ne vous provoque pas de narcose.

40. Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường

Parce qu'au meilleur de la saison, au meilleur de ses pouvoirs, c'est beau, c'est vert, ça nourrit le monde, ça atteint les cieux.

41. Cậu biết không, nó nghĩ... chứng rối loạn lưỡng cực sẽ biến nó thành thằng ăn hại giống mẹ của nó.

En fait, il pense... qu'être bipolaire signifie être condamné à être une merde comme notre mère.

42. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

C'est dommage que tu l'aies vu le jour de sa combustion.

43. Và tôi cố tình mang nó ra để đưa nó cho cô.

Je l'ai brà " lé exprès, pour te le donner.

44. Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

Il ne pouvait pas atteindre la première marche sans que ses amis le soulèvent.

45. Lòng của Miranda se lại, và nó cắn môi như thể nó đang suy nghĩ về những lựa chọn của nó.

Le cœur de Miranda s’est serré et elle s’est mordu la lèvre en réfléchissant au choix qui se présentait à elle.

46. Cá nhân tôi thì nghĩ nó nên được nướng, còn ở đây thì họ hấp nó nên nó nhão nhoét ra.

Perso, j'pense qu'il devrait être cuit au four, mais ici il est cuit à la vapeur, donc il est pâteux.

47. Nó cùng tuổi với con sâu trước nhưng nó không phải vào viện dưỡng lão. nó như đang truọt tuyết vậy

Il a le même âge, mais il n'est pas à l'hospice. Il est parti faire du ski.

48. Các con, ta yêu cầu các con tránh xa nó, tẩy chay nó, cấm cửa nó kể từ ngày hôm nay.

Les enfants, je vous exhorte à l'exclure, à la repousser à partir de ce jour.

49. Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

Sarah a demandé à sa sœur cadette de ne pas utiliser ses crayons de couleur mais sa sœur les a quand même utilisés.

50. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Et en prenant sa place, il relâche des radiations électromagnétiques.

51. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

En y croyant, ou pas?

52. Khi nó chạm mặt nước, con có thể nghe nó huýt gió.

Quand il touche l'eau, tu l'entends grésiller.

53. Ngay cả khi nó yêu cầu, cô ả cũng khước từ nó...

Même s'il le lui demandait.

54. Hãy giữ chặt nó nó sẽ ngừng chảy máu trong vài phút

Appuyez dessus, ça arrêtera de saigner sous peu.

55. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

Seule la fiction la dompte, l'invite à notre table.

56. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Son heure est proche et ses jours ne seront pas prolongés+.

57. Nó không xứng đáng được Emma giúp đỡ, cho dù nó là ...

Elle ne méritait pas l’aide d’Emma, même si elle était...

58. Không, một khi nó nó đã phá huỷ hệ cơ khí quản.

Pas si ça a détruit la musculature de sa trachée.

59. Nó chết chưa?

Est-ce qu'il est mort?

60. Bám lấy nó!

Suis-le!

61. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

62. Nó có đáy, nó có đầu, nó là những cục đờm bí mật và những cục đờm sữa, vì nó vừa đến từ một con chuột mang thai giai đoạn đầu.

Elle a un bas, elle a un haut, elle sécrète des tas de lampées de lait, parce qu'elle a été prélevée sur une souris au début de sa gestation.

63. Nó chung chung.

Elle est générique.

64. Nó có tật.

C'est un empoté.

65. Bà mẹ nó.

Putain.

66. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

67. Bà mẹ nó!

Eh, merde!

68. Nó... biến thái.

Tu te souviens de mon briefing, Shona?

69. Trong thời gian dài, chỉ có tôi và nó, nhưng giờ bỗng nhiên nó cảm thấy như Helen thế chỗ nó vậy.

Très longtemps, c'était juste lui et moi mais d'un coup, pour lui, Helen avait pris sa place.

70. Nếu nó là thú có vú, nó ko thể ở dưới nước # tiếng

Si c' est un mammifère, il ne peut pas rester six heures sous l' eau

71. Tôi sẽ chạy quanh nó theo hướng ngược lại, chặt bỏ chân nó.

En courant plus vite dans la direction opposé.

72. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Si elle bouge, je peux sauter dedans.

73. Đó là bởi vì nó được thích ứng với điều kiện khô hạn, nó đã cắm rất sâu những cái rễ của nó.

C'est parce qu'il est adapté aux conditions de sécheresse, ses racines sont très profondes.

74. Chúng ta mà tố cáo nó, nó sẽ tiết lộ bí mật ngay.

Si on le dénonce, il parlera.

75. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Les eaux l’avaient fait grandir, les sources d’eau profondes l’avaient fait pousser très haut.

76. Tớ đã nói nó xài bao cao su nhưng nó có nghe tớ?

Je lui ai dit de porter un condom, mais m'écoute-t-il?

77. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

Il a besoin de se contracter en permanence, donc c'est un organe égoïste.

78. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.

79. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Il préfère aller trouver un citoyen du pays, qui l’embauche comme porcher.

80. Bạn mua nó bởi nó là cái chai, chứ không phải vì nước.

Vous l'achetez à cause de la bouteille, pas à cause de l'eau.