1. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Parce qu'ils sont une espèce mourante qui s'accroche à une résurrection.

2. Nhiều bản dịch theo ngôn ngữ hiện đại dịch là “giữ lại” (TTGM), “níu lại” (An Sơn Vị), giúp chúng ta hiểu đúng nghĩa lời của Chúa Giê-su.

De nombreuses traductions modernes, telles que Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, Parole de Vie ou La Bible du Semeur, nous aident à comprendre le véritable sens des paroles de Jésus, en les rendant par : “ Cesse de te cramponner à moi ”, ou : “ Ne me retiens pas.

3. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

4. Bám lấy!

Accroche-toi!

5. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

6. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

7. Bám lấy nó!

Suis-le!

8. Lấy bàn ra.

Le plateau!

9. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

10. Bắt lấy hắn.

Embarquez le.

11. Bám lấy, Joan!

Tiens bon, Joan!

12. Bắt lấy đi.

Prenez-la.

13. Bắt lấy hắn!

Attrapez-le!

14. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

15. Bắt lấy cô ta.

On la tient.

16. Eve, bắt lấy hắn!

ÈVE, arrête-le.

17. Vậy... cho, hay lấy.

Alors... donner, prendre.

18. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

19. Tôi lấy chủ ngữ

Nous allons choisir " Subject ".

20. Lấy tôi cái kẹp.

Attrape moi ces pinces.

21. Bắt lấy cậu ta.

Attrapez-le!

22. Hãy bắt lấy họ!

Allons leur régler leur compte.

23. Bắt lấy tên này.

Prends le fou!

24. và bám lấy nhau đấy!

Retournez au Portoloin et restez ensemble!

25. Ông lấy bản in đi.

S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.

26. Chừng nào đi hẳng lấy.

Tu la prendras en partant.

27. Tôi sẽ lấy băng tay.

Je vais prendre le pass.

28. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

29. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

30. Đi lấy chìa khoá đi.

Ou sont les clefs?

31. Anh ta bám lấy tôi.

Il s'accrocha à moi.

32. Để tôi lấy bộ bài.

Je vais prendre les cartes.

33. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

34. Lấy cho tôi cái kia.

Je l'achèterais.

35. Cháu không bắt lấy nó.

Tu ne l'as pas attrapé.

36. Bố tự lấy cũng được.

Je peux les avoir moi-même.

37. Cậu ấy chưa lấy vợ đâu.

Il ne sera pas marié.

38. Nhận lấy đi, thằng chó đẻ.

C'est pour mon équipe, sale fils de pute.

39. Em muốn lấy cái bàn chải.

Excuse-moi, je cherche ma brosse.

40. Nè, lấy bút chì cho anh.

Donne-moi un crayon.

41. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Je vais chercher une autre bière.

42. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

43. Tay phải lấy búa của thợ.

et de sa main droite le maillet de l’artisan.

44. Họ lấy tay che miệng lại.

ils mettaient la main sur leur bouche.

45. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Elles se mettront la main sur la bouche ;

46. Hãy lấy tay che miệng mình.

mettez la main sur votre bouche.

47. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Tu prends... le chou.

48. Giúp em lấy vài chai bia.

On va ramener des bières.

49. Cháu đi lấy cái chải tóc.

Je vais chercher la brosse.

50. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

51. Tay cục trưởng lấy nó rồi.

le sheriff l'a pris.

52. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Où as-tu trouvé cette bouteille?

53. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

54. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Il s'enfuit!

55. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

Vous l'avez eu sur le marché noir.

56. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

57. Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

Je la veux coûte que coûte!

58. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

59. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

60. Có lấy gánh ve chai đi không?

Vous voulez toujours ce poste d'éboueur?

61. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

62. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

63. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

64. Tóm lấy con điếm chết tiệt này!

On va mener cette maudite prison!

65. Để em lấy nước cắm hoa ha?

Vous voulez que je les mette dans l'eau?

66. Đệ lấy học phí cao lắm đấy.

L'apprentissage des arts martiaux est très couteux.

67. Cái tôi muốn tôi sẽ không lấy.

Je n'aurai pas ce que je veux, de toute façon.

68. Vậy sao anh không bám lấy họ?

Alors, pourquoi tu négocies avec eux?

69. Anh cứ lấy vàng thôi, được không?

Prenez l'or.

70. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

71. Cậu nắm lấy cô gái thế này.

Tu attrapes la fille comme ça.

72. Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

Je préférerais qu'il prend vôtre.

73. Con giai ông lấy được bằng rồi.

Ton fils a eu son diplome.

74. Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.

Pincez le corps du processeur.

75. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

76. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Buvez donc une tasse de joie délicieuse et crémeuse!

77. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Prenez une maladie comme le cancer.

78. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Il a prêté de l’argent sans intérêt.

79. Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

Et bien ils veulent les bateaux de sauvetage.

80. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Le gouvernement essaie de prendre le Maroc